Welke kosten zijn er?
- Voor de basisschool betalen ouders geen lesgeld.
- De school mag een vrijwillige ouderbijdrage vragen voor extra activiteiten.
- Betaalt u die niet? Dan mag uw kind toch meedoen, bijvoorbeeld aan een schoolreisje.
- Op de middelbare school zijn veel boeken gratis.
- Een atlas, rekenmachine en gymspullen koopt u zelf.
- Bent u op 1 augustus 18 jaar of ouder en volgt u voltijd mbo? Dan betaalt u lesgeld aan DUO.
- Ook reiskosten en opvang kosten geld.
What costs are there?
- Parents pay no lesgeld for the basisschool.
- The school may ask for a vrijwillige ouderbijdrage (voluntary parental contribution) for extra activities.
- Do you not pay it? Your child may still take part, for example in a school trip.
- At secondary school, many books are free.
- You buy an atlas, calculator and gym clothes yourself.
- Are you 18 or older on 1 August and do you follow full-time mbo (secondary vocational education)? Then you pay lesgeld to DUO (the government agency for education).
- Travel costs and childcare also cost money.
ما هي التكاليف؟
- للمدرسة الابتدائية (basisschool) لا يدفع الوالدان lesgeld (رسوم الدراسة).
- يُسمح للمدرسة أن تطلب vrijwillige ouderbijdrage (مساهمة اختيارية من الوالدين) لأنشطة إضافية.
- ألا تدفعها؟ يُسمح لطفلك أن يشارك رغم ذلك، مثلاً في رحلة مدرسية.
- في المدرسة الثانوية كثير من الكتب مجانية.
- الأطلس والآلة الحاسبة وأغراض الرياضة تشتريها بنفسك.
- هل عمرك في 1 أغسطس 18 سنة أو أكثر وتدرس mbo (التعليم المهني المتوسط) بدوام كامل؟ إذن تدفع lesgeld إلى DUO (جهة حكومية للتعليم والامتحانات).
- تكاليف السفر والرعاية تكلّف مالاً أيضاً.
Hangi masraflar vardır?
- Basisschool (ilkokul) için anne babalar lesgeld (okul ücreti) ödemez.
- Okul, ek etkinlikler için gönüllü ouderbijdrage (veli katkı payı) isteyebilir.
- Bunu ödemiyor musunuz? Çocuğunuz yine de katılabilir, örneğin okul gezisine.
- Middelbare school'da (ortaokul ve lise) birçok kitap ücretsizdir.
- Atlas, hesap makinesi ve beden eğitimi eşyalarını kendiniz alırsınız.
- 1 Ağustos'ta 18 yaşında veya daha büyük müsünüz ve tam zamanlı mbo (meslek eğitimi) mu okuyorsunuz? O zaman DUO'ya (eğitim kurumu) lesgeld ödersiniz.
- Yol masrafları ve çocuk bakımı da para tutar.
Які є витрати?
- За basisschool батьки не платять lesgeld.
- Школа може просити vrijwillige ouderbijdrage (добровільний внесок батьків) на додаткові заходи.
- Ви його не платите? Ваша дитина все одно може брати участь, наприклад у шкільній екскурсії.
- У середній школі багато книжок безкоштовні.
- Атлас, калькулятор і спортивну форму Ви купуєте самі.
- Вам на 1 серпня 18 років або більше і Ви навчаєтеся на денній формі mbo (середня професійна освіта)? Тоді Ви платите lesgeld до DUO (державна установа з питань освіти та іспитів).
- Дорога і догляд за дітьми теж коштують грошей.
እንታይ ወጻኢታት ኣለዉ?
- ንbasisschool ወለዲ lesgeld ኣይከፍሉን።
- ቤት ትምህርቲ ንተወሳኺ ንጥፈታት ouderbijdrage (ወፈያ ወለዲ) ብወለንታ ክሓትት ይፍቀደሉ።
- እንተ ዘይከፈልኩሞ? ቆልዓኹም ግን ክሳተፍ ይፍቀደሉ፣ ንኣብነት ኣብ ናይ ቤት ትምህርቲ ዑደት።
- ኣብ ካልኣይ ደረጃ ቤት ትምህርቲ ብዙሕ መጻሕፍቲ ነጻ እዩ።
- ኣትላስ፣ መሕሰቢን ክዳውንቲ ስፖርትን ባዕልኹም ትዕድጉ።
- ኣብ 1 ነሓሰ 18 ዓመት ወይ ልዕሊኡ ኢኹም፣ ምሉእ ግዜ mbo (ናይ ሞያ ትምህርቲ) ድማ ትመሃሩ ዲኹም? እንተ ኾይኑ፣ ንDUO (ትካል መንግስቲ ኔዘርላንድ ንትምህርትን ፈተናን) lesgeld ትኸፍሉ።
- ወጻኢታት ጉዕዞን መውዓልን እውን ገንዘብ የኽፍሉ።
چه هزینههایی هست؟
- برای basisschool والدین شهریه نمیدهند.
- مدرسه میتواند برای برنامههای اضافه vrijwillige ouderbijdrage (کمک مالی داوطلبانهٔ والدین) بخواهد.
- آن را نمیپردازید؟ باز هم فرزند شما میتواند شرکت کند، مثلاً در سفر مدرسه.
- در مدرسهٔ متوسطه بسیاری از کتابها رایگان است.
- اطلس، ماشینحساب و وسایل ورزش را خودتان میخرید.
- در 1 آگوست 18 ساله یا بزرگتر هستید و تماموقت در mbo (آموزش حرفهای) درس میخوانید؟ پس lesgeld (شهریه) به DUO (سازمان آموزش و امتحان هلند) میدهید.
- رفتوآمد و نگهداری کودک هم هزینه دارد.
Hulp bij kosten
- Praat met de school als kosten te hoog zijn. U kunt vragen om minder te betalen of om kwijtschelding, bijvoorbeeld van de ouderbijdrage of leermiddelen.
- Kunt u geen laptop betalen? Dan moet de school zorgen voor een oplossing.
- Stichting Leergeld helpt ouders met een laag inkomen bij schoolspullen.
- Ook de gemeente vergoedt soms schoolkosten.
- Voor de bso kunt u mogelijk kinderopvangtoeslag krijgen.
Help with costs
- Talk to the school if costs are too high. You can ask to pay less or for kwijtschelding (cancellation of the costs), for example of the ouderbijdrage or learning materials.
- Can you not pay for a laptop? Then the school must find a solution.
- Stichting Leergeld (a foundation for school costs) helps parents with a low income with school things.
- The gemeente (municipality) also sometimes pays school costs.
- For the bso (buitenschoolse opvang, after-school care) you may be able to get kinderopvangtoeslag (childcare allowance).
المساعدة في التكاليف
- تحدّث مع المدرسة إذا كانت التكاليف عالية جداً. يمكنك أن تطلب دفع أقل أو kwijtschelding (إعفاء من الدفع)، مثلاً من ouderbijdrage أو المواد الدراسية.
- ألا تستطيع دفع ثمن كمبيوتر محمول؟ إذن يجب أن توفّر المدرسة حلاً.
- Stichting Leergeld (مؤسسة تساعد في تكاليف المدرسة) تساعد الوالدين ذوي الدخل المنخفض في الأغراض المدرسية.
- وgemeente (البلدية) أيضاً تغطي أحياناً تكاليف المدرسة.
- لـ bso (الرعاية بعد المدرسة) قد تحصل على kinderopvangtoeslag (دعم رعاية الأطفال).
Masraflarda yardım
- Masraflar çok yüksekse okulla konuşun. Daha az ödemeyi veya kwijtschelding (borcun silinmesi) isteyebilirsiniz, örneğin ouderbijdrage veya ders malzemeleri için.
- Dizüstü bilgisayar parasını ödeyemiyor musunuz? O zaman okul bir çözüm bulmak zorundadır.
- Stichting Leergeld (okul masraflarına yardım eden vakıf) geliri düşük anne babalara okul eşyaları konusunda yardım eder.
- Gemeente (belediye) de bazen okul masraflarını karşılar.
- Bso (okul sonrası çocuk bakımı) için belki kinderopvangtoeslag (çocuk bakım yardımı) alabilirsiniz.
Допомога з витратами
- Поговоріть зі школою, якщо витрати надто високі. Ви можете попросити платити менше або просити kwijtschelding (звільнення від сплати), наприклад внеску батьків чи навчальних матеріалів.
- Не можете купити ноутбук? Тоді школа має знайти рішення.
- Stichting Leergeld (фонд допомоги зі шкільними витратами) допомагає батькам із низьким доходом купувати шкільні речі.
- Gemeente (муніципалітет) теж іноді відшкодовує шкільні витрати.
- Для bso (догляд після школи) Ви, можливо, отримаєте kinderopvangtoeslag (допомогу на догляд за дітьми).
ሓገዝ ኣብ ወጻኢታት
- ወጻኢታት ኣዝዮም ልዑላት እንተ ኾይኖም ምስ ቤት ትምህርቲ ተዘራረቡ። ዝወሓደ ክትከፍሉ ወይ kwijtschelding (ምስራዝ ክፍሊት) ክትሓቱ ትኽእሉ፣ ንኣብነት ናይ ouderbijdrage ወይ መሳርሒ ትምህርቲ።
- laptop (ተንቀሳቃሲ ኮምፒዩተር) ክትከፍሉ ኣይትኽእሉን ዲኹም? እንተ ኾይኑ፣ ቤት ትምህርቲ ፍታሕ ከናዲ ኣለዎ።
- Stichting Leergeld (ትካል ሓገዝ ንወጻኢ ትምህርቲ) ንትሑት እቶት ዘለዎም ወለዲ ኣብ መሳርሒ ትምህርቲ ይሕግዝ።
- gemeente (ምምሕዳር ከተማ) እውን ሓደ ሓደ ግዜ ወጻኢታት ቤት ትምህርቲ ይኸፍል።
- ንbso (መውዓሊ ድሕሪ ቤት ትምህርቲ) ምናልባት kinderopvangtoeslag (ሓገዝ ገንዘብ ንመውዓሊ ህጻናት) ክትረኽቡ ትኽእሉ።
کمک در هزینهها
- اگر هزینهها خیلی زیاد است با مدرسه حرف بزنید. میتوانید بخواهید کمتر بپردازید یا kwijtschelding (بخشودن بدهی) بگیرید، مثلاً برای ouderbijdrage یا وسایل درسی.
- نمیتوانید هزینهٔ لپتاپ را بدهید؟ پس مدرسه باید راهحلی پیدا کند.
- Stichting Leergeld (بنیاد کمک به هزینهٔ مدرسه) به والدین کمدرآمد در وسایل مدرسه کمک میکند.
- gemeente (ادارهٔ شهر) هم گاهی هزینههای مدرسه را میپردازد.
- برای bso (نگهداری کودک بعد از مدرسه) شاید بتوانید kinderopvangtoeslag (کمکهزینهٔ نگهداری کودک) بگیرید.
Geld van DUO
- Studiefinanciering vraagt u aan bij DUO. Dat is voor mbo (bol), hbo en universiteit.
- Bent u 18 jaar of ouder en zit u nog op school? Dan kunt u bij DUO een tegemoetkoming scholieren aanvragen.
- Die tegemoetkoming is een gift, geen lening.
Money from DUO
- You apply for studiefinanciering (student finance) at DUO. It is for mbo (bol), hbo (higher professional education) and university.
- Are you 18 or older and still at school? Then you can apply at DUO for a tegemoetkoming scholieren (allowance for school pupils).
- This tegemoetkoming is a gift, not a loan.
مال من DUO
- studiefinanciering (التمويل الدراسي) تطلبه عند DUO. هو لـ mbo (bol، دوام كامل) وhbo (التعليم المهني العالي) والجامعة.
- هل عمرك 18 سنة أو أكثر وما زلت في المدرسة؟ إذن يمكنك أن تطلب من DUO tegemoetkoming scholieren (مساعدة مالية للتلاميذ).
- هذه المساعدة هبة، وليست قرضاً.
DUO'dan para
- Studiefinanciering'e (öğrenim kredisi ve bursu) DUO'dan başvurursunuz. Bu; mbo (bol), hbo (yüksekokul) ve üniversite içindir.
- 18 yaşında veya daha büyük müsünüz ve hâlâ okula mı gidiyorsunuz? O zaman DUO'dan tegemoetkoming scholieren (öğrenci desteği) isteyebilirsiniz.
- Bu destek hediyedir, borç değildir.
Гроші від DUO
- На studiefinanciering (фінансування навчання) Ви подаєте заяву до DUO. Це для mbo (bol), hbo і університету.
- Вам 18 років або більше, і Ви ще ходите до школи? Тоді Ви можете подати заяву до DUO на tegemoetkoming scholieren (допомогу для учнів).
- Ця допомога — подарунок, а не позика.
ገንዘብ ካብ DUO
- studiefinanciering (ሓገዝ ገንዘብ ንትምህርቲ) ኣብ DUO ትሓትዎ። እዚ ንmbo (bol)፣ hbo (ላዕለዋይ ሞያዊ ትምህርቲ) ከምኡ'ውን ዩኒቨርሲቲ እዩ።
- 18 ዓመት ወይ ልዕሊኡ ኢኹም፣ ገና ድማ ኣብ ቤት ትምህርቲ ኣለኹም ዲኹም? እንተ ኾይኑ፣ ኣብ DUO tegemoetkoming scholieren (ሓገዝ ገንዘብ ንተመሃሮ) ክትሓቱ ትኽእሉ።
- እዚ tegemoetkoming ዘይምለስ ገንዘብ እዩ፣ ልቓሕ ኣይኮነን።
پول از DUO
- studiefinanciering (کمکهزینهٔ تحصیلی) را از DUO درخواست میکنید. این برای mbo (bol)، hbo و دانشگاه است.
- 18 ساله یا بزرگتر هستید و هنوز به مدرسه میروید؟ پس میتوانید از DUO tegemoetkoming scholieren (کمک مالی شاگردان) درخواست کنید.
- این کمک بلاعوض است، نه وام.
Let op
- Mbo is niet altijd gratis. Vanaf 18 jaar betaalt u voor voltijd mbo lesgeld.
- De vrijwillige ouderbijdrage is echt vrijwillig. De school mag uw kind niet weigeren bij activiteiten.
- Tegemoetkoming scholieren vraagt u aan bij DUO, niet bij de gemeente.
- Mbo (secondary vocational education) is not always free. From age 18 you pay lesgeld (tuition fee) for full-time mbo.
- The vrijwillige ouderbijdrage (voluntary parental contribution) is really voluntary. The school may not keep your child out of activities.
- You apply for tegemoetkoming scholieren (allowance for school pupils) at DUO, not at the gemeente (municipality).
- mbo (التعليم المهني المتوسط) ليس دائماً مجانياً. من عمر 18 سنة تدفع lesgeld (رسوم الدراسة) لـ mbo بدوام كامل.
- vrijwillige ouderbijdrage (مساهمة اختيارية من الوالدين) اختيارية فعلاً. لا يُسمح للمدرسة أن تمنع طفلك من الأنشطة.
- tegemoetkoming scholieren (مساعدة مالية للتلاميذ) تطلبها عند DUO، وليس عند gemeente (البلدية).
- Mbo (meslek eğitimi) her zaman ücretsiz değildir. 18 yaşından itibaren tam zamanlı mbo için lesgeld (okul ücreti) ödersiniz.
- Gönüllü ouderbijdrage (veli katkı payı) gerçekten gönüllüdür. Okul çocuğunuzu etkinliklerden çıkaramaz.
- Tegemoetkoming scholieren'e (öğrenci desteği) gemeente'den (belediye) değil, DUO'dan (eğitim kurumu) başvurursunuz.
- Mbo (середня професійна освіта) не завжди безкоштовна. З 18 років Ви платите lesgeld (плату за навчання) за денне навчання.
- Vrijwillige ouderbijdrage (добровільний внесок батьків) справді добровільний. Школа не може відмовити Вашій дитині в участі в заходах.
- На tegemoetkoming scholieren (допомогу для учнів) Ви подаєте заяву до DUO (державна установа з питань освіти та іспитів), а не до gemeente (муніципалітету).
- mbo (ናይ ሞያ ትምህርቲ) ኩሉ ግዜ ነጻ ኣይኮነን። ካብ 18 ዓመት ጀሚሩ ንምሉእ ግዜ mbo lesgeld (ክፍሊት ትምህርቲ) ትኸፍሉ።
- ouderbijdrage (ወፈያ ወለዲ) ብሓቂ ብወለንታ እዩ። ቤት ትምህርቲ ንቆልዓኹም ካብ ንጥፈታት ክነጽግ ኣይፍቀደሉን።
- tegemoetkoming scholieren (ሓገዝ ገንዘብ ንተመሃሮ) ኣብ DUO (ትካል መንግስቲ ኔዘርላንድ ንትምህርትን ፈተናን) ትሓትዎ፣ ኣብ gemeente (ምምሕዳር ከተማ) ኣይኮነን።
- mbo همیشه رایگان نیست. از 18 سالگی برای mbo تماموقت lesgeld میدهید.
- vrijwillige ouderbijdrage واقعاً داوطلبانه است. مدرسه نمیتواند فرزند شما را از برنامهها محروم کند.
- tegemoetkoming scholieren را از DUO درخواست میکنید، نه از gemeente.
Belangrijke woorden
- vrijwillige ouderbijdrage
- Geld voor extra activiteiten op school. U hoeft het niet te betalen.
- Money for extra activities at school. You do not have to pay it.
- مال لأنشطة إضافية في المدرسة. لا يجب أن تدفعه.
- Okuldaki ek etkinlikler için para. Ödemek zorunda değilsiniz.
- Гроші на додаткові заходи в школі. Ви не мусите їх платити.
- ኣብ ቤት ትምህርቲ ንተወሳኺ ንጥፈታት ዝኸውን ገንዘብ። ክትከፍልዎ ኣየድልን።
- پول برای برنامههای اضافهٔ مدرسه. لازم نیست آن را بپردازید.
- lesgeld
- Vast bedrag per jaar voor een voltijd mbo-opleiding vanaf 18 jaar.
- Fixed amount per year for a full-time mbo course from age 18.
- مبلغ ثابت في السنة لدراسة mbo بدوام كامل من عمر 18 سنة.
- 18 yaşından itibaren tam zamanlı mbo (meslek eğitimi) için yıllık sabit ücret.
- Фіксована сума за рік за денне навчання в mbo від 18 років.
- ካብ 18 ዓመት ጀሚሩ ንምሉእ ግዜ mbo (ናይ ሞያ ትምህርቲ) ኣብ ዓመት ዝኽፈል ዝተወሰነ ገንዘብ።
- مبلغ ثابت سالانه برای آموزش تماموقت mbo از 18 سالگی.
- studiefinanciering
- Geld van DUO voor studenten in het mbo, hbo of aan de universiteit.
- Money from DUO for students in mbo, hbo or at university.
- مال من DUO للطلاب في mbo أو hbo أو الجامعة.
- DUO'dan (eğitim kurumu) mbo, hbo veya üniversite öğrencilerine verilen para.
- Гроші від DUO для студентів mbo, hbo або університету.
- ካብ DUO ንተመሃሮ mbo፣ hbo ወይ ዩኒቨርሲቲ ዝወሃብ ገንዘብ።
- پول DUO برای دانشجویان mbo، hbo یا دانشگاه.
- tegemoetkoming scholieren
- Geld van DUO voor scholieren vanaf 18 jaar.
- Money from DUO for school pupils from age 18.
- مال من DUO للتلاميذ من عمر 18 سنة.
- DUO'dan 18 yaşından itibaren öğrencilere verilen para.
- Гроші від DUO для учнів від 18 років.
- ካብ DUO ካብ 18 ዓመት ጀሚሩ ንተመሃሮ ዝወሃብ ገንዘብ።
- پول DUO برای شاگردان از 18 سالگی.
- DUO
- Dienst Uitvoering Onderwijs: regelt geld voor school en studie.
- Dienst Uitvoering Onderwijs (the government agency for education): arranges money for school and study.
- Dienst Uitvoering Onderwijs: ترتّب المال للمدرسة والدراسة.
- Dienst Uitvoering Onderwijs: okul ve öğrenim parasını düzenler.
- Dienst Uitvoering Onderwijs: займається грошима на школу і навчання.
- Dienst Uitvoering Onderwijs: ገንዘብ ንቤት ትምህርትን ንመጽናዕትን ይውድብ።
- Dienst Uitvoering Onderwijs: مسئول پول مدرسه و تحصیل.
- kinderopvangtoeslag
- Geld van de overheid voor een deel van de opvangkosten.
- Money from the government for part of the childcare costs.
- مال من الحكومة لجزء من تكاليف الرعاية.
- Çocuk bakımı masraflarının bir kısmı için devletten gelen para.
- Гроші від держави на частину витрат на догляд за дітьми.
- ካብ መንግስቲ ንክፋል ወጻኢ መውዓሊ ዝወሃብ ገንዘብ።
- پول دولت برای بخشی از هزینههای نگهداری کودک.
- Stichting Leergeld
- Organisatie die gezinnen met weinig geld helpt bij schoolspullen.
- Organisation that helps families with little money with school things.
- منظمة تساعد العائلات التي لديها مال قليل في الأغراض المدرسية.
- Az parası olan ailelere okul eşyaları konusunda yardım eden kuruluş.
- Організація, яка допомагає сім'ям із малими грошима купувати шкільні речі.
- ውሑድ ገንዘብ ንዘለወን ስድራቤታት ኣብ መሳርሒ ትምህርቲ ዝሕግዝ ትካል።
- سازمانی که به خانوادههای کمپول در وسایل مدرسه کمک میکند.