KNM-samenvatting per thema: het examen heeft 40 vragen, 45 minuten, geslaagd met 28 goed. Gemaakt en gecontroleerd door AI.
Thema 1: Werk en inkomen
Op het examen ongeveer 8 vragen. Oefen dit thema.
Werk zoeken en uitkering
Dit gaat over werk vinden in Nederland en over geld als u geen werk hebt. Zo weet u wat u moet doen en wie u helpt.
This is about finding work in the Netherlands and about money if you have no work. So you know what you must do and who helps you.
هذا الدرس عن إيجاد عمل في هولندا وعن المال إذا لم يكن لديك عمل. هكذا تعرف ما يجب أن تفعله ومن يساعدك.
Bu konu Hollanda'da iş bulmak ve işiniz yoksa para hakkındadır. Böylece ne yapmanız gerektiğini ve size kimin yardım ettiğini bilirsiniz.
Тут ідеться про пошук роботи в Нідерландах і про гроші, якщо Ви не маєте роботи. Так Ви знаєте, що робити і хто Вам допомагає.
እዚ ኣብ ኔዘርላንድ ስራሕ ምርካብን ስራሕ እንተ ዘይብልኩም ገንዘብን እዩ። ከምኡ ኢልኩም እንታይ ክትገብሩ ከም ዘለኩምን መን ከም ዝሕግዘኩምን ትፈልጡ።
این درس دربارهٔ پیدا کردن کار در هلند و پول در زمان بیکاری است. به این شکل میدانید چه کار کنید و چه کسی به شما کمک میکند.
Let op
- Veel mensen denken dat een uitzendbureau geld mag vragen. Dat mag niet.
- Veel mensen denken dat vacatures lezen genoeg is. Dat telt niet als sollicitatie.
- U vraagt bijstand aan bij de gemeente, niet bij UWV. De WW vraagt u aan bij UWV.
- Many people think an uitzendbureau (temp agency) may ask for money. It may not.
- Many people think reading vacancies is enough. It does not count as applying.
- You apply for bijstand (social assistance) at the gemeente (municipality), not at the UWV (agency for work and benefits). You apply for WW (unemployment benefit) at the UWV.
- كثير من الناس يظنون أن uitzendbureau (مكتب التوظيف المؤقت) يُسمح له أن يطلب مالاً. هذا غير مسموح.
- كثير من الناس يظنون أن قراءة إعلانات الوظائف تكفي. هذا لا يُحسب كتقدم لوظيفة.
- تطلب bijstand (المساعدة الاجتماعية) عند gemeente (البلدية)، وليس عند UWV (هيئة تأمينات العمل). وتطلب WW (إعانة البطالة) عند UWV.
- Birçok insan uitzendbureau'nun (geçici iş bulma bürosu) para isteyebileceğini sanır. Bu yasaktır.
- Birçok insan ilan okumanın yeterli olduğunu sanır. Bu iş başvurusu sayılmaz.
- Bijstand'a (sosyal yardım) UWV'den (İş ve Sosyal Yardım Kurumu) değil, gemeente'den (belediye) başvurursunuz. WW'ye (işsizlik maaşı) UWV'den başvurursunuz.
- Багато людей думає, що uitzendbureau (агентство тимчасової роботи) може просити гроші. Не може.
- Багато людей думає, що читати вакансії достатньо. Це не зараховується як пошук роботи.
- Заяву на bijstand (соціальну допомогу) Ви подаєте в gemeente (муніципалітет), а не в UWV. Заяву на WW Ви подаєте в UWV.
- ብዙሓት ሰባት uitzendbureau (ትካል ግዜያዊ ስራሕ) ገንዘብ ክሓትት ይፍቀደሉ ይብሉ። ኣይፍቀድን።
- ብዙሓት ሰባት vacatures (ክፉት ቦታታት ስራሕ) ምንባብ ይኣክል ይብሉ። እዚ ከም ምሕታት ስራሕ ኣይቁጸርን።
- bijstand (ሓገዝ መነባብሮ) ኣብ gemeente (ምምሕዳር ከተማ) ትሓቱ፣ ኣብ UWV (ትካል ስራሕን ሓገዝ ገንዘብን) ኣይኮነን። WW (ሓገዝ ገንዘብ ስእነት ስራሕ) ኣብ UWV ትሓቱ።
- بسیاری از مردم فکر میکنند uitzendbureau میتواند پول بخواهد. این مجاز نیست.
- بسیاری از مردم فکر میکنند خواندن آگهیهای کار کافی است. این درخواست کار حساب نمیشود.
- bijstand را از gemeente درخواست میکنید، نه از UWV. WW را از UWV درخواست میکنید.
Woorden
- vacature:
- Een baan die een bedrijf nog moet invullen.
- A job that a company still has to fill.
- وظيفة ما زالت الشركة تبحث عمن يشغلها.
- Bir şirketin doldurması gereken boş iş.
- Робота, на яку компанія ще шукає людину.
- ትካል ገና ክመልኦ ዘለዎ ስራሕ።
- کاری که یک شرکت هنوز باید برای آن کسی را پیدا کند.
- sollicitatie:
- U vraagt een bedrijf om een baan.
- You ask a company for a job.
- تطلب من شركة وظيفة.
- Bir şirketten iş istemek.
- Ви просите компанію про роботу.
- ንትካል ስራሕ ትሓቱ።
- از یک شرکت کار میخواهید.
- cv:
- Een overzicht van uw opleiding en werkervaring.
- An overview of your education and work experience.
- عرض لتعليمك وخبرتك في العمل.
- Eğitiminizin ve iş deneyiminizin özeti.
- Огляд Вашої освіти і досвіду роботи.
- ዝርዝር ትምህርትኩምን ተመክሮ ስራሕኩምን።
- گزارشی از تحصیلات و تجربهٔ کاری شما.
- uitzendbureau:
- Een bedrijf dat u tijdelijk werk geeft bij andere bedrijven.
- A company that gives you temporary work at other companies.
- شركة تعطيك عملاً مؤقتاً في شركات أخرى.
- Size başka şirketlerde geçici iş veren şirket.
- Компанія, яка дає Вам тимчасову роботу в інших компаніях.
- ኣብ ካልኦት ትካላት ግዜያዊ ስራሕ ዝህበኩም ትካል።
- شرکتی که به شما کار موقت در شرکتهای دیگر میدهد.
- diplomawaardering:
- Een vergelijking van een buitenlands papier met Nederlandse opleidingen.
- A comparison of a foreign paper with Dutch courses.
- مقارنة ورقة أجنبية بالدراسات الهولندية.
- Yabancı bir belgenin Hollanda eğitimleriyle karşılaştırılması.
- Порівняння іноземного документа з нідерландськими програмами навчання.
- ምውድዳር ወጻኢ ወረቐት ምስ ትምህርቲ ኔዘርላንድ።
- مقایسهٔ یک مدرک خارجی با آموزش هلندی.
- WW:
- Geld van UWV als u na een baan werkloos wordt.
- Money from the UWV (agency for work and benefits) if you become unemployed after a job.
- مال من UWV إذا أصبحت عاطلاً عن العمل بعد وظيفة.
- İşten sonra işsiz kalırsanız UWV'den (İş ve Sosyal Yardım Kurumu) gelen para.
- Гроші від UWV, якщо Ви втратили роботу.
- ድሕሪ ስራሕ ስራሕ ምስ ዘይህልወኩም ካብ UWV (ትካል ስራሕን ሓገዝ ገንዘብን) ዝወሃብ ገንዘብ።
- پول UWV وقتی بعد از یک کار بیکار میشوید.
- bijstand:
- Geld van de gemeente als u te weinig hebt om van te leven.
- Money from the gemeente (municipality) if you have too little to live on.
- مال من gemeente إذا كان لديك أقل مما يكفي للعيش.
- Geçinmek için paranız yoksa gemeente'den (belediye) gelen para.
- Гроші від gemeente (муніципалітету), якщо Вам замало на життя.
- ንመነባብሮ ውሑድ እንተ ኣለኩም ካብ gemeente (ምምሕዳር ከተማ) ዝወሃብ ገንዘብ።
- پول gemeente وقتی برای زندگی پول کافی ندارید.
- WIA:
- Uitkering als u door lange ziekte minder kunt werken.
- Benefit if you can work less because of long illness.
- إعانة إذا كنت تعمل أقل بسبب مرض طويل.
- Uzun hastalık yüzünden daha az çalışabiliyorsanız alınan ödenek.
- Виплата, якщо Ви через тривалу хворобу можете менше працювати.
- ብሰንኪ ነዊሕ ሕማም ውሑድ ክትሰርሑ ምስ እትኽእሉ ዝወሃብ uitkering (ሓገዝ ገንዘብ)።
- uitkering وقتی به خاطر بیماری طولانی کمتر میتوانید کار کنید.
- passend werk:
- Een baan die u moet aannemen als u een uitkering hebt.
- A job that you must accept if you have a benefit.
- وظيفة يجب أن تقبلها إذا كانت لديك إعانة.
- Uitkering (sosyal ödenek) alıyorsanız kabul etmeniz gereken iş.
- Робота, на яку Ви мусите погодитися, якщо отримуєте виплату.
- uitkering (ሓገዝ ገንዘብ) እንተ ኣለኩም ክትቅበልዎ ዘለኩም ስራሕ።
- کاری که با داشتن uitkering باید بپذیرید.
Werken bij een werkgever
Dit gaat over uw contract, uw rechten en uw plichten op het werk. Zo weet u wat uw werkgever moet doen en wat u zelf moet doen.
This is about your contract, your rights and your duties at work. So you know what your employer must do and what you must do yourself.
هذا الدرس عن عقدك وحقوقك وواجباتك في العمل. هكذا تعرف ما يجب أن يفعله صاحب عملك وما يجب أن تفعله أنت.
Bu konu iş sözleşmeniz, haklarınız ve yükümlülükleriniz hakkındadır. Böylece işvereninizin ve sizin ne yapmanız gerektiğini bilirsiniz.
Тут ідеться про Ваш контракт, Ваші права і Ваші обов'язки на роботі. Так Ви знаєте, що має робити Ваш роботодавець і що маєте робити Ви самі.
እዚ ብዛዕባ ውዕልኩም፣ መሰላትኩምን ግዴታታትኩምን ኣብ ስራሕ እዩ። ከምኡ ኢልኩም ወሃቢ ስራሕኩም እንታይ ክገብር ከም ዘለዎን ባዕልኹም እንታይ ክትገብሩ ከም ዘለኩምን ትፈልጡ።
این درس دربارهٔ قرارداد، حقها و وظیفههای شما در کار است. به این شکل میدانید کارفرما چه باید بکند و شما چه باید بکنید.
Let op
- Een mondeling contract is niet verboden, maar op papier is verstandiger.
- Een uitzendkracht heeft geen contract met het bedrijf waar hij werkt, maar met het bureau.
- De premie voor de WW gaat niet van uw loon af. Die betaalt de werkgever.
- A spoken contract is not forbidden, but on paper is more sensible.
- An uitzendkracht (temp worker) has no contract with the company where he works, but with the agency.
- The premium for the WW (unemployment benefit) does not come off your pay. The employer pays it.
- العقد الشفهي ليس ممنوعاً، لكن المكتوب أفضل.
- uitzendkracht (عامل عبر مكتب توظيف مؤقت) ليس له عقد مع الشركة التي يعمل فيها، بل مع المكتب.
- قسط WW (إعانة البطالة) لا يُخصم من راتبك. صاحب العمل يدفعه.
- Sözlü sözleşme yasak değildir, ama yazılı olması daha akıllıcadır.
- Uitzendkracht'ın (geçici işçi) sözleşmesi çalıştığı şirketle değil, büroyladır.
- WW (işsizlik maaşı) primi maaşınızdan kesilmez. Onu işveren öder.
- Усний контракт не заборонений, але на папері розумніше.
- Uitzendkracht (тимчасовий працівник через агентство) має контракт не з компанією, де працює, а з агентством.
- Внесок на WW (допомогу з безробіття) не йде з Вашої зарплати. Його платить роботодавець.
- ብቃል ውዕል ክልኩል ኣይኮነን፣ ግን ብጽሑፍ ይሓይሽ።
- uitzendkracht (ብትካል ግዜያዊ ስራሕ ዝሰርሕ ሰብ) ምስቲ ዝሰርሓሉ ትካል ውዕል የብሉን፣ ምስ uitzendbureau እዩ ዘለዎ።
- premie (ክፍሊት መድሕን) ናይ WW (ሓገዝ ገንዘብ ስእነት ስራሕ) ካብ ደሞዝኩም ኣይጎድልን። ወሃቢ ስራሕ እዩ ዝኸፍሎ።
- قرارداد شفاهی ممنوع نیست، ولی روی کاغذ عاقلانهتر است.
- uitzendkracht (کارگر موقت از راه دفتر کار) با شرکتی که در آن کار میکند قرارداد ندارد، بلکه با دفتر قرارداد دارد.
- premie برای WW از مزد شما کم نمیشود. آن را کارفرما میپردازد.
Woorden
- arbeidsovereenkomst:
- Contract met de afspraken tussen werkgever en werknemer.
- Contract with the agreements between employer and employee.
- عقد فيه الاتفاقات بين صاحب العمل والعامل.
- İşveren ile çalışan arasındaki anlaşmaların yazılı olduğu sözleşme.
- Контракт із домовленостями між роботодавцем і працівником.
- ኣብ መንጎ ወሃቢ ስራሕን ሰራሕተኛን ዘሎ ስምምዓት ዘለዎ ውዕል።
- قراردادی با توافقهای بین کارفرما و کارمند.
- cao:
- Afspraken over werk en loon voor een grote groep werknemers.
- Agreements about work and pay for a big group of employees.
- اتفاقات عن العمل والأجر لمجموعة كبيرة من العاملين.
- Büyük bir çalışan grubu için iş ve maaş anlaşmaları.
- Домовленості про роботу і зарплату для великої групи працівників.
- ንዓቢ ጉጅለ ሰራሕተኛታት ብዛዕባ ስራሕን ደሞዝን ዝግበር ስምምዓት።
- توافقهایی دربارهٔ کار و مزد برای گروه بزرگی از کارکنان.
- proeftijd:
- Eerste periode van een baan. Stoppen kan dan direct.
- First period of a job. You can stop right away during this time.
- أول فترة في الوظيفة. يمكن التوقف فيها فوراً.
- İşin ilk dönemi. O sırada hemen ayrılmak mümkündür.
- Перший період на роботі. Припинити співпрацю тоді можна одразу.
- ናይ ስራሕ መጀመርታ ግዜ። ሽዑ ብኡንብኡ ምቁራጽ ይከኣል።
- دورهٔ اول یک کار. در این مدت میشود فوری کار را تمام کرد.
- vast contract:
- Afspraak over werk zonder einddatum.
- Agreement about work without an end date.
- اتفاق عمل بدون تاريخ نهاية.
- Bitiş tarihi olmayan iş anlaşması.
- Домовленість про роботу без дати завершення.
- ብዘይ ዕለት መወዳእታ ዝኾነ ስምምዕ ስራሕ።
- توافق کاری بدون تاریخ پایان.
- deeltijd:
- Minder uren werken dan een volle werkweek.
- Working fewer hours than a full working week.
- العمل ساعات أقل من أسبوع العمل الكامل.
- Tam çalışma haftasından daha az saat çalışmak.
- Працювати менше годин, ніж повний робочий тиждень.
- ካብ ምሉእ ሰሙን ስራሕ ዝወሓደ ሰዓታት ምስራሕ።
- کار کردن کمتر از یک هفتهٔ کامل کاری.
- ondernemingsraad (OR):
- Groep werknemers die met de directie meepraat.
- Group of employees who have a say with the management.
- مجموعة من العاملين تناقش الأمور مع الإدارة.
- Yönetimle birlikte konuşan çalışanlar grubu.
- Група працівників, яка обговорює справи з керівництвом.
- ምስ ኣመራርሓ ትካል ዝዘራረብ ጉጅለ ሰራሕተኛታት።
- گروهی از کارکنان که با مدیریت گفتوگو میکند.
- vakbond:
- Organisatie die opkomt voor werknemers.
- Organisation that stands up for employees.
- منظمة تدافع عن العاملين.
- Çalışanların haklarını savunan kuruluş.
- Організація, яка захищає працівників.
- ንሰራሕተኛታት ዝጣበቕ ትካል።
- سازمانی که از کارکنان دفاع میکند.
- loonheffing:
- Belasting die de werkgever van uw loon inhoudt.
- Tax that the employer takes off your pay.
- ضريبة يخصمها صاحب العمل من راتبك.
- İşverenin maaşınızdan kestiği vergi.
- Податок, який роботодавець утримує з Вашої зарплати.
- ወሃቢ ስራሕ ካብ ደሞዝኩም ዘጉድሎ ግብሪ።
- مالیاتی که کارفرما از مزد شما کم میکند.
- bruto en netto:
- Loon voor en na aftrek van belasting en premies.
- Pay before and after tax and premiums are taken off.
- الراتب قبل وبعد خصم الضريبة والأقساط.
- Vergi ve primler kesilmeden önceki ve sonraki maaş.
- Зарплата до і після вирахування податків і внесків.
- ደሞዝ ቅድሚ ምጉዳልን ድሕሪ ምጉዳልን ግብርን premies (ክፍሊታት መድሕን)።
- مزد پیش و پس از کم شدن مالیات و premie (حق بیمه).
Discriminatie op het werk
Dit gaat over discriminatie bij solliciteren en op het werk. Dat is verboden. Hier leest u wat u kunt doen en wie u helpt.
This is about discrimination when applying for a job and at work. It is forbidden. Here you read what you can do and who helps you.
هذا الدرس عن التمييز عند التقدم للعمل وفي العمل. التمييز ممنوع. هنا تقرأ ماذا يمكنك أن تفعل ومن يساعدك.
Bu konu iş başvurusunda ve işte ayrımcılık hakkındadır. Ayrımcılık yasaktır. Burada ne yapabileceğinizi ve size kimin yardım edeceğini okursunuz.
Тут ідеться про дискримінацію під час пошуку роботи і на роботі. Це заборонено. Тут Ви прочитаєте, що можете зробити і хто Вам допоможе.
እዚ ብዛዕባ discriminatie (ኣድልዎ) ኣብ ምሕታት ስራሕን ኣብ ስራሕን እዩ። እዚ ክልኩል እዩ። ኣብዚ እንታይ ክትገብሩ ከም እትኽእሉን መን ከም ዝሕግዘኩምን ተንብቡ።
این درس دربارهٔ تبعیض در درخواست کار و در محل کار است. تبعیض ممنوع است. اینجا میخوانید چه کاری میتوانید بکنید و چه کسی کمک میکند.
Let op
- Het verbod geldt niet alleen voor de baas. Ook collega's mogen niet discrimineren.
- U hoeft in een sollicitatiegesprek niet te antwoorden op vragen over een kinderwens.
- The ban does not only apply to the boss. Colleagues may not discriminate either.
- In a job interview, you do not have to answer questions about wanting children.
- المنع لا ينطبق على المدير فقط. الزملاء أيضاً لا يُسمح لهم بالتمييز.
- في مقابلة العمل لا يجب أن تجيب عن أسئلة عن الرغبة في إنجاب أطفال.
- Yasak sadece patron için geçerli değildir. İş arkadaşları da ayrımcılık yapamaz.
- İş görüşmesinde çocuk isteğiyle ilgili sorulara cevap vermeniz gerekmez.
- Заборона стосується не лише начальника. Колеги теж не можуть дискримінувати.
- На співбесіді Ви не мусите відповідати на запитання про бажання мати дітей.
- እቲ ክልከላ ንሓላፊ ጥራይ ኣይኮነን። መሳርሕቲ እውን discriminatie (ኣድልዎ) ክገብሩ ኣይፍቀደሎምን።
- ኣብ sollicitatiegesprek (ቃለ-መሕትት ስራሕ) ብዛዕባ ድሌት ቆልዑ ዘለዉ ሕቶታት ክትምልሱ ኣየድልን።
- این ممنوعیت فقط برای رئیس نیست. همکاران هم نباید تبعیض قائل شوند.
- در sollicitatiegesprek (گفتوگوی استخدام) لازم نیست به سؤالهای خواستن بچه جواب بدهید.
Woorden
- discriminatie:
- Iemand slechter behandelen om wie hij is.
- Treating someone worse because of who they are.
- معاملة شخص بطريقة أسوأ بسبب هويته.
- Birine kim olduğu için daha kötü davranmak.
- Ставитися до когось гірше через те, ким ця людина є.
- ንሓደ ሰብ ብሰንኪ መንነቱ ብሕማቕ ምሓዝ።
- بدتر رفتار کردن با کسی به خاطر هویت او.
- ongelijke behandeling:
- Mensen in dezelfde situatie krijgen niet dezelfde kans.
- People in the same situation do not get the same chance.
- الناس في الوضع نفسه لا يحصلون على الفرصة نفسها.
- Aynı durumdaki insanlara aynı fırsatın verilmemesi.
- Люди в однаковій ситуації не отримують однакового шансу.
- ኣብ ሓደ ኩነታት ዘለዉ ሰባት ሓደ ዕድል ኣይረኽቡን።
- افراد در وضعیت یکسان فرصت یکسان نمیگیرند.
- vertrouwenspersoon:
- Iemand die luistert en helpt bij ongewenst gedrag op het werk.
- Someone who listens and helps with unwanted behaviour at work.
- شخص يستمع ويساعد عند السلوك غير المرغوب فيه في العمل.
- İşte istenmeyen davranışlarda dinleyen ve yardım eden kişi.
- Людина, яка вислуховує і допомагає при небажаній поведінці на роботі.
- ኣብ ስራሕ ኣብ ዘይተደልየ ጠባይ ዝሰምዕን ዝሕግዝን ሰብ።
- کسی که در رفتار ناپسند در محل کار گوش میدهد و کمک میکند.
- vakbond:
- Organisatie die opkomt voor werknemers.
- Organisation that stands up for employees.
- منظمة تدافع عن العاملين.
- Çalışanların haklarını savunan kuruluş.
- Організація, яка захищає працівників.
- ንሰራሕተኛታት ዝጣበቕ ትካል።
- سازمانی که از کارکنان دفاع میکند.
- antidiscriminatiebureau:
- Regionale plek voor hulp en advies bij ongelijke behandeling.
- Regional place for help and advice about unequal treatment.
- مكان في المنطقة للمساعدة والنصيحة عند المعاملة غير المتساوية.
- Eşit davranılmamada yardım ve tavsiye için bölgesel yer.
- Регіональне місце допомоги і порад при нерівному ставленні.
- ኣብ ዘይማዕረ ኣተሓሕዛ ሓገዝን ምኽርን እትረኽብሉ ናይ ከባቢ ቦታ።
- جای منطقهای برای کمک و مشاوره در رفتار نابرابر.
- College voor de Rechten van de Mens:
- Instantie die oordeelt over klachten over gelijke behandeling.
- Body that judges complaints about equal treatment.
- جهة تعطي رأيها في الشكاوى عن المساواة في المعاملة.
- Eşit davranma şikâyetleri hakkında değerlendirme yapan kurum.
- Установа, яка дає висновки щодо скарг на рівне ставлення.
- ብዛዕባ ጥርዓናት ማዕረ ኣተሓሕዛ ዝፈርድ ትካል።
- ادارهای که دربارهٔ شکایتهای رفتار برابر نظر میدهد.
Een eigen bedrijf starten
Dit gaat over de eerste stappen naar een eigen bedrijf. U leest wat verplicht is, wie u helpt en wat u zelf moet regelen.
This is about the first steps to your own business. You read what is compulsory, who helps you and what you must arrange yourself.
هذا الدرس عن الخطوات الأولى نحو شركة خاصة بك. تقرأ ما هو إلزامي، ومن يساعدك، وما يجب أن ترتّبه بنفسك.
Bu konu kendi şirketinize giden ilk adımlar hakkındadır. Neyin zorunlu olduğunu, kimin yardım ettiğini ve neyi kendiniz ayarlamanız gerektiğini okursunuz.
Тут ідеться про перші кроки до власного бізнесу. Ви прочитаєте, що є обов'язковим, хто Вам допомагає і що Ви маєте організувати самі.
እዚ ብዛዕባ ናብ ናይ ገዛእ ርእስኹም ትካል ዝወስዱ ቀዳሞት ስጉምትታት እዩ። እንታይ ግዴታ ምዃኑ፣ መን ከም ዝሕግዘኩምን እንታይ ባዕልኹም ክትውድቡ ከም ዘለኩምን ተንብቡ።
این درس دربارهٔ قدمهای اول برای کسبوکار خودتان است. میخوانید چه چیزی اجباری است، چه کسی کمک میکند و چه چیزهایی را باید خودتان ترتیب دهید.
Let op
- Met een uitkering start u niet zomaar. Praat eerst met UWV of de gemeente.
- Zonder ondernemingsplan kunt u zich wel inschrijven. Het plan is niet verplicht.
- With an uitkering (benefit) you do not simply start. First talk with the UWV (agency for work and benefits) or the gemeente (municipality).
- You can register without an ondernemingsplan (business plan). The plan is not compulsory.
- مع الإعانة لا تبدأ شركة هكذا ببساطة. تحدّث أولاً مع UWV (هيئة تأمينات العمل) أو gemeente (البلدية).
- بدون ondernemingsplan (خطة العمل) يمكنك أن تسجّل. الخطة ليست إلزامية.
- Uitkering (sosyal ödenek) alıyorsanız öylece başlamayın. Önce UWV (İş ve Sosyal Yardım Kurumu) veya gemeente (belediye) ile konuşun.
- Ondernemingsplan (iş planı) olmadan da kayıt olabilirsiniz. Plan zorunlu değildir.
- З uitkering (виплатою) не починайте бізнес просто так. Спершу поговоріть з UWV (служба зайнятості та соціальних виплат) або gemeente (муніципалітетом).
- Без ondernemingsplan (бізнес-плану) зареєструватися можна. План не є обов'язковим.
- ምስ uitkering (ሓገዝ ገንዘብ) ከምኡ ጌርኩም ኣይትጀምሩ። መጀመርታ ምስ UWV (ትካል ስራሕን ሓገዝ ገንዘብን) ወይ gemeente (ምምሕዳር ከተማ) ተዘራረቡ።
- ብዘይ ondernemingsplan (መደብ ንግዲ) እውን ክትምዝገቡ ትኽእሉ። እቲ መደብ ግዴታ ኣይኮነን።
- با uitkering همینطوری شروع نکنید. اول با UWV یا gemeente حرف بزنید.
- بدون ondernemingsplan هم میتوانید ثبتنام کنید. این طرح اجباری نیست.
Woorden
- ondernemer:
- Iemand met een eigen bedrijf.
- Someone with their own business.
- شخص لديه شركة خاصة.
- Kendi şirketi olan kişi.
- Людина з власним бізнесом.
- ናይ ገዛእ ርእሱ ትካል ዘለዎ ሰብ።
- کسی که کسبوکار خودش را دارد.
- zzp'er:
- Iemand die voor zichzelf werkt, zonder personeel.
- Someone who works for themselves, without staff.
- شخص يعمل لحسابه الخاص، بدون موظفين.
- Personeli olmadan kendi hesabına çalışan kişi.
- Людина, яка працює на себе, без працівників.
- ንገዛእ ርእሱ ዝሰርሕ ሰብ፣ ብዘይ ሰራሕተኛታት።
- کسی که برای خودش کار میکند، بدون کارمند.
- Kamer van Koophandel (KVK):
- Organisatie waar u uw bedrijf inschrijft en advies krijgt.
- Organisation where you register your business and get advice.
- منظمة تسجّل فيها شركتك وتحصل منها على نصائح.
- Şirketinizi kaydettirdiğiniz ve tavsiye aldığınız kuruluş.
- Організація, де Ви реєструєте бізнес і отримуєте поради.
- ትካልኩም እተመዝግብሉን ምኽሪ እትረኽብሉን ትካል።
- سازمانی که کسبوکار خود را آنجا ثبت میکنید و مشاوره میگیرید.
- Handelsregister:
- Officiële lijst van bedrijven in Nederland.
- Official list of companies in the Netherlands.
- القائمة الرسمية للشركات في هولندا.
- Hollanda'daki şirketlerin resmi listesi.
- Офіційний список компаній у Нідерландах.
- ወግዓዊ ዝርዝር ትካላት ኣብ ኔዘርላንድ።
- فهرست رسمی شرکتها در هلند.
- ondernemingsplan:
- Overzicht van uw idee en uw geld.
- Overview of your idea and your money.
- عرض لفكرتك ومالك.
- Fikrinizin ve paranızın özeti.
- Огляд Вашої ідеї і Ваших грошей.
- ብዛዕባ ሓሳብኩምን ገንዘብኩምን ዝርዝር።
- گزارشی از ایده و پول شما.
- arbeidsongeschiktheidsverzekering:
- Betaalt u geld als u lang niet kunt werken.
- Pays you money if you cannot work for a long time.
- يعطيك مالاً إذا لم تستطع العمل لمدة طويلة.
- Uzun süre çalışamazsanız size para ödeyen sigorta.
- Виплачує Вам гроші, якщо Ви довго не можете працювати.
- ንነዊሕ ግዜ ክትሰርሑ እንተ ዘይከኣልኩም ገንዘብ ይኸፍለኩም።
- وقتی مدت زیادی نتوانید کار کنید، به شما پول میدهد.
Thema 2: Omgangsvormen, waarden en normen
Op het examen ongeveer 3 vragen. Oefen dit thema.
Omgangsvormen, feestdagen en gewoonten
Dit gaat over hoe mensen met elkaar omgaan in Nederland, en over feestdagen. Niet iedereen doet hetzelfde. Dat is normaal.
This is about how people treat each other in the Netherlands, and about public holidays. Not everyone does the same. That is normal.
هذا الدرس عن طريقة تعامل الناس مع بعضهم في هولندا، وعن الأعياد. ليس الجميع يفعلون الشيء نفسه. وهذا طبيعي.
Bu konu Hollanda'da insanların birbirleriyle nasıl davrandığı ve bayramlar hakkındadır. Herkes aynı şeyi yapmaz. Bu normaldir.
Тут ідеться про те, як люди в Нідерландах спілкуються між собою, і про свята. Не всі роблять однаково. Це нормально.
እዚ ኣብ ኔዘርላንድ ሰባት ብኸመይ ከም ዝራኸቡን ብዛዕባ በዓላትን እዩ። ኩሉ ሰብ ሓደ ነገር ኣይገብርን። እዚ ንቡር እዩ።
این درس دربارهٔ رفتار مردم هلند با یکدیگر و دربارهٔ روزهای جشن است. همه یکسان رفتار نمیکنند. این عادی است.
Let op
- Directe taal betekent meestal niet dat iemand boos op u is.
- Op een feestdag bent u niet vanzelf vrij. Kijk in uw cao of contract.
- Op 4 mei herdenken we. De bevrijding vieren we op 5 mei.
- Direct language usually does not mean someone is angry with you.
- You are not automatically off on a public holiday. Look in your cao (collective labour agreement) or contract.
- On 4 May we remember. We celebrate the liberation on 5 May.
- الكلام المباشر لا يعني في الغالب أن الشخص غاضب منك.
- في العيد لا تكون في عطلة تلقائياً. انظر في cao (اتفاقية العمل الجماعية) أو عقدك.
- في 4 مايو نتذكّر الموتى. ونحتفل بالتحرير في 5 مايو.
- Doğrudan konuşmak genellikle birinin size kızgın olduğu anlamına gelmez.
- Bayramda kendiliğinden izinli olmazsınız. Cao'nuza (toplu iş sözleşmesi) veya sözleşmenize bakın.
- 4 Mayıs'ta anarız. Kurtuluşu 5 Mayıs'ta kutlarız.
- Пряма мова зазвичай не означає, що людина на Вас сердита.
- У свято Ви не вихідні автоматично. Подивіться у свій cao (колективний трудовий договір) або контракт.
- 4 травня ми вшановуємо пам'ять. Визволення ми святкуємо 5 травня.
- ቀጥታዊ ዘረባ መብዛሕትኡ ግዜ ሓደ ሰብ ኣቢዑኩም ማለት ኣይኮነን።
- ኣብ በዓል ባዕሉ ዕረፍቲ ኣይኮንኩምን። ኣብ cao (ሓባራዊ ውዕል ስራሕ) ወይ ውዕልኩም ርኣዩ።
- ኣብ 4 ግንቦት ንዝክር። ሓርነት ኣብ 5 ግንቦት ነብዕል።
- زبان مستقیم معمولاً به این معنا نیست که کسی از شما عصبانی است.
- در روز جشن خودبهخود تعطیل نیستید. به cao یا قرارداد خود نگاه کنید.
- در 4 می یادبود است. آزادی را در 5 می جشن میگیریم.
Woorden
- omgangsvormen:
- Regels voor hoe mensen zich tegenover elkaar gedragen.
- Rules for how people behave towards each other.
- قواعد لطريقة تصرف الناس مع بعضهم.
- İnsanların birbirlerine karşı nasıl davrandığının kuralları.
- Правила того, як люди поводяться одне з одним.
- ሰባት ኣብ መንጎኦም ብኸመይ ክሕዙ ከም ዘለዎም ዝነግሩ ስርዓታት።
- قانونهایی برای رفتار مردم با یکدیگر.
- direct:
- Zeggen wat u bedoelt, zonder er omheen te praten.
- Saying what you mean, without talking around it.
- أن تقول ما تقصده بدون لفّ ودوران.
- Ne demek istediğinizi dolandırmadan söylemek.
- Говорити те, що Ви маєте на увазі, не ходячи навколо.
- ብዘይ ምዝዋር ዝደለኹሞ ምባል።
- گفتن منظور خود، بدون حاشیه رفتن.
- afspraak:
- Een vaste tijd om iemand te zien of te spreken.
- A fixed time to see or speak to someone.
- وقت محدد لرؤية شخص أو الكلام معه.
- Birini görmek veya onunla konuşmak için belli bir zaman.
- Встановлений час, щоб побачити когось або поговорити.
- ሰብ ንምርኣይ ወይ ንምዝራብ ዝተወሰነ ግዜ።
- زمانی مشخص برای دیدن یا حرف زدن با کسی.
- afzeggen:
- Laten weten dat u niet komt.
- Letting someone know that you are not coming.
- إخبارهم بأنك لن تأتي.
- Gelmeyeceğinizi bildirmek.
- Повідомити, що Ви не прийдете.
- ከም ዘይትመጹ ምሕባር።
- خبر دادن که نمیآیید.
- geregistreerd partnerschap:
- Officiële verbintenis bij de gemeente, lijkt op trouwen.
- Official union at the gemeente (municipality), similar to marriage.
- ارتباط رسمي عند gemeente، يشبه الزواج.
- Gemeente'de (belediye) yapılan resmi birliktelik, evliliğe benzer.
- Офіційний союз у gemeente (муніципалітеті), схожий на шлюб.
- ኣብ gemeente (ምምሕዳር ከተማ) ዝግበር ወግዓዊ ምትእስሳር፣ ንመውስቦ ይመስል።
- پیوند رسمی نزد gemeente (ادارهٔ شهر)، شبیه ازدواج.
- samenlevingscontract:
- Papier met afspraken tussen mensen die samenwonen.
- Paper with agreements between people who live together.
- ورقة فيها اتفاقات بين ناس يعيشون معاً.
- Birlikte oturan insanlar arasındaki anlaşmaların yazılı olduğu kâğıt.
- Папір із домовленостями між людьми, які живуть разом.
- ብሓባር ንዝነብሩ ሰባት ስምምዓት ዘለዎ ወረቐት።
- برگهای با توافقهای کسانی که با هم زندگی میکنند.
- ramadan:
- Islamitische maand waarin moslims overdag vasten.
- Islamic month in which Muslims fast during the day.
- الشهر الإسلامي الذي يصوم فيه المسلمون نهاراً.
- Müslümanların gündüz oruç tuttuğu ay.
- Ісламський місяць, коли мусульмани постять удень.
- ሙስሊማት ብመዓልቲ ዝጾምሉ ወርሒ እስልምና።
- ماه اسلامی که مسلمانان در روز روزه میگیرند.
- Keti Koti:
- Dag op 1 juli over de afschaffing van de slavernij.
- Day on 1 July about the end of slavery.
- يوم في 1 يوليو عن إلغاء العبودية.
- 1 Temmuz'da köleliğin kaldırılışıyla ilgili gün.
- День 1 липня про скасування рабства.
- ኣብ 1 ሓምለ ብዛዕባ ምስራዝ ባርነት ዝኾነት መዓልቲ።
- روزی در 1 جولای دربارهٔ لغو بردهداری.
Meedoen: verenigingen en familiefeesten
Dit gaat over nieuwe mensen leren kennen en over gewoontes bij familiefeesten. Zo weet u wat u kunt doen en wat mensen van u verwachten.
This is about getting to know new people and about customs at family celebrations. So you know what you can do and what people expect of you.
هذا الدرس عن التعرف إلى ناس جدد وعن العادات في المناسبات العائلية. هكذا تعرف ماذا يمكنك أن تفعل وماذا يتوقع الناس منك.
Bu konu yeni insanlarla tanışmak ve aile kutlamalarındaki gelenekler hakkındadır. Böylece neler yapabileceğinizi ve insanların sizden ne beklediğini bilirsiniz.
Тут ідеться про знайомство з новими людьми і про звичаї на сімейних святах. Так Ви знаєте, що можете робити і чого люди від Вас очікують.
እዚ ብዛዕባ ሓደስቲ ሰባት ምፍላጥን ብዛዕባ ልምድታት ኣብ በዓላት ስድራቤትን እዩ። ከምኡ ኢልኩም እንታይ ክትገብሩ ከም እትኽእሉን ሰባት እንታይ ከም ዝጽበዩን ትፈልጡ።
این درس دربارهٔ آشنایی با مردم تازه و عادتهای جشنهای خانوادگی است. به این شکل میدانید چه کاری میتوانید بکنید و مردم از شما چه انتظاری دارند.
Let op
- Wachten tot anderen u vragen werkt vaak niet. Zelf naar een club gaan helpt meer.
- Een vlag met een schooltas betekent geen rouw, maar dat iemand is geslaagd.
- Waiting until others ask you often does not work. Going to a club yourself helps more.
- A flag with a school bag does not mean mourning. It means someone has passed an exam.
- انتظار أن يدعوك الآخرون لا ينجح غالباً. الذهاب إلى نادٍ بنفسك يساعد أكثر.
- العلم مع الحقيبة المدرسية لا يعني الحداد، بل أن شخصاً قد نجح.
- Başkalarının sizi çağırmasını beklemek çoğu zaman işe yaramaz. Kendiniz bir kulübe gitmek daha çok yardım eder.
- Bayrak ve okul çantası yas değil, birinin sınavı geçtiği anlamına gelir.
- Чекати, доки інші Вас запросять, часто не спрацьовує. Більше допомагає самому прийти до клубу.
- Прапор зі шкільним портфелем означає не жалобу, а те, що хтось склав іспит.
- ካልኦት ክሓቱኹም ምጽባይ መብዛሕትኡ ግዜ ኣይሰርሕን። ባዕልኹም ናብ ክለብ ምኻድ ይሕግዝ።
- ባንዴራ ምስ ቦርሳ ቤት ትምህርቲ ሓዘን ኣይኮነን፣ ሓደ ሰብ ከም ዝሓለፈ እያ እተርኢ።
- صبر کردن تا دیگران از شما بخواهند معمولاً فایده ندارد. خودتان به یک باشگاه رفتن بیشتر کمک میکند.
- پرچم با کیف مدرسه نشانهٔ عزا نیست، بلکه یعنی کسی قبول شده است.
Woorden
- vereniging:
- Een club van mensen met dezelfde hobby of hetzelfde doel.
- A club of people with the same hobby or the same goal.
- نادٍ لناس لهم الهواية نفسها أو الهدف نفسه.
- Aynı hobisi veya amacı olan insanların kulübü.
- Клуб людей з однаковим хобі або однаковою метою.
- ሓደ ዓይነት ባህጊ ወይ ዕላማ ዘለዎም ሰባት ክለብ።
- باشگاهی از مردم با سرگرمی یا هدف یکسان.
- vrijwilligerswerk:
- Werk zonder loon, dat u zelf kiest.
- Work without pay, which you choose yourself.
- عمل بدون أجر، تختاره بنفسك.
- Kendi seçtiğiniz ücretsiz iş.
- Робота без оплати, яку Ви вибираєте самі.
- ብዘይ ደሞዝ ባዕልኹም እትመርጽዎ ስራሕ።
- کاری بدون مزد که خودتان انتخاب میکنید.
- netwerk:
- Alle mensen die u kent en die u kunnen helpen.
- All the people you know who can help you.
- كل الناس الذين تعرفهم ويمكنهم مساعدتك.
- Tanıdığınız ve size yardım edebilecek bütün insanlar.
- Усі люди, яких Ви знаєте і які можуть Вам допомогти.
- እትፈልጥዎም ክሕግዙኹም ዝኽእሉ ኩሎም ሰባት።
- همهٔ کسانی که میشناسید و میتوانند به شما کمک کنند.
- feliciteren:
- Iemand zeggen dat u blij voor hem bent.
- Telling someone that you are happy for them.
- أن تقول لشخص إنك سعيد من أجله.
- Birine onun için sevindiğinizi söylemek.
- Сказати людині, що Ви за неї раді.
- ንሓደ ሰብ ከም እትሕጎሱሉ ምንጋር።
- به کسی گفتن که برای او خوشحال هستید.
- beschuit met muisjes:
- Knapperig rond brood met zoete korrels, gegeten na een geboorte.
- Crisp round bread with sweet sugared seeds, eaten after a birth.
- خبز مقرمش مستدير عليه حبات حلوة، يؤكل بعد الولادة.
- Doğumdan sonra yenen, tatlı tanelerle kaplı gevrek yuvarlak ekmek.
- Хрусткий круглий сухарик із солодкими кульками, який їдять після народження дитини.
- ድሕሪ ወሊድ ዝብላዕ ደረቕ ክብ ሕምባሻ ምስ ጥዑም ጥራጥረ።
- نان گرد و ترد با دانههای شیرین که بعد از تولد نوزاد خورده میشود.
- rouwkaart:
- Post die laat weten dat iemand is overleden.
- Post that lets people know that someone has died.
- بريد يُعلم بأن شخصاً قد توفي.
- Birinin öldüğünü bildiren posta.
- Пошта, яка повідомляє, що людина померла.
- ሰብ ከም ዝሞተ ዝሕብር ደብዳበ።
- نامهای که خبر میدهد کسی فوت کرده است.
- condoleren:
- De familie zeggen dat u met hen meeleeft.
- Telling the family that you feel for them.
- أن تقول للعائلة إنك تشاركهم في حزنهم.
- Aileye acılarını paylaştığınızı söylemek.
- Сказати родині, що Ви їм співчуваєте.
- ንስድራቤት ሓዘኖም ከም እትካፈሉ ምንጋር።
- به خانواده گفتن که با آنها همدرد هستید.
- uitvaart:
- Afscheid van iemand die is overleden.
- Farewell to someone who has died.
- وداع شخص توفي.
- Ölen biriyle vedalaşma.
- Прощання з людиною, яка померла.
- ምስ ዝሞተ ሰብ ዝግበር ስንብታ።
- خداحافظی با کسی که فوت کرده است.
Thema 3: Wonen
Op het examen ongeveer 4 vragen. Oefen dit thema.
Een woning vinden en huren
In Nederland zoekt u meestal zelf een woning. Als huurder heeft u rechten en plichten.
In the Netherlands you usually look for a home yourself. As a tenant you have rights and duties.
في هولندا تبحث في الغالب عن بيت بنفسك. وكمستأجر لك حقوق وعليك واجبات.
Hollanda'da evi genellikle kendiniz ararsınız. Kiracı olarak haklarınız ve yükümlülükleriniz vardır.
У Нідерландах Ви зазвичай самі шукаєте житло. Як орендар Ви маєте права й обов'язки.
ኣብ ኔዘርላንድ መብዛሕትኡ ግዜ ገዛ ባዕልኹም ትደልዩ። ከም ተኻራዪ መሰላትን ግዴታታትን ኣለኩም።
در هلند معمولاً خودتان خانه پیدا میکنید. بهعنوان مستأجر حقها و وظیفههایی دارید.
Let op
- De gemeente geeft niet iedereen een huis. Zoekt u later zelf? Dan schrijft u zich in bij een woningcorporatie.
- Stop niet met huur betalen als er iets kapot is. Meld het eerst schriftelijk bij de verhuurder.
- Vier maanden borg is te veel. Het maximum is 2 maanden kale huur.
- The gemeente (municipality) does not give everyone a house. Do you search yourself later? Then register with a woningcorporatie (housing association).
- Do not stop paying rent if something is broken. First report it in writing to the landlord.
- Four months of borg (deposit) is too much. The maximum is 2 months of kale huur (rent without service costs).
- gemeente (البلدية) لا تعطي بيتاً للجميع. هل تبحث بنفسك لاحقاً؟ إذن تسجّل عند woningcorporatie (شركة إسكان اجتماعي).
- لا تتوقف عن دفع الإيجار إذا تعطل شيء. أبلغ المؤجّر أولاً كتابةً.
- أربعة أشهر borg (مبلغ التأمين) كثير جداً. الحد الأقصى هو 2 شهر من kale huur (الإيجار بدون التكاليف الإضافية).
- Gemeente (belediye) herkese ev vermez. Sonra kendiniz mi arıyorsunuz? O zaman woningcorporatie'ye (konut kooperatifi) kaydolursunuz.
- Bir şey bozuksa kira ödemeyi bırakmayın. Önce ev sahibine yazılı olarak bildirin.
- Dört aylık borg (depozito) çok fazladır. En fazla 2 aylık kale huur'dur (giderler hariç kira).
- Gemeente (муніципалітет) не дає житла всім. Ви потім шукаєте самі? Тоді Ви реєструєтеся у woningcorporatie (житловій корпорації).
- Не припиняйте платити оренду, якщо щось зламалося. Спершу письмово повідомте орендодавцю.
- Застава за чотири місяці — це забагато. Максимум 2 місяці kale huur (оренди без додаткових витрат).
- gemeente (ምምሕዳር ከተማ) ንኹሉ ሰብ ገዛ ኣይህብን። ጸኒሕኩም ባዕልኹም ትደልዩ ዲኹም? እንተ ኾይኑ፣ ኣብ woningcorporatie (ትካል ገዛውቲ ክራይ) ትምዝገቡ።
- ገለ ነገር እንተ ተበላሸወ ክራይ ምኽፋል ኣይተቋርጹ። መጀመርታ ብጽሑፍ ንverhuurder (ኣካራዪ) ሕበሩ።
- ኣርባዕተ ኣዋርሕ borg (ውሕስነት ገንዘብ) ኣዝዩ ብዙሕ እዩ። ዝለዓለ 2 ኣዋርሕ kale huur (ክራይ ብዘይ ተወሳኺ ክፍሊት) እዩ።
- gemeente به همه خانه نمیدهد. بعداً خودتان جستوجو میکنید؟ پس نزد woningcorporatie ثبتنام میکنید.
- اگر چیزی خراب است، اجاره را قطع نکنید. اول بهصورت کتبی به صاحبخانه خبر بدهید.
- چهار ماه borg خیلی زیاد است. حداکثر 2 ماه kale huur است.
Woorden
- woningcorporatie:
- Organisatie die vooral goedkope huurwoningen verhuurt.
- Organisation that mainly rents out cheap rental homes.
- منظمة تؤجّر في الأساس بيوتاً رخيصة.
- Daha çok ucuz kiralık ev veren kuruluş.
- Організація, яка здає переважно дешеве орендне житло.
- ብዝበዝሐ ርካሽ ገዛውቲ ዘካሪ ትካል።
- سازمانی که بیشتر خانههای اجارهای ارزان اجاره میدهد.
- sociale huurwoning:
- Woning met een maximale huurprijs, voor mensen met een lager inkomen.
- Home with a maximum rent, for people with a lower income.
- بيت له سعر إيجار أقصى، للناس ذوي الدخل المنخفض.
- Geliri düşük insanlar için, en yüksek kira sınırı olan ev.
- Житло з максимальною орендною платою для людей із нижчим доходом.
- ዝለዓለ ዶብ ዋጋ ክራይ ዘለዎ ገዛ፣ ንትሑት እቶት ዘለዎም ሰባት።
- خانهای با سقف اجاره، برای افراد کمدرآمد.
- vrije sector:
- Huurwoningen zonder maximale huurprijs.
- Rental homes without a maximum rent.
- بيوت إيجار بدون سعر أقصى.
- En yüksek kira sınırı olmayan kiralık evler.
- Орендне житло без максимальної орендної плати.
- ዝለዓለ ዶብ ዋጋ ክራይ ዘይብሎም ናይ ክራይ ገዛውቲ።
- خانههای اجارهای بدون سقف اجاره.
- urgentieverklaring:
- Papier van de gemeente waarmee u voorrang krijgt op een woning.
- Paper from the gemeente (municipality) that gives you priority for a home.
- ورقة من gemeente تعطيك أولوية في الحصول على بيت.
- Gemeente'nin (belediye) verdiği, eve öncelik sağlayan belge.
- Папір від gemeente (муніципалітету), за яким Ви отримуєте пріоритет на житло.
- ኣብ ገዛ ቀዳምነት እትረኽብሉ ወረቐት ካብ gemeente (ምምሕዳር ከተማ)።
- برگهٔ gemeente که با آن برای خانه اولویت میگیرید.
- huurcontract:
- Afspraken op papier tussen u en de verhuurder.
- Agreements on paper between you and the landlord.
- اتفاقات مكتوبة بينك وبين المؤجّر.
- Sizinle ev sahibi arasındaki yazılı anlaşmalar.
- Домовленості на папері між Вами й орендодавцем.
- ኣብ መንጎኹምን verhuurder (ኣካራዪ) ብጽሑፍ ዝተገብረ ስምምዓት።
- توافق کتبی بین شما و صاحبخانه.
- borg:
- Geld dat u vooraf betaalt en aan het einde terugkrijgt.
- Money you pay in advance and get back at the end.
- مال تدفعه مقدماً وتسترجعه في النهاية.
- Önceden ödediğiniz ve sonunda geri aldığınız para.
- Гроші, які Ви платите наперед і отримуєте назад наприкінці.
- ኣቐዲምኩም እትኸፍልዎን ኣብ መወዳእታ ዝምለሰኩምን ገንዘብ።
- پولی که از قبل میدهید و در پایان پس میگیرید.
- huurbescherming:
- Regel dat de verhuurder u niet zomaar uit huis zet.
- Rule that the landlord cannot simply put you out of your home.
- قاعدة تعني أن المؤجّر لا يستطيع إخراجك من البيت ببساطة.
- Ev sahibinin sizi öylece evden çıkaramamasını sağlayan kural.
- Правило, що орендодавець не може просто так Вас виселити.
- verhuurder (ኣካራዪ) ከምኡ ጌሩ ካብ ገዛ ከውጽኣኩም ዘይክእል ስርዓት።
- قانونی که صاحبخانه نمیتواند شما را همینطوری از خانه بیرون کند.
- Huurcommissie:
- Onafhankelijke organisatie die beslist bij onenigheid over huurprijs, onderhoud of servicekosten.
- Independent organisation that decides on disagreements about rent, maintenance or service costs.
- منظمة مستقلة تقرّر عند الخلاف على سعر الإيجار أو الصيانة أو servicekosten (تكاليف الخدمات).
- Kira fiyatı, bakım veya servicekosten (hizmet giderleri) anlaşmazlıklarında karar veren bağımsız kuruluş.
- Незалежна організація, яка вирішує спори щодо орендної плати, ремонту чи сервісних витрат.
- ኣብ ዘይምስምማዕ ብዛዕባ ዋጋ ክራይ፣ ምዕራይ ወይ servicekosten (ክፍሊት ኣገልግሎት) ዝውስን ናጻ ትካል።
- سازمان مستقلی که در اختلاف دربارهٔ مبلغ اجاره، تعمیرات یا هزینهٔ خدمات تصمیم میگیرد.
- makelaar:
- Iemand die helpt bij het kopen of huren van een woning.
- Someone who helps with buying or renting a home.
- شخص يساعد في شراء بيت أو استئجاره.
- Ev alırken veya kiralarken yardım eden kişi.
- Людина, яка допомагає купити або орендувати житло.
- ገዛ ኣብ ምዕዳግ ወይ ምክራይ ዝሕግዝ ሰብ።
- کسی که در خرید یا اجارهٔ خانه کمک میکند.
- hypotheek:
- Lening om een huis te kopen.
- Loan to buy a house.
- قرض لشراء بيت.
- Ev almak için kredi.
- Позика на купівлю будинку.
- ገዛ ንምዕዳግ ዝወሰድ ልቓሕ።
- وام برای خرید خانه.
Energie, water en internet regelen
Stroom, gas, water en internet regelt u zelf. Daar betaalt u voor, en de kosten kunnen veranderen.
You arrange electricity, gas, water and internet yourself. You pay for them, and the costs can change.
الكهرباء والغاز والماء والإنترنت ترتّبها بنفسك. تدفع مقابلها، والتكاليف قد تتغير.
Elektrik, gaz, su ve interneti kendiniz ayarlarsınız. Bunlar için para ödersiniz ve masraflar değişebilir.
Електрику, газ, воду й інтернет Ви організовуєте самі. Ви за це платите, і витрати можуть змінюватися.
ኤሌክትሪክ፣ ጋዝ፣ ማይን ኢንተርነትን ባዕልኹም ትውድቡ። ንዚ ትኸፍሉ፣ እቲ ወጻኢ ድማ ክቕየር ይኽእል።
برق، گاز، آب و اینترنت را خودتان ترتیب میدهید. برای آنها پول میپردازید و هزینهها میتواند تغییر کند.
Let op
- Bij een stroomstoring belt u de netbeheerder, niet de gemeente of de verhuurder.
- Stand-by is niet gratis. Ook dan gebruikt een apparaat stroom.
- De leverancier sluit u niet meteen af als u niet betaalt. U krijgt eerst herinneringen.
- With a power failure, you call the netbeheerder (grid operator), not the gemeente (municipality) or the landlord.
- Stand-by is not free. A device still uses electricity then.
- The supplier does not cut you off right away if you do not pay. You first get reminders.
- عند انقطاع الكهرباء تتصل بـ netbeheerder (شركة شبكة الكهرباء والغاز)، وليس بـ gemeente (البلدية) أو المؤجّر.
- وضع الاستعداد (stand-by) ليس مجانياً. حتى عندها يستهلك الجهاز كهرباء.
- الشركة لا تقطع عنك الخدمة فوراً إذا لم تدفع. تصلك أولاً رسائل تذكير.
- Elektrik arızasında gemeente'yi (belediye) veya ev sahibini değil, netbeheerder'i (şebeke şirketi) ararsınız.
- Bekleme modu ücretsiz değildir. Cihaz o zaman da elektrik kullanır.
- Ödemezseniz enerji şirketi enerjinizi hemen kesmez. Önce hatırlatma alırsınız.
- При аварії з електрикою Ви телефонуєте до netbeheerder (оператора мережі), а не до gemeente (муніципалітету) чи орендодавця.
- Режим очікування (stand-by) не безкоштовний. Прилад і тоді споживає електрику.
- Постачальник не відключає Вас одразу, якщо Ви не платите. Спершу Ви отримуєте нагадування.
- ኣብ ብልሽት ኤሌክትሪክ ናብ netbeheerder (ትካል መርበብ ኤሌክትሪክን ጋዝን) ትድውሉ፣ ናብ gemeente (ምምሕዳር ከተማ) ወይ verhuurder (ኣካራዪ) ኣይኮነን።
- stand-by (ኣብ ምጽባይ ዘሎ መሳርሒ) ነጻ ኣይኮነን። ሽዑ እውን መሳርሒ ኤሌክትሪክ ይጥቀም።
- ኣቕራቢ እንተ ዘይከፈልኩም ብኡንብኡ ኣየቋርጸኩምን። መጀመርታ መዘኻኸሪ ደብዳቤታት ትረኽቡ።
- در قطعی برق به netbeheerder زنگ میزنید، نه به gemeente (ادارهٔ شهر) یا صاحبخانه.
- stand-by رایگان نیست. وسیله در این حالت هم برق مصرف میکند.
- اگر نپردازید، شرکت فوری شما را قطع نمیکند. اول یادآوری میگیرید.
Woorden
- energieleverancier:
- Bedrijf dat u stroom en gas verkoopt.
- Company that sells you electricity and gas.
- شركة تبيعك الكهرباء والغاز.
- Size elektrik ve gaz satan şirket.
- Компанія, яка продає Вам електрику і газ.
- ኤሌክትሪክን ጋዝን ዝሸጠልኩም ትካል።
- شرکتی که به شما برق و گاز میفروشد.
- netbeheerder:
- Bedrijf dat zorgt voor de kabels en leidingen.
- Company that takes care of the cables and pipes.
- شركة تهتم بالكابلات والأنابيب.
- Kablolar ve borularla ilgilenen şirket.
- Компанія, яка дбає про кабелі та труби.
- ንገመዳትን ቱቦታትን ዝሕልው ትካል።
- شرکتی که مسئول کابلها و لولههاست.
- drinkwaterbedrijf:
- Bedrijf dat water levert aan uw adres.
- Company that supplies water to your address.
- شركة تزوّد عنوانك بالماء.
- Adresinize su veren şirket.
- Компанія, яка постачає воду на Вашу адресу.
- ናብ ኣድራሻኹም ማይ ዘቕርብ ትካል።
- شرکتی که به آدرس شما آب میرساند.
- meterstand:
- Getal op de meter dat laat zien hoeveel u gebruikte.
- Number on the meter that shows how much you used.
- الرقم على العداد الذي يُظهر كم استهلكت.
- Sayaçta ne kadar kullandığınızı gösteren sayı.
- Число на лічильнику, яке показує, скільки Ви спожили.
- ክንደይ ከም ዝተጠቐምኩም ዘርኢ ኣብ መቑጸሪ ዘሎ ቁጽሪ።
- عددی روی کنتور که نشان میدهد چقدر مصرف کردهاید.
- slimme meter:
- Meter die uw verbruik automatisch doorstuurt.
- Meter that sends your usage automatically.
- عداد يرسل استهلاكك تلقائياً.
- Kullanımınızı otomatik olarak gönderen sayaç.
- Лічильник, який автоматично надсилає дані про споживання.
- ኣጠቓቕማኹም ባዕሉ ዝሰድድ መቑጸሪ።
- کنتوری که مصرف شما را خودکار میفرستد.
- voorschot:
- Bedrag dat u alvast elke maand betaalt.
- Amount that you pay in advance every month.
- مبلغ تدفعه مقدماً كل شهر.
- Her ay önceden ödediğiniz tutar.
- Сума, яку Ви платите наперед щомісяця.
- ኩሉ ወርሒ ኣቐዲምኩም እትኸፍልዎ ገንዘብ።
- مبلغی که از قبل هر ماه میپردازید.
- jaarrekening:
- Overzicht van wat u dat jaar echt gebruikte.
- Overview of what you really used that year.
- بيان بما استهلكته فعلاً في تلك السنة.
- O yıl gerçekte ne kadar kullandığınızın özeti.
- Огляд того, скільки Ви справді спожили за рік.
- ኣብቲ ዓመት ብሓቂ ዝተጠቐምኩሞ ዝርዝር።
- گزارش مصرف واقعی شما در آن سال.
- vaste tarieven:
- De prijs blijft gelijk tot het contract eindigt.
- The price stays the same until the contract ends.
- السعر يبقى نفسه حتى نهاية العقد.
- Fiyat sözleşme bitene kadar aynı kalır.
- Ціна залишається незмінною до кінця контракту.
- እቲ ዋጋ ክሳብ ውዕል ዝውዳእ ሓደ ይጸንሕ።
- قیمت تا پایان قرارداد یکسان میماند.
- variabel contract:
- Contract waarbij de prijs regelmatig kan veranderen.
- Contract in which the price can change regularly.
- عقد يمكن أن يتغير فيه السعر بانتظام.
- Fiyatın düzenli olarak değişebildiği sözleşme.
- Контракт, за яким ціна може регулярно змінюватися.
- ዋጋኡ ብቐጻሊ ክቕየር ዝኽእል ውዕል።
- قراردادی که قیمت در آن میتواند مرتب تغییر کند.
Afval scheiden en inleveren
U scheidt uw afval en brengt het naar de goede plek. Zo kan veel opnieuw gebruikt worden.
You sort your waste and bring it to the right place. This way, a lot can be used again.
تفرز نفاياتك وتحملها إلى المكان الصحيح. هكذا يمكن استعمال كثير منها مرة أخرى.
Çöpünüzü ayırır ve doğru yere götürürsünüz. Böylece birçok şey yeniden kullanılabilir.
Ви сортуєте своє сміття і відносите його в правильне місце. Так багато чого можна використати знову.
ጓሓፍኩም ትፈላልዩን ናብ ቅኑዕ ቦታ ትወስድዎን። ከምኡ ኢሉ ብዙሕ ነገር ደጊሙ ክጥቀመሉ ይከኣል።
زباله را جدا میکنید و به جای درست میبرید. به این شکل از چیزهای زیادی میشود دوباره استفاده کرد.
Let op
- Medicijnen gooit u nooit door de wc of gootsteen. Lever ze in bij de apotheek.
- Batterijen mogen niet in de vuilnisbak. Breng ze naar een winkel of de milieustraat.
- Papier met gft erop kan niet meer gerecycled worden. Houd het apart.
- Never put medicines down the toilet or sink. Hand them in at the apotheek (pharmacy).
- Batteries may not go in the rubbish bin. Bring them to a shop or the milieustraat (municipal recycling centre).
- Paper with gft (organic waste) on it can no longer be recycled. Keep it separate.
- الأدوية لا ترمِها أبداً في المرحاض أو حوض المطبخ. سلّمها إلى apotheek (الصيدلية).
- البطاريات لا يُسمح بوضعها في سلة النفايات. احملها إلى متجر أو milieustraat (مركز جمع النفايات).
- الورق الذي عليه gft (نفايات الخضار والفواكه والحديقة) لا يمكن إعادة تدويره. احتفظ به منفصلاً.
- İlaçları asla tuvalete veya lavaboya dökmeyin. Onları apotheek'e (eczane) verin.
- Piller çöp kutusuna atılamaz. Onları mağazaya veya milieustraat'a (atık toplama merkezi) götürün.
- Üzerinde gft (sebze, meyve ve bahçe atığı) olan kâğıt artık geri dönüştürülemez. Ayrı tutun.
- Ліки ніколи не зливайте в унітаз чи раковину. Здавайте їх в apotheek (аптеку).
- Батарейки не можна викидати у смітник. Відносьте їх у магазин або на milieustraat (пункт приймання сміття).
- Папір із gft (органічними відходами) на ньому вже не можна переробити. Тримайте його окремо.
- መድሃኒት ፈጺምኩም ኣብ ሽቓቕ ወይ ኣብ መሕጸቢ ኣይተፍስስዎ። ኣብ apotheek (ፋርማሲ) ተረከብዎ።
- ባተሪታት ኣብ ሳንዱቕ ጓሓፍ ክኣትዋ ኣይፍቀድን። ናብ ድኳን ወይ milieustraat (መእከቢ ቦታ ጓሓፍ) ውሰድወን።
- gft ዘለዎ ወረቐት ደጊሙ ክጥቀመሉ ኣይከኣልን። በይኑ ሓዝዎ።
- داروها را هرگز در توالت یا سینک نریزید. آنها را به apotheek بدهید.
- باتری نباید در سطل زباله گذاشته شود. آن را به فروشگاه یا milieustraat ببرید.
- کاغذی که gft رویش باشد دیگر بازیافت نمیشود. آن را جدا نگه دارید.
Woorden
- gft:
- Afval van groente, fruit en de tuin.
- Waste from vegetables, fruit and the garden.
- نفايات الخضار والفواكه والحديقة.
- Sebze, meyve ve bahçe atığı.
- Відходи овочів, фруктів і саду.
- ጓሓፍ ኣሕምልቲ፣ ፍረታትን ጀራዲንን።
- زبالهٔ سبزی، میوه و باغ.
- PMD:
- Plastic verpakkingen, blikjes en drankpakken samen.
- Plastic packaging, cans and drinks cartons together.
- العبوات البلاستيكية وعلب المعدن وعلب المشروبات معاً.
- Plastik ambalajlar, kutular ve içecek kartonları bir arada.
- Пластикова упаковка, бляшанки і пакети з-під напоїв разом.
- ፕላስቲክ መጠቕለሊታት፣ ታኒካታትን ካርቶን መስተን ብሓባር።
- بستههای پلاستیکی، قوطیها و پاکتهای نوشیدنی با هم.
- grofvuil:
- Groot afval dat niet in een vuilniszak past.
- Big waste that does not fit in a rubbish bag.
- نفايات كبيرة لا تدخل في كيس القمامة.
- Çöp torbasına sığmayan büyük atık.
- Велике сміття, яке не вміщається у сміттєвий мішок.
- ኣብ ቦርሳ ጓሓፍ ዘይኣቱ ዓቢ ጓሓፍ።
- زبالهٔ بزرگی که در کیسهٔ زباله جا نمیشود.
- milieustraat:
- Plek van de gemeente waar u afval gescheiden brengt.
- Place of the gemeente (municipality) where you bring sorted waste.
- مكان تابع للبلدية تحمل إليه النفايات مفرزة.
- Gemeente'nin (belediye) çöpü ayrı ayrı götürdüğünüz yeri.
- Місце в gemeente (муніципалітеті), куди Ви привозите відсортоване сміття.
- ጓሓፍ ፈሊኹም እትወስድዎ ቦታ ናይ gemeente (ምምሕዳር ከተማ)።
- جایی از gemeente که زباله را جداشده به آنجا میبرید.
- klein chemisch afval:
- Spullen met schadelijke stoffen, zoals batterijen.
- Things with harmful substances, such as batteries.
- أشياء فيها مواد ضارة، مثل البطاريات.
- Pil gibi zararlı madde içeren eşyalar.
- Речі зі шкідливими речовинами, наприклад батарейки.
- ጎዳኢ ነገራት ዘለዎም፣ ከም ባተሪታት።
- وسایلی با مواد مضر، مانند باتری.
- statiegeld:
- Geld dat u terugkrijgt als u de fles inlevert.
- Money you get back when you hand in the bottle.
- مال تسترجعه عندما تعيد الزجاجة.
- Şişeyi geri verince aldığınız para.
- Гроші, які Ви отримуєте назад, коли здаєте пляшку.
- ጠርሙዝ ምስ ተረከብኩም ዝምለሰኩም ገንዘብ።
- پولی که با پس دادن بطری پس میگیرید.
- afvalstoffenheffing:
- Belasting van de gemeente voor het ophalen van huisvuil.
- Tax of the gemeente (municipality) for collecting household waste.
- ضريبة البلدية مقابل جمع نفايات البيت.
- Ev çöpünün toplanması için gemeente'nin (belediye) aldığı vergi.
- Податок gemeente (муніципалітету) за вивезення побутового сміття.
- ጓሓፍ ገዛ ንምውሳድ ዝኽፈል ግብሪ gemeente (ምምሕዳር ከተማ)።
- مالیات gemeente برای جمعآوری زبالهٔ خانه.
- recyclen:
- Van oud materiaal iets nieuws maken.
- Making something new from old material.
- صنع شيء جديد من مادة قديمة.
- Eski malzemeden yeni bir şey yapmak.
- Робити зі старого матеріалу щось нове.
- ካብ ኣረጊት ነገር ሓድሽ ነገር ምስራሕ።
- ساختن چیز تازه از مواد کهنه.
Thema 4: Gezondheid en gezondheidszorg
Op het examen ongeveer 5 vragen. Oefen dit thema.
De huisarts, apotheek, tandarts en zorg rond een baby
De huisarts helpt u als eerste bij ziekte of zorgen. U leest ook hoe de apotheek, de tandarts en de zorg rond een baby werken.
The huisarts (GP) is the first to help you with illness or worries. You also read how the apotheek (pharmacy), the tandarts (dentist) and care around a baby work.
huisarts (طبيب العائلة) يساعدك أولاً عند المرض أو القلق. وتقرأ أيضاً كيف تعمل الصيدلية وطبيب الأسنان والرعاية حول الطفل الصغير.
Hastalıkta veya endişelerde size ilk olarak huisarts (aile hekimi) yardım eder. Apotheek (eczane), diş hekimi ve bebek bakımının nasıl işlediğini de okursunuz.
Huisarts (сімейний лікар) першим допомагає Вам при хворобі чи занепокоєнні. Ви також прочитаєте, як працюють apotheek (аптека), tandarts (стоматолог) і догляд за немовлям.
huisarts (ሓኪም ስድራቤት) ኣብ ሕማም ወይ ስክፍታ ፈለማ ይሕግዘኩም። apotheek፣ tandarts ከምኡ'ውን ክንክን ህጻን ብኸመይ ከም ዝሰርሑ እውን ተንብቡ።
huisarts (دکتر خانواده) در بیماری یا نگرانی اولین کسی است که به شما کمک میکند. همچنین میخوانید apotheek (داروخانه)، tandarts (دکتر دندان) و مراقبت از نوزاد چطور کار میکنند.
Let op
- Familie mag niet zomaar weten wat u de huisarts vertelt. De huisarts zegt het alleen met uw toestemming.
- Voor de meeste medicijnen is een recept nodig. Extra betalen bij de apotheek helpt niet.
- Voor de tandarts heeft u geen verwijsbrief nodig.
- Family may not simply know what you tell the huisarts (GP). The huisarts only says it with your permission.
- Most medicines need a recept (prescription). Paying extra at the apotheek (pharmacy) does not help.
- You do not need a verwijsbrief (referral letter) for the tandarts (dentist).
- لا يُسمح للعائلة أن تعرف ببساطة ما تقوله لـ huisarts (طبيب العائلة). هو لا يقول ذلك إلا بموافقتك.
- لمعظم الأدوية تلزم recept (وصفة طبية). دفع مال إضافي في apotheek (الصيدلية) لا يفيد.
- لـ tandarts (طبيب الأسنان) لا تحتاج إلى verwijsbrief (رسالة تحويل).
- Aile, huisarts'a (aile hekimi) söylediklerinizi öylece bilemez. Huisarts bunu ancak sizin izninizle söyler.
- Çoğu ilaç için reçete gerekir. Apotheek'te (eczane) fazla para ödemek işe yaramaz.
- Diş hekimi için verwijsbrief (sevk mektubu) gerekmez.
- Родина не може просто так знати, що Ви розповідаєте huisarts (сімейному лікарю). Huisarts розповідає це лише з Вашої згоди.
- На більшість ліків потрібен рецепт. Додаткова оплата в apotheek (аптеці) не допоможе.
- Для tandarts (стоматолога) verwijsbrief (лист-направлення) не потрібен.
- ስድራቤት ንhuisarts (ሓኪም ስድራቤት) እትነግርዎ ከምኡ ጌሮም ክፈልጡ ኣይፍቀደሎምን። huisarts ብፍቓድኩም ጥራይ እዩ ዝነግር።
- ንመብዛሕትኡ መድሃኒት recept (ወረቐት መድሃኒት) የድሊ። ኣብ apotheek (ፋርማሲ) ተወሳኺ ምኽፋል ኣይሕግዝን።
- ንtandarts (ሓኪም ስኒ) verwijsbrief (ደብዳበ ምሕላፍ) ኣየድልየኩምን።
- خانواده نمیتواند همینطوری بداند به huisarts چه گفتهاید. huisarts فقط با اجازهٔ شما این را میگوید.
- برای بیشتر داروها recept لازم است. پول اضافه دادن در apotheek فایده ندارد.
- برای tandarts به verwijsbrief (نامهٔ معرفی) نیاز ندارید.
Woorden
- huisarts:
- De dokter bij u in de buurt. U gaat hier eerst naartoe.
- The doctor in your area. You go here first.
- الطبيب القريب منك. تذهب إليه أولاً.
- Çevrenizdeki doktor. Önce buraya gidersiniz.
- Лікар поруч із Вами. Сюди Ви йдете насамперед.
- ኣብ ከባቢኹም ዘሎ ሓኪም። መጀመርታ ናብኡ ትኸዱ።
- دکتر نزدیک خانهٔ شما. اول پیش او میروید.
- doktersassistent:
- Maakt afspraken in de praktijk en geeft advies aan de telefoon.
- Makes appointments in the practice and gives advice on the phone.
- تحدّد المواعيد في العيادة وتعطي نصائح على الهاتف.
- Muayenehanede randevu verir ve telefonda tavsiye verir.
- Записує на прийом у практиці і дає поради по телефону.
- ኣብ ክሊኒክ ቆጸራ ትሕዝን ብተሌፎን ምኽሪ ትህብን።
- در مطب وقت میدهد و پای تلفن راهنمایی میکند.
- praktijkondersteuner:
- Helpt de huisarts, bijvoorbeeld bij diabetes of psychische klachten.
- Helps the huisarts (GP), for example with diabetes or mental health problems.
- يساعد طبيب العائلة، مثلاً في السكري أو المشاكل النفسية.
- Huisarts'a (aile hekimi) yardım eder, örneğin diyabet veya ruhsal şikâyetlerde.
- Допомагає huisarts (сімейному лікарю), наприклад при діабеті або психічних скаргах.
- ንhuisarts (ሓኪም ስድራቤት) ይሕግዝ፣ ንኣብነት ኣብ ሕማም ሽኮር ወይ ጸገማት ኣእምሮ።
- به huisarts کمک میکند، مثلاً در دیابت یا ناراحتیهای روحی.
- beroepsgeheim:
- Een zorgverlener vertelt niemand wat u bespreekt, tenzij u dat goedvindt.
- A care provider tells nobody what you discuss, unless you agree.
- مقدّم الرعاية لا يخبر أحداً بما تتحدثان عنه، إلا إذا وافقت.
- Sağlık görevlisi, siz kabul etmedikçe konuştuklarınızı kimseye söylemez.
- Медичний працівник нікому не розповідає те, що Ви обговорюєте, якщо Ви не згодні.
- ሰብ ሞያ ጥዕና ብዘይ ፍቓድኩም እትዛረብዎ ንሓደ እኳ ኣይነግርን።
- درمانگر چیزی را که میگویید به کسی نمیگوید، مگر با موافقت شما.
- recept:
- Papier of bericht van de arts waarmee u een medicijn krijgt.
- Paper or message from the doctor that you use to get a medicine.
- ورقة أو رسالة من الطبيب تحصل بها على دواء.
- Doktordan gelen, ilaç almanızı sağlayan kâğıt veya mesaj.
- Папір або повідомлення від лікаря, за яким Ви отримуєте ліки.
- መድሃኒት እትረኽብሉ ወረቐት ወይ መልእኽቲ ካብ ሓኪም።
- برگه یا پیام دکتر که با آن دارو میگیرید.
- drogist:
- Winkel met medicijnen die u zonder recept mag kopen.
- Shop with medicines that you may buy without a prescription.
- محل فيه أدوية يُسمح لك بشرائها بدون وصفة.
- Reçetesiz alınabilen ilaçları satan dükkân.
- Магазин із ліками, які можна купити без рецепта.
- ብዘይ recept (ወረቐት መድሃኒት) ክትዕድግዎ ዝፍቀድ መድሃኒት ዘለዎ ድኳን።
- فروشگاهی با داروهایی که میتوانید بدون recept بخرید.
- mondhygiënist:
- Maakt uw tanden schoon en helpt gaatjes voorkomen.
- Cleans your teeth and helps prevent holes in them.
- ينظّف أسنانك ويساعد على منع التسوس.
- Dişlerinizi temizler ve çürükleri önlemeye yardım eder.
- Чистить зуби і допомагає запобігати карієсу.
- ኣስናንኩም የጽርይን ሕንጻጽ ስኒ ይከላኸልን።
- دندانهای شما را تمیز میکند و به جلوگیری از پوسیدگی کمک میکند.
- verloskundige:
- Controleert moeder en baby tijdens de zwangerschap en helpt bij de bevalling.
- Checks mother and baby during pregnancy and helps with the birth.
- تفحص الأم والطفل أثناء الحمل وتساعد في الولادة.
- Hamilelikte anneyi ve bebeği kontrol eder ve doğumda yardım eder.
- Перевіряє матір і дитину під час вагітності й допомагає при пологах.
- ኣብ ጥንሲ ንኣደን ህጻንን ትምርምርን ኣብ ሕርሲ ትሕግዝን።
- در بارداری مادر و نوزاد را کنترل میکند و در زایمان کمک میکند.
- kraamverzorgende:
- Helpt moeder en baby thuis in de eerste dagen na de geboorte.
- Helps mother and baby at home in the first days after the birth.
- تساعد الأم والطفل في البيت في الأيام الأولى بعد الولادة.
- Doğumdan sonraki ilk günlerde evde anneye ve bebeğe yardım eder.
- Допомагає матері й дитині вдома в перші дні після народження.
- ድሕሪ ልደት ኣብ ቀዳሞት መዓልትታት ንኣደን ህጻንን ኣብ ገዛ ትሕግዝ።
- در روزهای اول بعد از تولد در خانه به مادر و نوزاد کمک میکند.
- consultatiebureau:
- Volgt de groei van kinderen en geeft hun vaccinaties.
- Follows the growth of children and gives them vaccinations.
- يتابع نمو الأطفال ويعطيهم التطعيمات.
- Çocukların büyümesini takip eder ve aşılarını yapar.
- Стежить за ростом дітей і робить їм щеплення.
- ዕቤት ቆልዑ ይከታተልን ክታበት ይህቦምን።
- رشد کودکان را دنبال میکند و به آنها واکسن میزند.
Naar de specialist via de huisarts
Voor veel zorg heeft u eerst een verwijzing van de huisarts nodig. Zo komt u bij de juiste zorg en krijgt u die betaald.
For a lot of care you first need a verwijzing (referral) from the huisarts (GP). This way you reach the right care and it gets paid for.
لكثير من الرعاية تحتاج أولاً إلى تحويل من huisarts (طبيب العائلة). هكذا تصل إلى الرعاية الصحيحة وتُغطّى تكلفتها.
Birçok sağlık hizmeti için önce huisarts'tan (aile hekimi) verwijzing (sevk) almanız gerekir. Böylece doğru hizmete ulaşırsınız ve masrafı karşılanır.
Для багатьох видів допомоги Вам спершу потрібне направлення від huisarts (сімейного лікаря). Так Ви потрапляєте до правильної допомоги, і її оплачують.
ንብዙሕ ክንክን መጀመርታ verwijzing (ምሕላፍ ብሓኪም) ካብ huisarts (ሓኪም ስድራቤት) የድልየኩም። ከምኡ ኢልኩም ናብ ቅኑዕ ክንክን ትበጽሑን ክፍሊቱ ይሽፈንን።
برای بسیاری از خدمات درمانی اول به معرفی huisarts (دکتر خانواده) نیاز دارید. به این شکل به درمان درست میرسید و هزینهٔ آن پرداخت میشود.
Let op
- Een aanvullende verzekering vervangt de verwijsbrief niet.
- De huisarts hoeft niet altijd te verwijzen. Maar hij moet wel uitleggen waarom niet.
- Voor de fysiotherapeut is meestal geen verwijsbrief nodig.
- An aanvullende verzekering (extra insurance) does not replace the verwijsbrief (referral letter).
- The huisarts (GP) does not always have to refer you. But the huisarts must explain why not.
- You usually do not need a verwijsbrief for the fysiotherapeut (physiotherapist).
- aanvullende verzekering (التأمين الإضافي) لا يحلّ محلّ verwijsbrief (رسالة التحويل).
- huisarts (طبيب العائلة) لا يجب أن يحوّل دائماً. لكن يجب أن يشرح لماذا لا يحوّل.
- لـ fysiotherapeut (أخصائي العلاج الطبيعي) لا تحتاج في الغالب إلى verwijsbrief.
- Aanvullende verzekering (ek sigorta) verwijsbrief'in (sevk mektubu) yerine geçmez.
- Huisarts (aile hekimi) her zaman sevk etmek zorunda değildir. Ama nedenini açıklamak zorundadır.
- Fysiotherapeut (fizyoterapist) için genellikle verwijsbrief gerekmez.
- Aanvullende verzekering (додаткове страхування) не замінює verwijsbrief (листа-направлення).
- Huisarts (сімейний лікар) не завжди мусить давати направлення. Але він мусить пояснити, чому ні.
- До fysiotherapeut (фізіотерапевта) verwijsbrief зазвичай не потрібен.
- aanvullende verzekering (ተወሳኺ መድሕን) ነቲ verwijsbrief (ደብዳበ ምሕላፍ) ኣይትክኦን።
- huisarts (ሓኪም ስድራቤት) ኩሉ ግዜ ክሰድድ ኣየድልዮን። ግን ስለምንታይ ከም ዘይሰድድ ክገልጽ ኣለዎ።
- ንfysiotherapeut (ሓኪም ኣካላዊ ምንቅስቓስ) መብዛሕትኡ ግዜ verwijsbrief ኣየድልን።
- aanvullende verzekering (بیمهٔ تکمیلی) جای verwijsbrief را نمیگیرد.
- huisarts همیشه مجبور نیست معرفی کند. ولی باید توضیح دهد چرا نه.
- برای fysiotherapeut معمولاً verwijsbrief لازم نیست.
Woorden
- verwijsbrief:
- Bericht van de huisarts dat u nodig heeft voor een specialist.
- Message from the huisarts (GP) that you need for a specialist.
- رسالة من huisarts تحتاج إليها للطبيب المختص.
- Uzman doktora gitmek için huisarts'tan (aile hekimi) almanız gereken mesaj.
- Повідомлення від huisarts (сімейного лікаря), потрібне Вам для спеціаліста.
- ንspecialist (ፍሉይ ሓኪም) ዘድልየኩም መልእኽቲ ካብ huisarts (ሓኪም ስድራቤት)።
- نامهٔ huisarts که برای رفتن پیش specialist لازم دارید.
- verwijzen:
- De huisarts stuurt u door naar andere zorg.
- The huisarts (GP) sends you on to other care.
- طبيب العائلة يرسلك إلى رعاية أخرى.
- Huisarts'ın (aile hekimi) sizi başka bir hizmete yönlendirmesi.
- Huisarts (сімейний лікар) скеровує Вас до іншої допомоги.
- huisarts (ሓኪም ስድራቤት) ናብ ካልእ ክንክን ይሰደኩም።
- huisarts شما را به خدمات درمانی دیگری میفرستد.
- specialist:
- Arts die veel weet van één onderdeel, vaak in het ziekenhuis.
- Doctor who knows a lot about one part of the body or health, often in the hospital.
- طبيب يعرف الكثير عن جزء واحد، وغالباً يعمل في المستشفى.
- Bir konuda çok şey bilen doktor, çoğu zaman hastanede çalışır.
- Лікар, який багато знає про одну галузь, часто в лікарні.
- ብዛዕባ ሓደ ክፋል ብዙሕ ዝፈልጥ ሓኪም፣ መብዛሕትኡ ግዜ ኣብ ሆስፒታል።
- دکتری که از یک بخش خیلی میداند، معمولاً در بیمارستان.
- ggz:
- Geestelijke gezondheidszorg: hulp bij psychische problemen.
- Geestelijke gezondheidszorg (mental health care): help with mental health problems.
- geestelijke gezondheidszorg: المساعدة في المشاكل النفسية.
- Geestelijke gezondheidszorg: ruhsal sorunlarda yardım.
- Geestelijke gezondheidszorg: допомога при психічних проблемах.
- Geestelijke gezondheidszorg: ሓገዝ ኣብ ጸገማት ኣእምሮ።
- خدمات سلامت روان: کمک در مشکلات روانی.
- jeugd-ggz:
- Hulp bij psychische problemen voor kinderen en jongeren.
- Help with mental health problems for children and young people.
- المساعدة في المشاكل النفسية للأطفال والشباب.
- Çocuklar ve gençler için ruhsal sorunlarda yardım.
- Допомога при психічних проблемах для дітей і молоді.
- ንቆልዑን መናእሰይን ኣብ ጸገማት ኣእምሮ ዝወሃብ ሓገዝ።
- کمک در مشکلات روانی برای کودکان و نوجوانان.
- fysiotherapeut:
- Helpt u bij klachten aan spieren en gewrichten met oefeningen.
- Helps you with exercises for problems with muscles and joints.
- يساعدك بالتمارين في مشاكل العضلات والمفاصل.
- Kas ve eklem şikâyetlerinde egzersizlerle yardım eden kişi.
- Допомагає при проблемах із м'язами і суглобами за допомогою вправ.
- ኣብ ጸገማት ጭዋዳታትን መላግቦታትን ብልምምዳት ይሕግዘኩም።
- با تمرین به شما در ناراحتیهای عضله و مفصل کمک میکند.
Spoed: wie belt u?
Bij spoed moet u snel weten wie u belt. Dat hangt af van het gevaar en van de tijd.
In an emergency you must know quickly who to call. That depends on the danger and the time.
في الحالة العاجلة يجب أن تعرف بسرعة بمن تتصل. هذا يتوقف على الخطر وعلى الوقت.
Acil durumda kimi arayacağınızı hızlıca bilmelisiniz. Bu, tehlikeye ve saate bağlıdır.
У терміновому випадку Ви маєте швидко знати, кому телефонувати. Це залежить від небезпеки і від часу.
ኣብ ህጹጽ ናብ መን ከም እትድውሉ ቀልጢፍኩም ክትፈልጡ ኣለኩም። እዚ ኣብ ሓደጋን ኣብ ግዜን ይምርኮስ።
در موارد فوری باید زود بدانید به چه کسی زنگ بزنید. این به خطر و زمان بستگی دارد.
Let op
- Op werkdagen overdag belt u niet de huisartsenpost, maar uw eigen huisarts.
- Ga niet zomaar naar de spoedeisende hulp. Bel eerst de huisartsenpost, behalve bij levensgevaar.
- De huisartsenpost kost geen eigen risico. De spoedeisende hulp wel.
- On working days during the day, you do not call the huisartsenpost (out-of-hours GP service). You call your own huisarts (GP).
- Do not simply go to the spoedeisende hulp (emergency department). First call the huisartsenpost, except when a life is in danger.
- The huisartsenpost costs no eigen risico (the amount you pay yourself first). The spoedeisende hulp does.
- في أيام العمل نهاراً لا تتصل بـ huisartsenpost (مركز طوارئ طبيب العائلة)، بل بـ huisarts (طبيب العائلة) الخاص بك.
- لا تذهب هكذا إلى spoedeisende hulp (قسم الطوارئ). اتصل أولاً بـ huisartsenpost، إلا عند خطر الموت.
- huisartsenpost لا يكلّفك eigen risico (مبلغ تدفعه بنفسك أولاً). أما spoedeisende hulp فيكلّفك.
- Hafta içi gündüz huisartsenpost'u (nöbetçi aile hekimliği) değil, kendi huisarts'ınızı (aile hekimi) ararsınız.
- Spoedeisende hulp'a (acil servis) öylece gitmeyin. Hayati tehlike yoksa önce huisartsenpost'u arayın.
- Huisartsenpost eigen risico (kendi ödediğiniz pay) tutmaz. Spoedeisende hulp tutar.
- У робочі дні вдень Ви телефонуєте не до huisartsenpost (чергової служби сімейних лікарів), а своєму huisarts (сімейному лікарю).
- Не йдіть просто так до spoedeisende hulp (відділення невідкладної допомоги). Спершу зателефонуйте до huisartsenpost, крім випадків загрози життю.
- Huisartsenpost не коштує eigen risico (суми, яку Ви спершу платите самі). А spoedeisende hulp коштує.
- ኣብ መዓልትታት ስራሕ ብመዓልቲ ናብ huisartsenpost (ናይ ህጹጽ ኣገልግሎት ሓኪም ስድራቤት) ዘይኮነስ ናብ ናይ ገዛእ ርእስኹም huisarts (ሓኪም ስድራቤት) ትድውሉ።
- ከምኡ ጌርኩም ናብ spoedeisende hulp (ክፍሊ ህጹጽ ሓገዝ) ኣይትኺዱ። መጀመርታ ናብ huisartsenpost ደውሉ፣ ሓደጋ ህይወት እንተ ዘይኮይኑ።
- huisartsenpost eigen risico (ቀዳማይ ክፋል ባዕልኹም እትኸፍልዎ) ኣየኽፍልን። spoedeisende hulp ግን የኽፍል።
- در روزهای کاری و در طول روز به huisartsenpost زنگ نمیزنید، بلکه به huisarts خود زنگ میزنید.
- همینطوری به spoedeisende hulp نروید. اول به huisartsenpost زنگ بزنید، مگر در خطر جانی.
- huisartsenpost eigen risico ندارد. spoedeisende hulp دارد.
Woorden
- 112:
- Alarmnummer bij levensgevaar. U kunt dag en nacht bellen.
- Emergency number when a life is in danger. You can call day and night.
- رقم الطوارئ عند خطر الموت. يمكنك الاتصال ليلاً ونهاراً.
- Hayati tehlikede aranan acil numara. Gece gündüz arayabilirsiniz.
- Номер екстреної служби при загрозі життю. Телефонувати можна вдень і вночі.
- ቁጽሪ ሓደጋ ኣብ ሓደጋ ህይወት። መዓልትን ለይትን ክትድውሉ ትኽእሉ።
- شمارهٔ اضطراری در خطر جانی. شب و روز میتوانید زنگ بزنید.
- huisartsenpost:
- Dokters voor spoed als uw eigen praktijk dicht is.
- Doctors for urgent care when your own practice is closed.
- أطباء للحالات العاجلة عندما تكون عيادتك مغلقة.
- Kendi muayenehaneniz kapalıyken acil durumlar için doktorlar.
- Лікарі для термінових випадків, коли Ваша практика зачинена.
- ክሊኒክኩም ዕጹው እንከሎ ንህጹጽ ዘለዉ ሓካይም።
- دکترها برای موارد فوری، وقتی مطب خودتان بسته است.
- spoedeisende hulp:
- Afdeling van het ziekenhuis voor dringende en ernstige problemen.
- Hospital department for urgent and serious problems.
- قسم في المستشفى للمشاكل العاجلة والخطيرة.
- Hastanenin acil ve ciddi sorunlar için bölümü.
- Відділення лікарні для термінових і серйозних проблем.
- ንህጹጽን ከቢድን ጸገማት ዝኸውን ክፍሊ ሆስፒታል።
- بخش بیمارستان برای مشکلات فوری و جدی.
- ambulance:
- Auto met zorgverleners die zieke mensen snel naar het ziekenhuis brengt.
- Vehicle with care workers that quickly takes sick people to the hospital.
- سيارة فيها مقدّمو رعاية تنقل المرضى بسرعة إلى المستشفى.
- Hasta insanları hızlıca hastaneye götüren, sağlık görevlileri olan araç.
- Авто з медиками, яке швидко везе хворих людей до лікарні.
- ሕሙማት ቀልጢፋ ናብ ሆስፒታል እትወስድ ምስ ሰብ ሞያ ጥዕና ዘላ መኪና።
- خودرویی با درمانگران که بیماران را زود به بیمارستان میبرد.
- levensgevaar:
- Iemand kan doodgaan als er niet meteen hulp komt.
- Someone can die if help does not come right away.
- شخص قد يموت إذا لم تأتِ المساعدة فوراً.
- Hemen yardım gelmezse biri ölebilir.
- Людина може померти, якщо допомога не прийде одразу.
- ሓገዝ ብኡንብኡ እንተ ዘይመጺኡ ሰብ ክመውት ይኽእል።
- کسی ممکن است بمیرد اگر فوری کمک نرسد.
- assistent:
- Medewerker die aan de telefoon vraagt wat er aan de hand is.
- Employee who asks on the phone what is wrong.
- موظفة تسأل على الهاتف عما حدث.
- Telefonda ne olduğunu soran görevli.
- Працівник, який по телефону запитує, що сталося.
- ኣብ ተሌፎን እንታይ ከም ዘጋጠመ ዝሓትት ሰራሕተኛ።
- کارمندی که پای تلفن میپرسد چه شده است.
De zorgverzekering
Iedereen die hier woont of werkt, moet een zorgverzekering hebben. U leest wat die betaalt, wat u zelf betaalt en hoe u het regelt.
Everyone who lives or works here must have a zorgverzekering (health insurance). You read what it pays, what you pay yourself and how to arrange it.
كل من يسكن أو يعمل هنا يجب أن يكون لديه zorgverzekering (التأمين الصحي). تقرأ ماذا يدفع، وماذا تدفع أنت، وكيف ترتّب ذلك.
Burada oturan veya çalışan herkesin zorgverzekering'i (sağlık sigortası) olmak zorundadır. Bunun neyi ödediğini, kendinizin neyi ödediğini ve nasıl ayarlayacağınızı okursunuz.
Кожен, хто тут живе або працює, мусить мати zorgverzekering (медичне страхування). Ви прочитаєте, що воно оплачує, що Ви платите самі і як це організувати.
ኣብዚ ዝነብር ወይ ዝሰርሕ ኩሉ ሰብ zorgverzekering (መድሕን ጥዕና) ክህልዎ ኣለዎ። እዚ እንታይ ከም ዝኸፍል፣ ባዕልኹም እንታይ ከም እትኸፍሉን ብኸመይ ከም እትውድብዎን ተንብቡ።
همهٔ کسانی که اینجا زندگی یا کار میکنند باید بیمهٔ درمانی داشته باشند. میخوانید بیمه چه چیزی را میپردازد، خودتان چه چیزی را میپردازید و چطور این کار را ترتیب دهید.
Let op
- De basisverzekering kunt u niet stopzetten, ook niet als u de premie niet kunt betalen.
- Voor volwassenen zit de gewone tandartscontrole niet in de basisverzekering.
- Het eigen risico hoeft u niet in 1 keer te betalen.
- You cannot stop the basisverzekering (basic health insurance), even if you cannot pay the premium.
- For adults, the normal dental check-up is not in the basisverzekering (basic health insurance).
- You do not have to pay the eigen risico (the amount you pay yourself first) all at once.
- لا يمكنك إيقاف basisverzekering (التأمين الصحي الأساسي)، حتى إذا لم تستطع دفع premie (قسط التأمين).
- للكبار لا يدخل فحص الأسنان العادي في basisverzekering.
- eigen risico (مبلغ تدفعه بنفسك أولاً) لا يجب أن تدفعه في 1 مرة.
- Basisverzekering'i (temel sağlık sigortası) durduramazsınız, premie'yi (prim) ödeyemeseniz bile.
- Yetişkinler için normal diş kontrolü basisverzekering'de yoktur.
- Eigen risico'yu (kendi ödediğiniz pay) 1 kerede ödemeniz gerekmez.
- Basisverzekering (базове страхування) не можна припинити, навіть якщо Ви не можете платити premie (страховий внесок).
- Для дорослих звичайний контроль у tandarts (стоматолога) не входить до basisverzekering.
- Eigen risico (суму, яку Ви спершу платите самі) не треба платити 1 разом.
- basisverzekering (መሰረታዊ መድሕን ጥዕና) ከተቋርጽዎ ኣይትኽእሉን፣ premie (ወርሓዊ ክፍሊት መድሕን) ክትከፍሉ እንተ ዘይከኣልኩም እውን።
- ንዓበይቲ ንቡር ምርመራ tandarts (ሓኪም ስኒ) ኣብ basisverzekering ኣይጥቓለልን።
- eigen risico (ቀዳማይ ክፋል ባዕልኹም እትኸፍልዎ) ብ1 ግዜ ክትከፍልዎ ኣየድልን።
- basisverzekering را نمیتوانید قطع کنید، حتی اگر نتوانید premie را بپردازید.
- برای بزرگسالان، کنترل معمولی tandarts در basisverzekering نیست.
- لازم نیست eigen risico را 1 بار و یکجا بپردازید.
Woorden
- basisverzekering:
- Verplichte verzekering voor zorg, zoals huisarts en ziekenhuis.
- Compulsory insurance for care, such as huisarts (GP) and hospital.
- تأمين إلزامي للرعاية، مثل طبيب العائلة والمستشفى.
- Huisarts (aile hekimi) ve hastane gibi sağlık hizmetleri için zorunlu sigorta.
- Обов'язкове страхування медичної допомоги, наприклад huisarts (сімейного лікаря) і лікарні.
- ንክንክን ጥዕና፣ ከም huisarts (ሓኪም ስድራቤት) ከምኡ'ውን ሆስፒታል፣ ዝኸውን ግዴታ መድሕን።
- بیمهٔ اجباری برای درمان، مانند huisarts و بیمارستان.
- aanvullende verzekering:
- Vrijwillige extra verzekering voor zorg buiten het basispakket.
- Voluntary extra insurance for care outside the basispakket (basic package).
- تأمين إضافي اختياري للرعاية خارج basispakket.
- Basispakket (temel sigorta paketi) dışındaki sağlık hizmetleri için gönüllü ek sigorta.
- Добровільне додаткове страхування допомоги поза basispakket (базовим пакетом).
- ካብ basispakket (መሰረታዊ መድሕን ጥዕና) ወጻኢ ንክንክን ዝኸውን ብወለንታ ተወሳኺ መድሕን።
- بیمهٔ اضافهٔ اختیاری برای درمان خارج از basispakket.
- basispakket:
- De zorg die de overheid heeft gekozen voor iedereen met een zorgverzekering.
- The care that the government has chosen for everyone with health insurance.
- الرعاية التي اختارتها الحكومة لكل من لديه تأمين صحي.
- Devletin zorgverzekering'i (sağlık sigortası) olan herkes için seçtiği sağlık hizmetleri.
- Допомога, яку держава вибрала для всіх із медичним страхуванням.
- መንግስቲ zorgverzekering (መድሕን ጥዕና) ንዘለዎ ኩሉ ሰብ ዝመረጾ ክንክን።
- خدمات درمانی که دولت برای همهٔ بیمهشدگان انتخاب کرده است.
- premie:
- Het bedrag dat u elke maand betaalt voor uw verzekering.
- The amount you pay every month for your insurance.
- المبلغ الذي تدفعه كل شهر مقابل تأمينك.
- Sigortanız için her ay ödediğiniz tutar.
- Сума, яку Ви щомісяця платите за страхування.
- ኩሉ ወርሒ ንመድሕንኩም እትኸፍልዎ ገንዘብ።
- مبلغی که هر ماه برای بیمه میپردازید.
- eigen risico:
- Het eerste deel van uw zorgkosten, dat u zelf betaalt.
- The first part of your health care costs, which you pay yourself.
- الجزء الأول من تكاليف رعايتك، وتدفعه بنفسك.
- Sağlık masraflarınızın kendinizin ödediği ilk kısmı.
- Перша частина Ваших витрат на лікування, яку Ви платите самі.
- ባዕልኹም እትኸፍልዎ ቀዳማይ ክፋል ወጻኢ ጥዕናኹም።
- بخش اول هزینههای درمان شما که خودتان میپردازید.
- eigen bijdrage:
- Stuk van de kosten dat u altijd zelf moet betalen.
- Part of the costs that you always have to pay yourself.
- جزء من التكاليف يجب أن تدفعه دائماً بنفسك.
- Masrafların her zaman kendinizin ödemek zorunda olduğu kısmı.
- Частина витрат, яку Ви завжди мусите платити самі.
- ኩሉ ግዜ ባዕልኹም ክትከፍልዎ ዘለኩም ክፋል ወጻኢ።
- بخشی از هزینهها که همیشه باید خودتان بپردازید.
- declareren:
- Geld terugvragen bij uw verzekeraar als u zelf al betaald heeft.
- Asking your insurance company for money back if you have already paid yourself.
- طلب استرجاع المال من شركة التأمين إذا كنت قد دفعت بنفسك.
- Kendiniz ödediyseniz parayı sigorta şirketinizden geri istemek.
- Просити страховика повернути гроші, якщо Ви вже заплатили самі.
- ባዕልኹም ምስ ከፈልኩም ካብ ትካል መድሕን ገንዘብ ምሕታት።
- پس گرفتن پول از شرکت بیمه وقتی خودتان پرداختهاید.
- zorgtoeslag:
- Geld van de overheid voor uw zorgverzekering bij een laag inkomen.
- Money from the government for your health insurance if you have a low income.
- مال من الحكومة لتأمينك الصحي عند الدخل المنخفض.
- Düşük gelirde zorgverzekering'iniz için devletten gelen para.
- Гроші від держави на Ваше медичне страхування при низькому доході.
- ኣብ ትሑት እቶት ንzorgverzekering (መድሕን ጥዕና) ካብ መንግስቲ ዝወሃብ ገንዘብ።
- پول دولت برای بیمهٔ درمانی شما وقتی درآمد کمی دارید.
- DigiD:
- Uw inlogcode om online te laten zien wie u bent.
- Your login code to show online who you are.
- رمز دخولك لتُثبت عبر الإنترنت من أنت.
- İnternette kim olduğunuzu göstermek için giriş kodunuz.
- Ваш код входу, щоб онлайн показати, хто Ви.
- ኦንላይን መን ምዃንኩም እተርእይሉ ኮድ መእተዊ።
- کد ورود شما برای نشان دادن هویت بهصورت آنلاین.
Hulp van de gemeente
Elke gemeente biedt hulp aan inwoners die dat nodig hebben. Bijvoorbeeld bij geldzorgen, eenzaamheid of hulp thuis.
Every gemeente (municipality) offers help to residents who need it. For example with money worries, loneliness or help at home.
كل gemeente (بلدية) تقدّم المساعدة للسكان الذين يحتاجون إليها. مثلاً عند القلق المالي أو الوحدة أو الحاجة إلى مساعدة في البيت.
Her gemeente (belediye) ihtiyacı olan sakinlerine yardım sunar. Örneğin para sıkıntısında, yalnızlıkta veya evde yardım için.
Кожен gemeente (муніципалітет) дає допомогу мешканцям, яким вона потрібна. Наприклад, при грошових проблемах, самотності або допомозі вдома.
ነፍሲ ወከፍ gemeente (ምምሕዳር ከተማ) ንዘድልዮም ተቐማጦ ሓገዝ ይህብ። ንኣብነት ኣብ ስክፍታ ገንዘብ፣ ጽምዋ ወይ ሓገዝ ኣብ ገዛ።
هر gemeente (ادارهٔ شهر) به ساکنانی که نیاز دارند کمک میکند. مثلاً در نگرانیهای مالی، تنهایی یا کمک در خانه.
Let op
- Voor hulp thuis gaat u niet naar de huisartsenpost, maar naar de gemeente.
- De gemeente stuurt niet direct hulp. Eerst onderzoekt zij uw situatie.
- Bijzondere bijstand krijgt u niet vanzelf. De gemeente beslist of u het krijgt.
- For help at home you do not go to the huisartsenpost (out-of-hours GP service), but to the gemeente (municipality).
- The gemeente (municipality) does not send help right away. First it looks into your situation.
- You do not get bijzondere bijstand (special assistance) automatically. The gemeente (municipality) decides if you get it.
- للمساعدة في البيت لا تذهب إلى huisartsenpost (مركز طوارئ طبيب العائلة)، بل إلى gemeente (البلدية).
- gemeente لا ترسل المساعدة مباشرة. تدرس وضعك أولاً.
- bijzondere bijstand (مساعدة مالية خاصة) لا تحصل عليها تلقائياً. gemeente تقرّر هل تحصل عليها.
- Evde yardım için huisartsenpost'a (nöbetçi aile hekimliği) değil, gemeente'ye (belediye) gidersiniz.
- Gemeente hemen yardım göndermez. Önce durumunuzu inceler.
- Bijzondere bijstand'ı (özel sosyal yardım) kendiliğinden almazsınız. Alıp almayacağınıza gemeente karar verir.
- По допомогу вдома Ви йдете не до huisartsenpost (чергової служби сімейних лікарів), а до gemeente (муніципалітету).
- Gemeente (муніципалітет) не надсилає допомогу одразу. Спершу він вивчає Вашу ситуацію.
- Bijzondere bijstand (особлива соціальна допомога) не приходить сама. Gemeente вирішує, чи Ви її отримаєте.
- ንሓገዝ ኣብ ገዛ ናብ huisartsenpost (ናይ ህጹጽ ኣገልግሎት ሓኪም ስድራቤት) ዘይኮነስ ናብ gemeente (ምምሕዳር ከተማ) ትኸዱ።
- gemeente (ምምሕዳር ከተማ) ብኡንብኡ ሓገዝ ኣይሰድድን። መጀመርታ ኩነታትኩም ይምርምር።
- bijzondere bijstand (ፍሉይ ሓገዝ መነባብሮ) ባዕሉ ኣይመጽእን። gemeente ትረኽብዎ እንተ ኾንኩም ይውስን።
- برای کمک در خانه به huisartsenpost (مرکز دکتر برای شب و تعطیلات) نمیروید، بلکه به gemeente میروید.
- gemeente فوری کمک نمیفرستد. اول وضعیت شما را بررسی میکند.
- bijzondere bijstand را خودکار نمیگیرید. gemeente تصمیم میگیرد که آن را بگیرید یا نه.
Woorden
- Wmo:
- Wet die zegt dat de gemeente mensen thuis moet ondersteunen.
- Law that says the gemeente (municipality) must support people at home.
- قانون يقول إن gemeente يجب أن تدعم الناس في بيوتهم.
- Gemeente'nin (belediye) insanlara evde destek olması gerektiğini söyleyen yasa.
- Закон, який каже, що gemeente (муніципалітет) мусить підтримувати людей удома.
- gemeente (ምምሕዳር ከተማ) ንሰባት ኣብ ገዛ ክድግፍ ከም ዘለዎ ዝብል ሕጊ።
- قانونی که میگوید gemeente باید به مردم در خانه کمک کند.
- wijkteam:
- Medewerkers in uw buurt die helpen bij problemen thuis.
- Workers in your neighbourhood who help with problems at home.
- موظفون في حيّك يساعدون في المشاكل في البيت.
- Mahallenizde evdeki sorunlarda yardım eden çalışanlar.
- Працівники у Вашому районі, які допомагають при проблемах удома.
- ኣብ ከባቢኹም ኣብ ጸገማት ገዛ ዝሕግዙ ሰራሕተኛታት።
- کارکنانی در محلهٔ شما که در مشکلات خانه کمک میکنند.
- cliëntondersteuner:
- Onafhankelijke helper die u gratis bijstaat bij uw aanvraag.
- Independent helper who supports you for free with your application.
- مساعد مستقل يساعدك مجاناً في طلبك.
- Başvurunuzda size ücretsiz yardım eden bağımsız kişi.
- Незалежний помічник, який безкоштовно допомагає із заявою.
- ኣብ ሕቶኹም ብነጻ ዝሕግዘኩም ናጻ ሓጋዚ።
- کمککنندهٔ مستقل که رایگان در درخواست کنار شماست.
- mantelzorger:
- Iemand die zonder betaling zorgt voor een ziek familielid of een vriend.
- Someone who cares for a sick family member or friend without pay.
- شخص يعتني بدون أجر بقريب مريض أو صديق.
- Hasta bir akrabasına veya arkadaşına ücretsiz bakan kişi.
- Людина, яка без оплати доглядає хворого родича або друга.
- ብዘይ ክፍሊት ንሕሙም ኣባል ስድራቤት ወይ ዓርኪ ዝከናኸን ሰብ።
- کسی که بدون مزد از یک فامیل یا دوست بیمار مراقبت میکند.
- schuldhulpverlening:
- Hulp van de gemeente om betaalproblemen op te lossen.
- Help from the gemeente (municipality) to solve payment problems.
- مساعدة من gemeente لحل مشاكل الدفع.
- Ödeme sorunlarını çözmek için gemeente'den (belediye) yardım.
- Допомога від gemeente (муніципалітету), щоб розв'язати проблеми з оплатою.
- ጸገማት ምኽፋል ንምፍታሕ ካብ gemeente (ምምሕዳር ከተማ) ዝወሃብ ሓገዝ።
- کمک gemeente برای حل مشکلات پرداخت.
- bijzondere bijstand:
- Geld van de gemeente voor extra kosten die echt nodig zijn.
- Money from the gemeente (municipality) for extra costs that are really needed.
- مال من gemeente لتكاليف إضافية ضرورية فعلاً.
- Gerçekten gerekli olan ek masraflar için gemeente'den (belediye) para.
- Гроші від gemeente (муніципалітету) на додаткові витрати, які справді потрібні.
- ካብ gemeente (ምምሕዳር ከተማ) ንብሓቂ ኣድለይቲ ተወሳኺ ወጻኢታት ዝወሃብ ገንዘብ።
- پول gemeente برای هزینههای اضافی که واقعاً لازم است.
- vrijwilligerswerk:
- Werk dat u doet voor anderen, zonder loon.
- Work that you do for others, without pay.
- عمل تقوم به من أجل الآخرين، بدون أجر.
- Başkaları için yaptığınız ücretsiz iş.
- Робота, яку Ви робите для інших, без оплати.
- ብዘይ ደሞዝ ንኻልኦት እትገብርዎ ስራሕ።
- کاری که بدون مزد برای دیگران انجام میدهید.
Thema 5: Geschiedenis en geografie
Op het examen ongeveer 5 vragen. Oefen dit thema.
Geschiedenis van Nederland
U leert de belangrijkste dingen uit de geschiedenis van Nederland. Zo begrijpt u beter wat u ziet in musea, op feestdagen en in het nieuws.
You learn the most important things from the history of the Netherlands. This helps you understand what you see in museums, on public holidays and in the news.
تتعلم أهم الأشياء من تاريخ هولندا. هكذا تفهم بشكل أفضل ما تراه في المتاحف وفي الأعياد وفي الأخبار.
Hollanda tarihinin en önemli olaylarını öğrenirsiniz. Böylece müzelerde, bayramlarda ve haberlerde gördüklerinizi daha iyi anlarsınız.
Ви дізнаєтеся про найважливіше з історії Нідерландів. Так Ви краще розумієте те, що бачите в музеях, на свята і в новинах.
ቀንዲ ነገራት ካብ ታሪኽ ኔዘርላንድ ትመሃሩ። ከምኡ ኢልኩም ኣብ ቤተ-መዘክር፣ ኣብ በዓላትን ኣብ ዜናን እትርእይዎ ብዝሓሸ ትርድኡ።
مهمترین چیزهای تاریخ هلند را یاد میگیرید. به این شکل چیزهایی را که در موزهها، روزهای جشن و خبرها میبینید بهتر میفهمید.
Let op
- Op 4 mei herdenken we de doden. Het feest is op 5 mei.
- De Nederlandse vlag is rood, wit en blauw. Oranje zit niet in de vlag.
- Tot slaaf gemaakte mensen kregen geen laag loon, maar helemaal geen loon.
- On 4 May we remember the dead. The celebration is on 5 May.
- The Dutch flag is red, white and blue. Orange is not in the flag.
- Enslaved people did not get low pay. They got no pay at all.
- في 4 مايو نتذكّر الموتى. الاحتفال في 5 مايو.
- العلم الهولندي أحمر وأبيض وأزرق. البرتقالي ليس في العلم.
- المستعبَدون لم يحصلوا على أجر منخفض، بل لم يحصلوا على أي أجر.
- 4 Mayıs'ta ölüleri anarız. Kutlama 5 Mayıs'tadır.
- Hollanda bayrağı kırmızı, beyaz ve mavidir. Turuncu bayrakta yoktur.
- Köleleştirilen insanlar düşük ücret değil, hiç ücret almadı.
- 4 травня ми вшановуємо загиблих. Свято припадає на 5 травня.
- Нідерландський прапор червоний, білий і синій. Помаранчевого в прапорі немає.
- Люди, яких зробили рабами, отримували не низьку зарплату, а взагалі ніякої.
- ኣብ 4 ግንቦት ንምዉታት ንዝክር። እቲ በዓል ኣብ 5 ግንቦት እዩ።
- ባንዴራ ኔዘርላንድ ቀይሕ፣ ጻዕዳን ሰማያውን እያ። ኣራንሺ ኣብ ባንዴራ የለን።
- ባሮት ዝተገብሩ ሰባት ትሑት ደሞዝ ኣይረኽቡን ነበሩ፣ ፈጺሞም ደሞዝ ኣይረኽቡን ነበሩ።
- در 4 می یاد کشتهشدگان را گرامی میداریم. جشن در 5 می است.
- پرچم هلند قرمز، سفید و آبی است. نارنجی در پرچم نیست.
- مردمی که برده شده بودند مزد کم نمیگرفتند، بلکه هیچ مزدی نمیگرفتند.
Woorden
- VOC:
- Nederlands handelsbedrijf uit 1602 voor de handel met Azië.
- Dutch trading company from 1602 for trade with Asia.
- شركة تجارية هولندية من 1602 للتجارة مع آسيا.
- 1602'den, Asya ile ticaret yapan Hollanda ticaret şirketi.
- Нідерландська торгова компанія з 1602 року для торгівлі з Азією.
- ካብ 1602 ንንግዲ ምስ ኤስያ ዝነበረ ትካል ንግዲ ኔዘርላንድ።
- شرکت تجاری هلندی از سال 1602 برای تجارت با آسیا.
- kolonie:
- Gebied ver weg dat door een ander land wordt bestuurd.
- Area far away that is governed by another country.
- منطقة بعيدة يحكمها بلد آخر.
- Uzakta olan ve başka bir ülke tarafından yönetilen bölge.
- Далека територія, якою керує інша країна.
- ብኻልእ ሃገር ዝመሓደር ርሑቕ ቦታ።
- سرزمینی دور که کشور دیگری آن را اداره میکند.
- slavernij:
- Mensen zijn eigendom van anderen en werken gedwongen zonder loon.
- People are the property of others and are forced to work without pay.
- الناس يكونون ملكاً لآخرين ويعملون بالإجبار بدون أجر.
- İnsanlar başkalarının malıdır ve zorla, ücretsiz çalışır.
- Люди є власністю інших і примусово працюють без оплати.
- ሰባት ንብረት ካልኦት እዮም፣ ብዘይ ደሞዝ ድማ ተገዲዶም ይሰርሑ።
- مردم مال دیگران هستند و به اجبار و بدون مزد کار میکنند.
- polder:
- Laag land dat mensen droog hebben gemaakt.
- Low land that people have made dry.
- أرض منخفضة جفّفها الناس.
- İnsanların kuruttuğu alçak toprak.
- Низька земля, яку люди осушили.
- ሰባት ዘድረቕዎ ትሑት መሬት።
- زمین پستی که مردم آن را خشک کردهاند.
- Deltawerken:
- Dammen en dijken die Zuidwest-Nederland beschermen tegen de zee.
- Dams and dikes that protect the south-west of the Netherlands against the sea.
- سدود وحواجز تحمي جنوب غرب هولندا من البحر.
- Hollanda'nın güneybatısını denizden koruyan barajlar ve setler.
- Греблі і дамби, які захищають південний захід Нідерландів від моря.
- ንደቡብ-ምዕራብ ኔዘርላንድ ካብ ባሕሪ ዝከላኸሉ ግድባትን dijken (መከላኸሊ ማይ)።
- سدهایی که جنوب غربی هلند را در برابر دریا حفظ میکنند.
- Holocaust:
- De moord op bijna zes miljoen Joden in Europa door de nazi's.
- The murder of almost six million Jews in Europe by the Nazis.
- قتل النازيين نحو ستة ملايين يهودي في أوروبا.
- Nazilerin Avrupa'da neredeyse altı milyon Yahudiyi öldürmesi.
- Вбивство нацистами майже шести мільйонів євреїв у Європі.
- ብናዚታት ዳርጋ ሽዱሽተ ሚልዮን ኣይሁድ ኣብ ኤውሮጳ ምቕታል።
- کشتن نزدیک به شش میلیون یهودی در اروپا توسط نازیها.
- antisemitisme:
- Haat tegen Joden.
- Hatred of Jews.
- كراهية اليهود.
- Yahudilere karşı nefret.
- Ненависть до євреїв.
- ጽልኢ ኣንጻር ኣይሁድ።
- نفرت از یهودیان.
- gastarbeider:
- Arbeider uit het buitenland die vanaf de jaren zestig hier kwam werken.
- Worker from abroad who came to work here from the sixties.
- عامل من الخارج جاء ليعمل هنا منذ الستينيات.
- Altmışlı yıllardan itibaren burada çalışmaya gelen yabancı işçi.
- Робітник з-за кордону, який із шістдесятих років приїздив сюди працювати.
- ካብ ሱሳታት ጀሚሩ ንስራሕ ናብዚ ዝመጸ ካብ ወጻኢ ሃገር ሰራሕተኛ።
- کارگری از خارج که از دههٔ شصت برای کار به اینجا آمد.
- vluchteling:
- Iemand die zijn land moet verlaten en hier bescherming zoekt.
- Someone who has to leave their country and looks for protection here.
- شخص يجب أن يترك بلده ويبحث عن الحماية هنا.
- Ülkesini terk etmek zorunda kalan ve burada koruma arayan kişi.
- Людина, яка мусить покинути свою країну і шукає тут захисту.
- ሃገሩ ክገድፍ ዝተገደደ፣ ኣብዚ ድማ ሓለዋ ዝደሊ ሰብ።
- کسی که باید کشورش را ترک کند و اینجا دنبال حمایت میگردد.
- NAVO:
- Samenwerking van landen die elkaar helpen bij een aanval.
- Cooperation of countries that help each other if attacked.
- تعاون بين بلدان تساعد بعضها عند الهجوم.
- Saldırı olursa birbirine yardım eden ülkelerin iş birliği.
- Співпраця країн, які допомагають одна одній у разі нападу.
- ኣብ መጥቃዕቲ ዝተሓጋገዛ ሃገራት ምትሕብባር።
- همکاری کشورهایی که هنگام حمله به یکدیگر کمک میکنند.
Plaatsen, gebieden en openbaar vervoer
U leert de belangrijkste plaatsen en gebieden van Nederland kennen. U leert ook hoe u zelf reist met de trein, bus, tram en metro.
You get to know the most important places and areas of the Netherlands. You also learn how to travel yourself by train, bus, tram and metro.
تتعرف إلى أهم الأماكن والمناطق في هولندا. وتتعلم أيضاً كيف تسافر بنفسك بالقطار والحافلة والترام والمترو.
Hollanda'nın en önemli yerlerini ve bölgelerini öğrenirsiniz. Tren, otobüs, tramvay ve metroyla kendi başınıza nasıl yolculuk edeceğinizi de öğrenirsiniz.
Ви дізнаєтеся про найважливіші місця і регіони Нідерландів. Ви також дізнаєтеся, як самостійно їздити поїздом, автобусом, трамваєм і метро.
ቀንዲ ቦታታትን ከባብታትን ኔዘርላንድ ትፈልጡ። ብባቡር፣ ኣውቶቡስ፣ tram (ባቡር ከተማ) ከምኡ'ውን metro (ናይ ትሕቲ መሬት ባቡር) ባዕልኹም ብኸመይ ከም እትጓዓዙ እውን ትመሃሩ።
مهمترین شهرها و منطقههای هلند را میشناسید. همچنین یاد میگیرید چطور خودتان با قطار، اتوبوس، تراموا و مترو سفر کنید.
Let op
- Den Haag is niet de hoofdstad. Dat is Amsterdam.
- Amsterdam is niet de hoofdstad van Noord-Holland. Dat is Haarlem.
- Vergeet u uit te checken? Dan reist u niet gratis, maar betaalt u een standaardbedrag.
- Den Haag is not the capital. That is Amsterdam.
- Amsterdam is not the capital of Noord-Holland. That is Haarlem.
- Do you forget to check out? Then you do not travel for free. You pay a standaardbedrag (fixed standard amount).
- Den Haag (لاهاي) ليست العاصمة. العاصمة هي Amsterdam (أمستردام).
- Amsterdam ليست عاصمة Noord-Holland. عاصمتها هي Haarlem.
- هل تنسى تسجيل الخروج (uitchecken)؟ لن تسافر مجاناً، بل تدفع standaardbedrag (مبلغ ثابت).
- Başkent Den Haag değil, Amsterdam'dır.
- Noord-Holland'ın merkezi Amsterdam değil, Haarlem'dir.
- Uitchecken (çıkış yapma) yapmayı mı unuttunuz? O zaman ücretsiz yolculuk etmiş olmazsınız, standaardbedrag (standart ücret) ödersiniz.
- Den Haag не є столицею. Столиця — Amsterdam.
- Amsterdam не є столицею Noord-Holland. Це Haarlem.
- Забули зробити uitchecken (прикласти картку при виході)? Тоді Ви не їдете безкоштовно, а платите standaardbedrag (стандартну суму).
- Den Haag ርእሰ ከተማ ኣይኮነትን። Amsterdam እያ።
- Amsterdam ርእሰ ከተማ Noord-Holland ኣይኮነትን። Haarlem እያ።
- uitchecken (ካርድ ኣንቢብኩም ምውጻእ) ትርስዑ ዲኹም? እንተ ኾይኑ፣ ብነጻ ኣይትጓዓዙን፣ standaardbedrag (ዝተወሰነ ንቡር ገንዘብ) ትኸፍሉ።
- Den Haag پایتخت نیست. پایتخت Amsterdam است.
- Amsterdam مرکز Noord-Holland نیست. مرکز آن Haarlem است.
- check-out را فراموش میکنید؟ پس رایگان سفر نمیکنید، بلکه یک مبلغ ثابت میپردازید.
Woorden
- hoofdstad:
- De belangrijkste stad van een land of provincie.
- The most important city of a country or province.
- أهم مدينة في بلد أو مقاطعة.
- Bir ülkenin veya ilin en önemli şehri.
- Найважливіше місто країни або провінції.
- ቀንዲ ከተማ ናይ ሃገር ወይ provincie (ዞባ)።
- مهمترین شهر یک کشور یا provincie.
- provincie:
- Deel van Nederland met een eigen bestuur. Er zijn er twaalf.
- Part of the Netherlands with its own government. There are twelve.
- جزء من هولندا له إدارته الخاصة. يوجد اثنتا عشرة مقاطعة.
- Hollanda'nın kendi yönetimi olan bölümü. On iki tane vardır.
- Частина Нідерландів із власним управлінням. Їх дванадцять.
- ናይ ገዛእ ርእሱ ምምሕዳር ዘለዎ ክፋል ኔዘርላንድ። ዓሰርተው ክልተ ኣለዉ።
- بخشی از هلند با مدیریت خودش. دوازده تا از آن هست.
- hunebed:
- Zeer oud graf van grote stenen, vooral in Drenthe.
- Very old grave of large stones, mainly in Drenthe.
- قبر قديم جداً من حجارة كبيرة، خاصة في Drenthe.
- Büyük taşlardan yapılmış çok eski mezar, daha çok Drenthe'de.
- Дуже стара могила з великих каменів, переважно в Drenthe.
- ካብ ዓበይቲ እምኒ ዝተሰርሐ ኣዝዩ ኣረጊት መቓብር፣ ብዝበዝሐ ኣብ Drenthe።
- گور خیلی قدیمی از سنگهای بزرگ، بیشتر در Drenthe.
- veerboot:
- Schip dat mensen naar een eiland of de overkant brengt.
- Ship that takes people to an island or the other side.
- سفينة تنقل الناس إلى جزيرة أو إلى الضفة الأخرى.
- İnsanları bir adaya veya karşı kıyıya götüren gemi.
- Судно, яке перевозить людей на острів або на інший берег.
- ሰባት ናብ ደሴት ወይ ናብ ካልእ ገምገም እትወስድ መርከብ።
- کشتیای که مردم را به یک جزیره یا آن طرف آب میبرد.
- OV-chipkaart:
- Kaart waarmee u reist met trein, bus, tram en metro.
- Card you use to travel by train, bus, tram and metro.
- بطاقة تسافر بها في القطار والحافلة والترام والمترو.
- Tren, otobüs, tramvay ve metroda kullandığınız kart.
- Картка, з якою Ви їздите поїздом, автобусом, трамваєм і метро.
- ብእኡ ብባቡር፣ ኣውቶቡስ፣ tram ከምኡ'ውን metro እትጓዓዝሉ ካርድ።
- کارتی که با آن با قطار، اتوبوس، تراموا و مترو سفر میکنید.
- inchecken:
- Uw kaart tegen de kaartlezer houden als u begint te reizen.
- Holding your card against the card reader when you start travelling.
- وضع بطاقتك على قارئ البطاقات عندما تبدأ السفر.
- Yolculuğa başlarken kartınızı okuyucuya tutmak.
- Прикласти картку до зчитувача на початку поїздки.
- ጉዕዞ ክትጅምሩ እንከለኹም ካርድኩም ኣብ kaartlezer (መንበቢ ካርድ) ምትሓዝ።
- گرفتن کارت جلوی دستگاه هنگام شروع سفر.
- uitchecken:
- Uw kaart tegen de kaartlezer houden aan het eind van de reis.
- Holding your card against the card reader at the end of the trip.
- وضع بطاقتك على قارئ البطاقات في نهاية الرحلة.
- Yolculuğun sonunda kartınızı okuyucuya tutmak.
- Прикласти картку до зчитувача наприкінці поїздки.
- ኣብ መወዳእታ ጉዕዞ ካርድኩም ኣብ kaartlezer (መንበቢ ካርድ) ምትሓዝ።
- گرفتن کارت جلوی دستگاه در پایان سفر.
- saldo:
- Het geld dat op uw kaart staat.
- The money on your card.
- المال الموجود على بطاقتك.
- Kartınızdaki para.
- Гроші на Вашій картці.
- ኣብ ካርድኩም ዘሎ ገንዘብ።
- پولی که روی کارت شماست.
- vervoerder:
- Bedrijf dat treinen of bussen laat rijden.
- Company that runs trains or buses.
- شركة تشغّل القطارات أو الحافلات.
- Tren veya otobüs işleten şirket.
- Компанія, чиї поїзди або автобуси їздять.
- ባቡር ወይ ኣውቶቡስ ዘካይድ ትካል።
- شرکتی که قطار یا اتوبوس به راه میاندازد.
Thema 6: Instanties
Op het examen ongeveer 7 vragen. Oefen dit thema.
Contact met de overheid en hulp vragen
De overheid werkt vaak digitaal. U leert veilig inloggen en waar u hulp krijgt.
The government often works digitally. You learn how to log in safely and where to get help.
الحكومة تعمل غالباً رقمياً. تتعلم الدخول بأمان وأين تحصل على المساعدة.
Devlet çoğu zaman dijital çalışır. Güvenli giriş yapmayı ve nereden yardım alacağınızı öğrenirsiniz.
Держава часто працює онлайн. Ви дізнаєтеся, як безпечно входити і де отримати допомогу.
መንግስቲ መብዛሕትኡ ግዜ ብዲጂታል ይሰርሕ። ብውሕስነት ምእታውን ኣበይ ሓገዝ ከም እትረኽቡን ትመሃሩ።
دولت معمولاً دیجیتال کار میکند. یاد میگیرید امن وارد شوید و از کجا کمک بگیرید.
Let op
- Geef uw DigiD nooit aan een buurman of familielid. Een machtiging is de goede manier.
- Een incassobureau lost uw schulden niet op. Het haalt geld op. Hulp vraagt u bij de gemeente.
- Never give your DigiD to a neighbour or family member. A machtiging (authorisation) is the right way.
- An incassobureau (debt collection agency) does not solve your debts. It collects money. You ask the gemeente (municipality) for help.
- لا تعطِ DigiD (هوية رقمية لمواقع الحكومة) أبداً لجار أو قريب. machtiging (التفويض) هو الطريقة الصحيحة.
- incassobureau (مكتب تحصيل الديون) لا يحل ديونك. هو يجمع المال. المساعدة تطلبها من gemeente (البلدية).
- DigiD'nizi (devlet sitelerine giriş kodu) asla komşuya veya akrabaya vermeyin. Doğru yol machtiging'dir (yetki).
- Incassobureau (borç tahsil bürosu) borçlarınızı çözmez. Para toplar. Yardımı gemeente'den (belediye) istersiniz.
- Ніколи не давайте свій DigiD сусіду чи родичу. Правильний спосіб — machtiging (довіреність).
- Incassobureau (колекторське бюро) не розв'язує Ваших боргів. Воно стягує гроші. Допомогу просіть у gemeente (муніципалітеті).
- DigiD ፈጺምኩም ንጎረቤት ወይ ኣባል ስድራቤት ኣይትሃቡ። machtiging (ውክልና) እቲ ቅኑዕ መገዲ እዩ።
- incassobureau (ትካል ምእካብ ዕዳ) ዕዳኹም ኣይፈትሕን። ገንዘብ እዩ ዝእክብ። ሓገዝ ኣብ gemeente (ምምሕዳር ከተማ) ትሓቱ።
- DigiD خود را هرگز به همسایه یا فامیل ندهید. machtiging راه درست است.
- incassobureau (شرکت وصول بدهی) بدهی شما را حل نمیکند. پول جمع میکند. کمک را از gemeente میخواهید.
Woorden
- DigiD:
- Uw persoonlijke inlogmiddel voor websites van de overheid.
- Your personal login for government websites.
- وسيلة دخولك الشخصية إلى مواقع الحكومة.
- Devlet web siteleri için kişisel giriş aracınız.
- Ваш особистий засіб входу на сайти держави.
- ናብ ወብሳይትታት መንግስቲ እትኣትውሉ ውልቃዊ መእተዊ።
- وسیلهٔ شخصی ورود شما به وبسایتهای دولت.
- machtiging:
- Toestemming dat iemand anders iets voor u regelt.
- Permission for someone else to arrange something for you.
- إذن بأن يرتّب شخص آخر شيئاً عنك.
- Başkasının sizin için bir iş yapmasına izin.
- Дозвіл, щоб хтось інший щось вирішував за Вас.
- ሓደ ሰብ ኣብ ክንዳኹም ገለ ክውድብ ዝህብ ፍቓድ።
- اجازه به کس دیگری برای انجام کاری برای شما.
- burgerservicenummer (bsn):
- Uw persoonlijke nummer bij de overheid.
- Your personal number with the government.
- رقمك الشخصي عند الحكومة.
- Devletteki kişisel numaranız.
- Ваш особистий номер у держави.
- ኣብ መንግስቲ ዘለኩም ውልቃዊ ቁጽሪ።
- شمارهٔ شخصی شما نزد دولت.
- BRP:
- Register van de gemeente met uw naam en adres.
- Register of the gemeente (municipality) with your name and address.
- سجل في gemeente فيه اسمك وعنوانك.
- Gemeente'nin (belediye) adınızın ve adresinizin yazılı olduğu kaydı.
- Реєстр gemeente (муніципалітету) з Вашим ім'ям та адресою.
- ስምኩምን ኣድራሻኹምን ዘለዎ መዝገብ gemeente (ምምሕዳር ከተማ)።
- دفتر gemeente با نام و آدرس شما.
- MijnOverheid:
- Website met uw gegevens bij de overheid.
- Website with your information at the government.
- موقع فيه بياناتك عند الحكومة.
- Devletteki bilgilerinizin olduğu web sitesi.
- Сайт із Вашими даними в державних установах.
- ሓበሬታኹም ኣብ መንግስቲ ዘለዎ ወብሳይት።
- وبسایتی با اطلاعات شما نزد دولت.
- Berichtenbox:
- Plek op internet voor digitale post van de overheid.
- Place on the internet for digital post from the government.
- مكان في الإنترنت للبريد الرقمي من الحكومة.
- İnternette devletten gelen dijital posta yeri.
- Місце в інтернеті для цифрової пошти від держави.
- ኣብ ኢንተርነት ዲጂታል ደብዳበ መንግስቲ ዝመጽኣሉ ቦታ።
- جایی در اینترنت برای نامههای دیجیتال دولت.
- Nibud:
- Organisatie met informatie en rekentools over geld.
- Organisation with information and calculation tools about money.
- منظمة لديها معلومات وأدوات حساب عن المال.
- Para hakkında bilgi ve hesaplama araçları olan kuruluş.
- Організація з інформацією і калькуляторами щодо грошей.
- ብዛዕባ ገንዘብ ሓበሬታን መሳርሒ ሕሳብን ዘለዎ ትካል።
- سازمانی با اطلاعات و ابزارهای محاسبه دربارهٔ پول.
- schuldhulpverlening:
- Hulp van de gemeente als u schulden heeft.
- Help from the gemeente (municipality) if you have debts.
- مساعدة من gemeente إذا كانت عليك ديون.
- Borçlarınız varsa gemeente'den (belediye) gelen yardım.
- Допомога від gemeente (муніципалітету), якщо у Вас є борги.
- ዕዳ እንተ ኣለኩም ካብ gemeente (ምምሕዳር ከተማ) ዝወሃብ ሓገዝ።
- کمک gemeente وقتی بدهی دارید.
- voedselbank:
- Organisatie die pakketten met eten geeft aan mensen met weinig geld.
- Organisation that gives food parcels to people with little money.
- منظمة تعطي طرود طعام للناس الذين لديهم مال قليل.
- Az parası olan insanlara gıda paketi veren kuruluş.
- Організація, яка дає набори їжі людям із малими грошима.
- ንውሑድ ገንዘብ ዘለዎም ሰባት ጥቕላል መግቢ ዝህብ ትካል።
- سازمانی که به افراد کمپول بستهٔ غذا میدهد.
- GGD:
- Dienst die werkt aan de gezondheid van inwoners.
- Service that works on the health of residents.
- جهة تعمل من أجل صحة السكان.
- Halkın sağlığı için çalışan kurum.
- Служба, яка дбає про здоров'я мешканців.
- ንጥዕና ተቐማጦ ዝሰርሕ ትካል።
- ادارهای که برای سلامت ساکنان کار میکند.
Wat u regelt bij de gemeente
Bij de gemeente geeft u veranderingen door en vraagt u documenten aan. De gemeente heft ook eigen belastingen.
At the gemeente (municipality) you report changes and apply for documents. The gemeente also charges its own taxes.
عند gemeente (البلدية) تبلّغ عن التغييرات وتطلب الوثائق. وgemeente تفرض أيضاً ضرائبها الخاصة.
Gemeente'ye (belediye) değişiklikleri bildirir ve belgelere başvurursunuz. Gemeente kendi vergilerini de alır.
У gemeente (муніципалітеті) Ви повідомляєте про зміни і замовляєте документи. Gemeente також збирає власні податки.
ኣብ gemeente (ምምሕዳር ከተማ) ለውጥታት ትሕብሩን ሰነዳት ትሓቱን። gemeente ናይ ገዛእ ርእሱ ግብሪ እውን የኽፍል።
نزد gemeente (ادارهٔ شهر) تغییرها را خبر میدهید و مدرک درخواست میکنید. gemeente مالیاتهای خودش را هم میگیرد.
Let op
- Een baby meldt u in de gemeente van de geboorte. Dat is niet altijd uw woonplaats.
- Paspoort kwijt? U gaat eerst naar de gemeente. Naar de politie gaan is niet verplicht.
- Een verblijfsvergunning vraagt u aan bij de IND. Naturalisatie vraagt u aan bij de gemeente.
- You report a baby in the gemeente (municipality) where the baby was born. That is not always where you live.
- Passport lost? You go to the gemeente first. Going to the police is not compulsory.
- You apply for a verblijfsvergunning (residence permit) at the IND (immigration service). You apply for naturalisatie (becoming Dutch) at the gemeente.
- تبلّغ عن المولود في gemeente (البلدية) التي وُلد فيها. وهي ليست دائماً مكان سكنك.
- فقدت جواز السفر؟ تذهب أولاً إلى gemeente. الذهاب إلى الشرطة ليس إلزامياً.
- تصريح الإقامة تطلبه عند IND (دائرة الهجرة والتجنيس). وnaturalisatie (التجنّس) تطلبه عند gemeente.
- Bebeği doğumun olduğu gemeente'ye (belediye) bildirirsiniz. Burası her zaman oturduğunuz yer değildir.
- Pasaportunuzu mu kaybettiniz? Önce gemeente'ye gidersiniz. Polise gitmek zorunlu değildir.
- Verblijfsvergunning'e (oturma izni) IND'den (Göç ve Vatandaşlık Dairesi) başvurursunuz. Naturalisatie'ye (Hollanda vatandaşlığına geçiş) gemeente'den başvurursunuz.
- Про дитину Ви повідомляєте в gemeente (муніципалітет), де вона народилася. Це не завжди Ваше місце проживання.
- Загубили паспорт? Спершу Ви йдете до gemeente. Йти до поліції не обов'язково.
- На дозвіл на проживання Ви подаєте заяву до IND (імміграційної служби). На naturalisatie (набуття громадянства) Ви подаєте заяву в gemeente.
- ህጻን ኣብ gemeente (ምምሕዳር ከተማ) ናይቲ ልደት ትምዝግቡ። እዚ ኩሉ ግዜ ቦታ መንበሪኹም ኣይኮነን።
- ፓስፖርት ጠፊኡኩም ድዩ? መጀመርታ ናብ gemeente ትኸዱ። ናብ ፖሊስ ምኻድ ግዴታ ኣይኮነን።
- verblijfsvergunning (ፍቓድ መንበሪ) ኣብ IND (ትካል ስደትን ዜግነትን) ትሓቱ። naturalisatie (ዜግነት ኔዘርላንድ ምርካብ) ኣብ gemeente ትሓቱ።
- نوزاد را به gemeente محل تولد خبر میدهید. این همیشه محل زندگی شما نیست.
- پاسپورت گم شده؟ اول به gemeente میروید. رفتن به پلیس اجباری نیست.
- اجازهٔ اقامت را از IND درخواست میکنید. naturalisatie را از gemeente درخواست میکنید.
Woorden
- erkenning:
- Een vader wordt zo ouder volgens de wet, zonder huwelijk.
- This is how a father becomes a parent by law, without marriage.
- هكذا يصبح الأب والداً حسب القانون، بدون زواج.
- Babanın evlilik olmadan yasal olarak ebeveyn olması.
- Так батько стає батьком за законом, без шлюбу.
- ኣቦ ብዘይ መውስቦ ከምኡ ኢሉ ብሕጊ ወላዲ ይኸውን።
- پدر به این شکل بدون ازدواج طبق قانون والد میشود.
- verklaring van vermissing:
- Melding bij de gemeente dat uw paspoort of ID-kaart kwijt is.
- Report to the gemeente (municipality) that your passport or ID card is lost.
- إبلاغ gemeente بأن جواز سفرك أو بطاقة هويتك مفقود.
- Pasaportunuzun veya kimlik kartınızın kaybolduğunu gemeente'ye (belediye) bildirmek.
- Повідомлення в gemeente (муніципалітет), що Ваш паспорт або ID-kaart загублено.
- ፓስፖርት ወይ ID-kaart (መንነት ካርድ) ከም ዝጠፍአ ንgemeente (ምምሕዳር ከተማ) ምሕባር።
- خبر دادن به gemeente که پاسپورت یا ID-kaart شما گم شده است.
- IND:
- Dienst die beslist over verblijf in Nederland.
- Service that decides about staying in the Netherlands.
- جهة تقرّر في الإقامة في هولندا.
- Hollanda'da oturma konusunda karar veren daire.
- Служба, яка вирішує щодо проживання в Нідерландах.
- ብዛዕባ መንበሪ ኣብ ኔዘርላንድ ዝውስን ትካል።
- ادارهای که دربارهٔ اقامت در هلند تصمیم میگیرد.
- naturalisatie:
- Aanvraag om de Nederlandse nationaliteit te krijgen.
- Application to get Dutch nationality.
- طلب الحصول على الجنسية الهولندية.
- Hollanda vatandaşlığı almak için başvuru.
- Заява про отримання нідерландського громадянства.
- ዜግነት ኔዘርላንድ ንምርካብ ዝግበር ሕቶ።
- درخواست برای گرفتن تابعیت هلند.
- OZB:
- Belasting van de gemeente op huizen en andere gebouwen.
- Tax of the gemeente (municipality) on houses and other buildings.
- ضريبة من gemeente على البيوت والمباني الأخرى.
- Gemeente'nin (belediye) evler ve başka binalar için aldığı vergi.
- Податок gemeente (муніципалітету) на будинки та інші будівлі.
- ግብሪ gemeente (ምምሕዳር ከተማ) ኣብ ኣባይትን ካልኦት ህንጻታትን።
- مالیات gemeente روی خانه و ساختمانهای دیگر.
- rioolheffing:
- Belasting van de gemeente voor het riool.
- Tax of the gemeente (municipality) for the sewer.
- ضريبة من gemeente للمجاري.
- Gemeente'nin (belediye) kanalizasyon için aldığı vergi.
- Податок gemeente (муніципалітету) за каналізацію.
- ግብሪ gemeente (ምምሕዳር ከተማ) ንመስመር ርስሓት ማይ።
- مالیات gemeente برای فاضلاب.
- parkeerbelasting:
- Geld dat u betaalt om uw auto ergens neer te zetten.
- Money you pay to leave your car somewhere.
- مال تدفعه لتترك سيارتك في مكان ما.
- Arabanızı bir yere bırakmak için ödediğiniz para.
- Гроші, які Ви платите, щоб десь поставити авто.
- መኪናኹም ኣብ ሓደ ቦታ ንምዕሻግ እትኸፍልዎ ገንዘብ።
- پولی که برای پارک کردن خودرو میپردازید.
- kwijtschelding:
- U hoeft een belasting niet te betalen door een laag inkomen.
- You do not have to pay a tax because of a low income.
- لا تحتاج إلى دفع ضريبة بسبب دخل منخفض.
- Düşük gelir yüzünden bir vergiyi ödemeniz gerekmemesi.
- Ви не мусите платити податок через низький дохід.
- ብሰንኪ ትሑት እቶት ግብሪ ክትከፍሉ ኣየድልን።
- به خاطر درآمد کم لازم نیست یک مالیات را بپردازید.
- aanslag:
- Brief waarin staat hoeveel belasting u moet betalen.
- Letter that says how much tax you must pay.
- رسالة فيها مقدار الضريبة التي يجب أن تدفعها.
- Ne kadar vergi ödemeniz gerektiğinin yazdığı mektup.
- Лист, у якому написано, скільки податку Ви маєте сплатити.
- ክንደይ ግብሪ ክትከፍሉ ከም ዘለኩም ዝነግር ደብዳበ።
- نامهای که در آن نوشته شده چقدر مالیات باید بپردازید.
Loon, belasting en toeslagen
Van uw loon gaat belasting af. Soms doet u aangifte, en soms krijgt u geld terug of een toeslag.
Tax comes off your pay. Sometimes you do aangifte (file a tax return), and sometimes you get money back or a toeslag (government allowance).
من راتبك تُخصم ضريبة. أحياناً تقدّم aangifte (تصريح ضريبي)، وأحياناً تسترجع مالاً أو تحصل على toeslag (دعم مالي).
Maaşınızdan vergi kesilir. Bazen aangifte (vergi beyanı) yaparsınız, bazen para geri alırsınız veya toeslag (devlet yardımı) alırsınız.
Із Вашої зарплати йдуть податки. Іноді Ви подаєте декларацію, а іноді отримуєте гроші назад або toeslag (державну допомогу).
ካብ ደሞዝኩም ግብሪ ይጎድል። ሓደ ሓደ ግዜ aangifte (ጸብጻብ ግብሪ) ትገብሩ፣ ሓደ ሓደ ግዜ ድማ ገንዘብ ይምለሰኩም ወይ toeslag (ሓገዝ ገንዘብ) ትረኽቡ።
از مزد شما مالیات کم میشود. گاهی aangifte (اظهارنامهٔ مالیات) میدهید و گاهی پول پس میگیرید یا toeslag (کمکهزینهٔ دولت) میگیرید.
Let op
- Een toeslag komt niet vanzelf. U vraagt die zelf aan.
- Kinderbijslag komt niet van de Belastingdienst, maar van de Sociale Verzekeringsbank.
- Gaat uw inkomen omhoog? Geef dit snel door, anders betaalt u later terug.
- A toeslag (government allowance) does not come automatically. You apply for it yourself.
- Kinderbijslag (child benefit) does not come from the Belastingdienst (tax office), but from the Sociale Verzekeringsbank (SVB).
- Does your income go up? Report this quickly, otherwise you pay back later.
- toeslag (الدعم المالي) لا يأتي تلقائياً. تطلبه بنفسك.
- kinderbijslag (مخصصات الأطفال) لا تأتي من Belastingdienst (مصلحة الضرائب)، بل من Sociale Verzekeringsbank (بنك التأمينات الاجتماعية).
- هل يرتفع دخلك؟ أبلغ عن ذلك بسرعة، وإلا ستعيد المال لاحقاً.
- Toeslag (devlet yardımı) kendiliğinden gelmez. Ona kendiniz başvurursunuz.
- Kinderbijslag (çocuk parası) Belastingdienst'ten (Vergi Dairesi) değil, Sociale Verzekeringsbank'tan gelir.
- Geliriniz mi arttı? Bunu hızlıca bildirin, yoksa sonra geri ödersiniz.
- Toeslag (державна допомога) не приходить сам. Ви самі подаєте заяву.
- Kinderbijslag (допомога на дітей) надходить не від Belastingdienst (податкової служби), а від Sociale Verzekeringsbank (Банку соціального страхування).
- Ваш дохід зростає? Швидко повідомте про це, інакше потім доведеться повертати гроші.
- toeslag (ሓገዝ ገንዘብ) ባዕሉ ኣይመጽእን። ባዕልኹም ትሓትዎ።
- kinderbijslag (ሓገዝ ገንዘብ ንቆልዑ) ካብ Belastingdienst (ቤት ጽሕፈት ግብሪ) ኣይኮነን፣ ካብ Sociale Verzekeringsbank (ትካል ማሕበራዊ መድሕን) እዩ።
- እቶትኩም ይውስኽ ድዩ? ቀልጢፍኩም ሕበሩ፣ እንተ ዘይኮይኑ ጸኒሕኩም ትመልሱ።
- toeslag خودکار نمیآید. خودتان آن را درخواست میکنید.
- kinderbijslag از Belastingdienst نمیآید، بلکه از Sociale Verzekeringsbank میآید.
- درآمد شما بالا میرود؟ این را زود خبر بدهید، وگرنه بعداً پس میدهید.
Woorden
- brutoloon:
- Uw loon voordat er belasting vanaf gaat.
- Your pay before tax is taken off.
- راتبك قبل خصم الضريبة.
- Vergi kesilmeden önceki maaşınız.
- Ваша зарплата до вирахування податку.
- ግብሪ ቅድሚ ምጉዳሉ ዘሎ ደሞዝኩም።
- مزد شما پیش از کم شدن مالیات.
- nettoloon:
- Het geld dat u echt op uw rekening krijgt.
- The money you really get in your account.
- المال الذي يصل فعلاً إلى حسابك.
- Hesabınıza gerçekten gelen para.
- Гроші, які Ви справді отримуєте на рахунок.
- ብሓቂ ኣብ ሕሳብኩም ዝኣቱ ገንዘብ።
- پولی که واقعاً به حساب شما میآید.
- loonstrook:
- Overzicht van uw loon, van uw werkgever.
- Overview of your pay, from your employer.
- بيان براتبك من صاحب عملك.
- İşvereninizden gelen maaş özeti.
- Огляд Вашої зарплати від роботодавця.
- ካብ ወሃቢ ስራሕኩም ዝመጽእ ዝርዝር ደሞዝ።
- گزارش مزد شما، از کارفرما.
- jaaropgave:
- Overzicht van wat u in een heel jaar verdiende.
- Overview of what you earned in a whole year.
- بيان بما كسبته في سنة كاملة.
- Bir yılda ne kadar kazandığınızın özeti.
- Огляд того, що Ви заробили за цілий рік.
- ኣብ ምሉእ ዓመት ዝረኸብኩሞ ዝርዝር።
- گزارش چیزی که در یک سال کامل درآمد داشتهاید.
- loonheffing:
- Belasting die de werkgever van uw loon inhoudt.
- Tax that the employer takes off your pay.
- ضريبة يخصمها صاحب العمل من راتبك.
- İşverenin maaşınızdan kestiği vergi.
- Податок, який роботодавець утримує з Вашої зарплати.
- ወሃቢ ስራሕ ካብ ደሞዝኩም ዘጉድሎ ግብሪ።
- مالیاتی که کارفرما از مزد شما کم میکند.
- aangifte:
- Aan de Belastingdienst doorgeven wat u verdiende.
- Telling the Belastingdienst (tax office) what you earned.
- إبلاغ Belastingdienst بما كسبته.
- Ne kazandığınızı Belastingdienst'e (Vergi Dairesi) bildirmek.
- Повідомити Belastingdienst (податкову службу), скільки Ви заробили.
- እንታይ ከም ዝረኸብኩም ንBelastingdienst (ቤት ጽሕፈት ግብሪ) ምሕባር።
- خبر دادن درآمد خود به Belastingdienst.
- heffingskorting:
- Korting op de belasting die u moet betalen.
- Discount on the tax you must pay.
- تخفيض في الضريبة التي يجب أن تدفعها.
- Ödemeniz gereken vergide indirim.
- Знижка на податок, який Ви маєте сплатити.
- ኣብ እትኸፍልዎ ግብሪ ዝግበር ቅናሽ።
- تخفیف روی مالیاتی که باید بپردازید.
- toeslag:
- Geld van de overheid als bijdrage in hoge kosten.
- Money from the government as a contribution to high costs.
- مال من الحكومة كمساهمة في التكاليف العالية.
- Yüksek masraflara katkı olarak devletten gelen para.
- Гроші від держави як внесок у великі витрати.
- ኣብ ልዑል ወጻኢታት መንግስቲ ዝህቦ ገንዘብ።
- پول دولت بهعنوان کمک در هزینههای زیاد.
- kinderbijslag:
- Geld van de SVB voor de kosten van kinderen.
- Money from the SVB (social insurance bank) for the costs of children.
- مال من SVB لتكاليف الأطفال.
- Çocukların masrafları için SVB'den (Sosyal Sigortalar Bankası) gelen para.
- Гроші від SVB (Банк соціального страхування) на витрати на дітей.
- ካብ SVB (ትካል ማሕበራዊ መድሕን) ንወጻኢታት ቆልዑ ዝመጽእ ገንዘብ።
- پول SVB برای هزینههای فرزندان.
De politie
De politie beschermt mensen en let op de regels. U moet weten wanneer u belt en wat u moet doen.
The police protect people and watch over the rules. You must know when to call and what you must do.
الشرطة تحمي الناس وتنتبه إلى القواعد. يجب أن تعرف متى تتصل وماذا يجب أن تفعل.
Polis insanları korur ve kurallara dikkat eder. Ne zaman arayacağınızı ve ne yapmanız gerektiğini bilmelisiniz.
Поліція захищає людей і стежить за правилами. Ви маєте знати, коли телефонувати і що робити.
ፖሊስ ንሰባት ይከላኸልን ስርዓታት ይቆጻጸርን። መዓስ ከም እትድውሉን እንታይ ክትገብሩ ከም ዘለኩምን ክትፈልጡ ኣለኩም።
پلیس از مردم محافظت میکند و مراقب قانونهاست. باید بدانید چه زمانی زنگ بزنید و چه کار کنید.
Let op
- Na een inbraak zonder direct gevaar belt u niet 112, maar 0900-8844.
- De leeftijd voor de identificatieplicht is niet 18 maar 14 jaar. In het openbaar vervoer soms al 12.
- After a burglary without direct danger, you do not call 112, but 0900-8844.
- The age for the identificatieplicht (duty to show ID) is not 18 but 14. In public transport it is sometimes already 12.
- بعد سرقة البيت بدون خطر مباشر لا تتصل بـ 112، بل بـ 0900-8844.
- عمر identificatieplicht (واجب إثبات الهوية) ليس 18 بل 14 سنة. وفي المواصلات العامة أحياناً 12 سنة.
- Hemen tehlike olmayan bir hırsızlıktan sonra 112'yi değil, 0900-8844'ü ararsınız.
- Kimlik gösterme zorunluluğunun yaşı 18 değil, 14'tür. Toplu taşımada bazen 12'dir.
- Після проникнення в житло без прямої небезпеки Ви телефонуєте не на 112, а на 0900-8844.
- Вік для обов'язку показувати документ — не 18, а 14 років. У громадському транспорті іноді вже 12.
- ድሕሪ ስርቂ ገዛ ብዘይ ቀጥታዊ ሓደጋ ናብ 112 ኣይትድውሉን፣ ናብ 0900-8844 ትድውሉ።
- ዕድመ ንidentificatieplicht (ግዴታ መንነት ምርኣይ) 18 ዘይኮነስ 14 ዓመት እዩ። ኣብ መጓዓዝያ ህዝቢ ሓደ ሓደ ግዜ 12።
- بعد از دزدی بدون خطر فوری به 112 زنگ نمیزنید، بلکه به 0900-8844 زنگ میزنید.
- سن وظیفهٔ نشان دادن کارت 18 سال نیست، بلکه 14 سال است. در حملونقل عمومی گاهی 12 سال.
Woorden
- aangifte:
- U meldt een strafbaar feit en vraagt om straf voor de dader.
- You report a crime and ask for the offender to be punished.
- تبلّغ عن جريمة وتطلب معاقبة الفاعل.
- Bir suçu bildirir ve failin cezalandırılmasını istersiniz.
- Ви повідомляєте про злочин і просите покарати злочинця.
- ገበን ትሕብሩን ንገባሪ ገበን መቕጻዕቲ ትሓቱን።
- جرمی را خبر میدهید و مجازات مجرم را میخواهید.
- melding:
- U vertelt de politie wat er is gebeurd.
- You tell the police what happened.
- تحكي للشرطة ما حدث.
- Polise ne olduğunu anlatırsınız.
- Ви розповідаєте поліції, що сталося.
- እንታይ ከም ዝተፈጸመ ንፖሊስ ትነግሩ።
- به پلیس میگویید چه اتفاقی افتاده است.
- identificatieplicht:
- De regel dat u kunt laten zien wie u bent.
- The rule that you can show who you are.
- القاعدة التي تقول إنك يجب أن تستطيع إظهار من أنت.
- Kim olduğunuzu gösterebilmeniz kuralı.
- Правило, що Ви можете показати, хто Ви.
- መን ምዃንኩም ከተርእዩ ክትክእሉ ዘለኩም ስርዓት።
- قانونی که باید بتوانید نشان دهید چه کسی هستید.
- identiteitsbewijs:
- Paspoort, ID-kaart of ander document dat toont wie u bent.
- Passport, ID card or other document that shows who you are.
- جواز سفر أو ID-kaart (بطاقة الهوية) أو وثيقة أخرى تُظهر من أنت.
- Kim olduğunuzu gösteren pasaport, kimlik kartı veya başka belge.
- Паспорт, ID-kaart або інший документ, який показує, хто Ви.
- ፓስፖርት፣ ID-kaart (መንነት ካርድ) ወይ መን ምዃንኩም ዘርኢ ካልእ ሰነድ።
- پاسپورت، ID-kaart (کارت شناسایی) یا مدرک دیگری که نشان میدهد چه کسی هستید.
- 112:
- Telefoonnummer bij spoed en direct gevaar.
- Phone number for emergencies and direct danger.
- رقم الهاتف في الحالة العاجلة والخطر المباشر.
- Acil durum ve hemen tehlikede aranan telefon numarası.
- Номер телефону при терміновості і прямій небезпеці.
- ኣብ ህጹጽን ቀጥታዊ ሓደጋን ዝድወል ቁጽሪ ተሌፎን።
- شمارهٔ تلفن برای موارد فوری و خطر فوری.
- 0900-8844:
- Telefoonnummer van de politie als er geen spoed is.
- Phone number of the police when it is not urgent.
- رقم هاتف الشرطة عندما لا توجد حالة عاجلة.
- Acil durum yoksa polisin telefon numarası.
- Номер телефону поліції, якщо це не терміново.
- ህጹጽ እንተ ዘይኮይኑ ቁጽሪ ተሌፎን ፖሊስ።
- شمارهٔ تلفن پلیس وقتی موضوع فوری نیست.
- bevel:
- Een opdracht van een agent die u moet opvolgen.
- An order from an officer that you must follow.
- أمر من شرطي يجب أن تنفّذه.
- Polis memurunun verdiği, uymanız gereken talimat.
- Наказ поліцейського, який Ви мусите виконати.
- ክትፍጽምዎ ዘለኩም ትእዛዝ ካብ ፖሊስ።
- دستور agent که باید اجرا کنید.
Bezwaar, klacht en juridische hulp
Bent u het niet eens met de overheid? Dan kunt u bezwaar maken of klagen. Voor advies is er hulp.
Do you disagree with the government? Then you can make a bezwaar (formal objection) or complain. There is help for advice.
ألا توافق على ما تفعله الحكومة؟ إذن يمكنك أن تقدّم bezwaar (اعتراض) أو شكوى. وللنصيحة توجد مساعدة.
Devletin bir kararını kabul etmiyor musunuz? O zaman bezwaar (itiraz) yapabilir veya şikâyet edebilirsiniz. Tavsiye için yardım vardır.
Ви не згодні з державою? Тоді Ви можете подати bezwaar (заперечення) або поскаржитися. Для порад є допомога.
ምስ መንግስቲ ኣይትሰማምዑን ዲኹም? እንተ ኾይኑ፣ bezwaar (ተቓውሞ) ከተቕርቡ ወይ ክትጠርዑ ትኽእሉ። ንምኽሪ ሓገዝ ኣሎ።
با دولت موافق نیستید؟ پس میتوانید bezwaar (اعتراض رسمی) بدهید یا شکایت کنید. برای مشاوره کمک هست.
Let op
- De ombudsman komt niet als eerste. U klaagt eerst bij de organisatie zelf.
- Een besluit is niet altijd definitief. U kunt binnen 6 weken bezwaar maken.
- Een rechter geeft geen advies. Daarvoor gaat u naar het Juridisch Loket.
- The ombudsman does not come first. You first complain to the organisation itself.
- A decision is not always final. You can make a bezwaar (formal objection) within 6 weeks.
- A judge does not give advice. For that you go to the Juridisch Loket (free legal advice desk).
- ombudsman (أمين المظالم) لا يأتي أولاً. تشتكي أولاً عند المنظمة نفسها.
- القرار ليس دائماً نهائياً. يمكنك أن تقدّم bezwaar (اعتراض) خلال 6 أسابيع.
- القاضي لا يعطي نصائح. لذلك تذهب إلى Juridisch Loket (مكتب النصائح القانونية).
- Ombudsman (kamu denetçisi) ilk adım değildir. Önce kuruluşun kendisine şikâyet edersiniz.
- Karar her zaman kesin değildir. 6 hafta içinde bezwaar (itiraz) yapabilirsiniz.
- Hâkim tavsiye vermez. Tavsiye için Juridisch Loket'e (ücretsiz hukuk danışma yeri) gidersiniz.
- Ombudsman (омбудсмен) не перший крок. Спершу Ви скаржитеся до самої організації.
- Рішення не завжди остаточне. Ви можете подати bezwaar (заперечення) протягом 6 тижнів.
- Суддя не дає порад. Для цього Ви йдете до Juridisch Loket (безкоштовна юридична консультація).
- ombudsman (ጥርዓን ብዛዕባ መንግስቲ ዝርኢ ትካል) ፈለማ ኣይኮነን። መጀመርታ ኣብቲ ትካል ባዕሉ ትጠርዑ።
- ውሳነ ኩሉ ግዜ መወዳእታ ኣይኮነን። ኣብ ውሽጢ 6 ሰሙን bezwaar (ተቓውሞ) ከተቕርቡ ትኽእሉ።
- ፈራዲ ምኽሪ ኣይህብን። ንዚ ናብ Juridisch Loket (ቤት ጽሕፈት ናጻ ሕጋዊ ምኽሪ) ትኸዱ።
- ombudsman اولین قدم نیست. اول نزد خود سازمان شکایت میکنید.
- تصمیم همیشه نهایی نیست. میتوانید در 6 هفته bezwaar بدهید.
- قاضی مشاوره نمیدهد. برای این کار به Juridisch Loket میروید.
Woorden
- bezwaar:
- Brief waarin u zegt dat u het oneens bent met een besluit.
- Letter in which you say that you disagree with a decision.
- رسالة تقول فيها إنك لا توافق على قرار.
- Bir kararı kabul etmediğinizi söylediğiniz mektup.
- Лист, у якому Ви кажете, що не згодні з рішенням.
- ምስ ሓደ ውሳነ ከም ዘይትሰማምዑ እትብልሉ ደብዳበ።
- نامهای که در آن میگویید با یک تصمیم موافق نیستید.
- beroep:
- Een rechter bekijkt uw zaak na het bezwaar.
- A judge looks at your case after the bezwaar (formal objection).
- قاضٍ ينظر في قضيتك بعد الاعتراض.
- Bezwaar'dan (itiraz) sonra hâkim davanıza bakar.
- Суддя розглядає Вашу справу після bezwaar (заперечення).
- ድሕሪ bezwaar (ተቓውሞ) ፈራዲ ጉዳይኩም ይርኢ።
- قاضی بعد از bezwaar پروندهٔ شما را بررسی میکند.
- klacht:
- U meldt dat een organisatie u slecht heeft behandeld.
- You report that an organisation treated you badly.
- تبلّغ أن منظمة عاملتك بشكل سيئ.
- Bir kuruluşun size kötü davrandığını bildirmek.
- Ви повідомляєте, що організація погано до Вас поставилася.
- ሓደ ትካል ብሕማቕ ከም ዝሓዘኩም ትሕብሩ።
- خبر میدهید که یک سازمان با شما بد رفتار کرده است.
- Nationale ombudsman:
- Onafhankelijke instantie voor klachten over de overheid.
- Independent body for complaints about the government.
- جهة مستقلة للشكاوى من الحكومة.
- Devlet hakkındaki şikâyetler için bağımsız kurum.
- Незалежна установа для скарг на державу.
- ንጥርዓናት ብዛዕባ መንግስቲ ዝኸውን ናጻ ትካል።
- ادارهٔ مستقل برای شکایت از دولت.
- Juridisch Loket:
- Organisatie met gratis juridisch advies bij een laag inkomen.
- Organisation with free legal advice if you have a low income.
- منظمة تعطي نصيحة قانونية مجانية عند الدخل المنخفض.
- Geliri düşük olanlara ücretsiz hukuki tavsiye veren kuruluş.
- Організація з безкоштовними юридичними порадами при низькому доході.
- ኣብ ትሑት እቶት ብነጻ ሕጋዊ ምኽሪ ዝህብ ትካል።
- سازمانی با مشاورهٔ حقوقی رایگان برای افراد کمدرآمد.
- advocaat:
- Iemand die u helpt en verdedigt in een rechtszaak.
- Someone who helps and defends you in a court case.
- شخص يساعدك ويدافع عنك في قضية.
- Davada size yardım eden ve sizi savunan kişi.
- Людина, яка допомагає Вам і захищає Вас у судовій справі.
- ኣብ ጉዳይ ፍርዲ ዝሕግዘኩምን ዝከላኸለኩምን ሰብ።
- کسی که در پروندهٔ دادگاه به شما کمک میکند و از شما دفاع میکند.
- eigen bijdrage:
- Deel van de kosten dat u zelf betaalt.
- Part of the costs that you pay yourself.
- جزء من التكاليف تدفعه بنفسك.
- Masrafların kendinizin ödediği kısmı.
- Частина витрат, яку Ви платите самі.
- ባዕልኹም እትኸፍልዎ ክፋል ናይ ወጻኢ።
- بخشی از هزینه که خودتان میپردازید.
- kantonrechter:
- Rechter voor onder andere huurzaken en arbeidszaken.
- Judge for things like rent cases and work cases.
- قاضٍ ينظر مثلاً في قضايا الإيجار وقضايا العمل.
- Örneğin kira ve iş davalarına bakan hâkim.
- Суддя, який розглядає, зокрема, справи про оренду і трудові справи.
- ካብ ካልኦት ንጉዳያት ክራይን ስራሕን ዝርኢ ፈራዲ።
- قاضی برای از جمله پروندههای اجاره و کار.
- corruptie:
- Geld of cadeaus aannemen voor een besluit.
- Taking money or presents for a decision.
- أخذ مال أو هدايا مقابل قرار.
- Bir karar için para veya hediye almak.
- Брати гроші або подарунки за рішення.
- ንውሳነ ገንዘብ ወይ ህያብ ምቕባል።
- گرفتن پول یا هدیه برای یک تصمیم.
Verzekeringen
Een verzekering betaalt als u schade of ziektekosten heeft. Sommige verzekeringen zijn verplicht.
An insurance pays if you have damage or medical costs. Some insurance is compulsory.
التأمين يدفع إذا كان لديك ضرر أو تكاليف مرض. بعض التأمينات إلزامية.
Hasar veya sağlık masrafınız olduğunda sigorta öder. Bazı sigortalar zorunludur.
Страхування платить, коли у Вас є шкода або витрати на лікування. Деякі види страхування обов'язкові.
መድሕን ጉድኣት ወይ ወጻኢታት ሕማም እንተ ሃለወኩም ይኸፍል። ገለ መድሕናት ግዴታ እዮም።
بیمه وقتی خسارت یا هزینهٔ درمان دارید پول میپردازد. بعضی بیمهها اجباری است.
Let op
- Kinderen betalen geen premie, maar ze moeten wel een zorgverzekering hebben.
- Een aansprakelijkheidsverzekering zonder auto is niet verplicht. Voor een auto is WA wel verplicht.
- Children do not pay a premium, but they must have a zorgverzekering (health insurance).
- An aansprakelijkheidsverzekering (liability insurance) is not compulsory without a car. For a car, WA (third-party liability insurance) is compulsory.
- الأطفال لا يدفعون premie (قسط التأمين)، لكن يجب أن يكون لديهم zorgverzekering (التأمين الصحي).
- aansprakelijkheidsverzekering (تأمين المسؤولية تجاه الغير) بدون سيارة ليس إلزامياً. أما للسيارة فـ WA إلزامي.
- Çocuklar premie (prim) ödemez, ama zorgverzekering'leri (sağlık sigortası) olmak zorundadır.
- Arabası olmayan için aansprakelijkheidsverzekering (sorumluluk sigortası) zorunlu değildir. Araba için WA zorunludur.
- Діти не платять premie (страховий внесок), але вони мусять мати медичне страхування.
- Aansprakelijkheidsverzekering (страхування відповідальності) без авто не обов'язкове. Для авто WA обов'язкове.
- ቆልዑ premie (ወርሓዊ ክፍሊት መድሕን) ኣይከፍሉን፣ ግን zorgverzekering (መድሕን ጥዕና) ክህልዎም ኣለዎ።
- ብዘይ መኪና aansprakelijkheidsverzekering (መድሕን ንጉድኣት ካልኦት) ግዴታ ኣይኮነን። ንመኪና WA ግን ግዴታ እዩ።
- کودکان premie نمیدهند، ولی باید بیمهٔ درمانی داشته باشند.
- aansprakelijkheidsverzekering بدون خودرو اجباری نیست. برای خودرو WA اجباری است.
Woorden
- premie:
- Bedrag dat u betaalt voor een verzekering.
- Amount that you pay for an insurance.
- مبلغ تدفعه مقابل التأمين.
- Sigorta için ödediğiniz tutar.
- Сума, яку Ви платите за страхування.
- ንመድሕን እትኸፍልዎ ገንዘብ።
- مبلغی که برای بیمه میپردازید.
- polis:
- Papier met de afspraken over uw verzekering.
- Paper with the agreements about your insurance.
- ورقة فيها اتفاقات تأمينك.
- Sigortanızla ilgili anlaşmaların yazılı olduğu kâğıt.
- Папір із домовленостями про Ваше страхування.
- ብዛዕባ መድሕንኩም ስምምዓት ዘለዎ ወረቐት።
- برگهای با توافقهای بیمهٔ شما.
- zorgverzekering:
- Verplichte verzekering voor kosten van dokter en ziekenhuis.
- Compulsory insurance for the costs of doctor and hospital.
- تأمين إلزامي لتكاليف الطبيب والمستشفى.
- Doktor ve hastane masrafları için zorunlu sigorta.
- Обов'язкове страхування витрат на лікаря і лікарню.
- ንወጻኢታት ሓኪምን ሆስፒታልን ዝኸውን ግዴታ መድሕን።
- بیمهٔ اجباری برای هزینهٔ دکتر و بیمارستان.
- WA-verzekering:
- Betaalt schade die u aan anderen maakt.
- Pays for damage you cause to others.
- يدفع الضرر الذي تسببه للآخرين.
- Başkalarına verdiğiniz hasarı öder.
- Оплачує шкоду, яку Ви завдали іншим.
- ኣብ ካልኦት ዘውረድኩሞ ጉድኣት ይኸፍል።
- خسارتی را که به دیگران میزنید میپردازد.
- opstalverzekering:
- Betaalt schade aan het huis zelf.
- Pays for damage to the house itself.
- يدفع الضرر في البيت نفسه.
- Evin kendisindeki hasarı öder.
- Оплачує шкоду самому будинку.
- ኣብ ገዛ ባዕሉ ዝበጽሕ ጉድኣት ይኸፍል።
- خسارت به خود خانه را میپردازد.
- inboedelverzekering:
- Betaalt schade aan uw spullen in huis.
- Pays for damage to your things at home.
- يدفع الضرر في أغراضك في البيت.
- Evinizdeki eşyalarınızdaki hasarı öder.
- Оплачує шкоду Вашим речам удома.
- ኣብ ገዛ ኣብ ዘለዉ ነገራትኩም ዝበጽሕ ጉድኣት ይኸፍል።
- خسارت به وسایل داخل خانه را میپردازد.
- rechtsbijstandverzekering:
- Helpt u bij een juridisch probleem.
- Helps you with a legal problem.
- يساعدك في مشكلة قانونية.
- Hukuki bir sorunda size yardım eder.
- Допомагає Вам при юридичній проблемі.
- ኣብ ሕጋዊ ጸገም ይሕግዘኩም።
- در مشکل حقوقی به شما کمک میکند.
- CAK:
- Organisatie die mensen zonder zorgverzekering een brief stuurt.
- Organisation that sends a letter to people without health insurance.
- منظمة ترسل رسالة إلى الناس الذين ليس لديهم تأمين صحي.
- Zorgverzekering'i (sağlık sigortası) olmayan insanlara mektup gönderen kuruluş.
- Організація, яка надсилає лист людям без медичного страхування.
- zorgverzekering (መድሕን ጥዕና) ንዘይብሎም ሰባት ደብዳበ ዝሰድድ ትካል።
- سازمانی که به افراد بدون بیمهٔ درمانی نامه میفرستد.
- motorrijtuigenbelasting:
- Belasting voor een auto op uw naam, ook wel wegenbelasting.
- Tax for a car in your name, also called wegenbelasting (road tax).
- ضريبة على سيارة باسمك، وتُسمّى أيضاً wegenbelasting (ضريبة الطرق).
- Adınıza kayıtlı araba için vergi, wegenbelasting (yol vergisi) de denir.
- Податок на авто, записане на Ваше ім'я, його ще називають wegenbelasting.
- ብስምኩም ንዘሎ መኪና ዝኽፈል ግብሪ፣ wegenbelasting (ግብሪ መገዲ) እውን ይበሃል።
- مالیات برای خودرویی که به نام شماست، به آن wegenbelasting (مالیات جاده) هم میگویند.
Thema 7: Staatsinrichting en rechtsstaat
Op het examen ongeveer 5 vragen. Oefen dit thema.
Democratie, macht en verkiezingen
U leert hoe Nederland wordt bestuurd en wie de wetten maakt. U leert ook wanneer en waarvoor u mag stemmen.
You learn how the Netherlands is governed and who makes the laws. You also learn when and what you may vote for.
تتعلم كيف تُحكم هولندا ومن يضع القوانين. وتتعلم أيضاً متى ولمن يُسمح لك أن تصوّت.
Hollanda'nın nasıl yönetildiğini ve yasaları kimin yaptığını öğrenirsiniz. Ne zaman ve ne için oy verebileceğinizi de öğrenirsiniz.
Ви дізнаєтеся, як керують Нідерландами і хто ухвалює закони. Ви також дізнаєтеся, коли і за що можете голосувати.
ኔዘርላንድ ብኸመይ ከም እትመሓደርን መን ሕግታት ከም ዝሰርሕን ትመሃሩ። መዓስን ንምንታይን ድምጺ ክትህቡ ከም ዝፍቀደልኩም እውን ትመሃሩ።
یاد میگیرید هلند چطور اداره میشود و چه کسی قانون مینویسد. همچنین یاد میگیرید چه زمانی و برای چه چیزی میتوانید رأی بدهید.
Let op
- De regel van 5 jaar wonen geldt voor de gemeenteraad, niet voor de Tweede Kamer.
- De rechter maakt geen wetten. Een minister mag een rechter niet zeggen wat die moet beslissen.
- De Europese verkiezingen zijn elke 5 jaar. De andere verkiezingen zijn elke 4 jaar.
- The rule of 5 years living here applies to the gemeenteraad (municipal council), not the Tweede Kamer.
- The judge does not make laws. A minister may not tell a judge what to decide.
- The European elections are every 5 years. The other elections are every 4 years.
- قاعدة السكن 5 سنوات تنطبق على gemeenteraad (المجلس البلدي)، وليس على Tweede Kamer (مجلس النواب).
- القاضي لا يضع القوانين. ولا يُسمح للوزير أن يقول للقاضي بماذا يحكم.
- الانتخابات الأوروبية تجري كل 5 سنوات. والانتخابات الأخرى تجري كل 4 سنوات.
- 5 yıl oturma kuralı gemeenteraad (belediye meclisi) için geçerlidir, Tweede Kamer (Meclis) için değil.
- Hâkim yasa yapmaz. Bakan hâkime ne karar vereceğini söyleyemez.
- Avrupa seçimleri 5 yılda birdir. Diğer seçimler 4 yılda birdir.
- Правило 5 років проживання стосується gemeenteraad (муніципальної ради), а не Tweede Kamer (Другої палати).
- Суддя не ухвалює законів. Міністр не може казати судді, що вирішувати.
- Європейські вибори проходять кожні 5 років. Інші вибори проходять кожні 4 роки.
- እቲ ስርዓት 5 ዓመት ምንባር ንgemeenteraad (ባይቶ ምምሕዳር ከተማ) እዩ፣ ንTweede Kamer (ካልኣይ ባይቶ) ኣይኮነን።
- ፈራዲ ሕግታት ኣይሰርሕን። ሚኒስተር ንፈራዲ እንታይ ክውስን ከም ዘለዎ ክነግሮ ኣይፍቀደሉን።
- ምርጫ ኤውሮጳ ኣብ ነፍሲ ወከፍ 5 ዓመት እዩ። ካልኦት ምርጫታት ኣብ ነፍሲ ወከፍ 4 ዓመት እዮም።
- قانون 5 سال زندگی برای gemeenteraad است، نه برای Tweede Kamer.
- قاضی قانون نمینویسد. وزیر نمیتواند به قاضی بگوید چه تصمیمی بگیرد.
- انتخابات اروپا هر 5 سال است. انتخابات دیگر هر 4 سال است.
Woorden
- staatshoofd:
- De hoogste vertegenwoordiger van het land: bij ons de Koning.
- The highest representative of the country: here, the King.
- أعلى ممثل للبلد: عندنا هو الملك.
- Ülkenin en üst temsilcisi: bizde Kral.
- Найвищий представник країни: у нас це Король.
- ዝለዓለ ወኪል ናይ ሃገር: ኣብ ዓድና ንጉስ።
- بالاترین نمایندهٔ کشور: در هلند پادشاه.
- parlement:
- Eerste en Tweede Kamer samen. Zij controleren de regering.
- Eerste and Tweede Kamer together. They check the government.
- Eerste Kamer وTweede Kamer معاً. هما يراقبان الحكومة.
- Eerste Kamer (Senato) ve Tweede Kamer (Meclis) birlikte. Hükümeti denetlerler.
- Перша і Друга палати разом. Вони контролюють уряд.
- Eerste Kamer ከምኡ'ውን Tweede Kamer ብሓባር። ንመንግስቲ ይቆጻጸሩ።
- Eerste Kamer و Tweede Kamer با هم. آنها دولت را کنترل میکنند.
- kabinet:
- Minister-president, ministers en staatssecretarissen samen.
- Minister-president, ministers and state secretaries together.
- رئيس الوزراء والوزراء ووكلاء الوزارات (staatssecretarissen) معاً.
- Minister-president (başbakan), bakanlar ve staatssecretarissen (devlet sekreterleri) birlikte.
- Прем'єр-міністр, міністри і державні секретарі разом.
- minister-president፣ ሚኒስተራትን ምክትል ሚኒስተራትን ብሓባር።
- minister-president، وزیران و معاونان وزیر با هم.
- minister-president:
- De leider van de ministers.
- The leader of the ministers.
- قائد الوزراء.
- Bakanların lideri.
- Керівник міністрів.
- መራሒ ሚኒስተራት።
- رهبر وزیران.
- wetgevende macht:
- Parlement en regering, die samen wetten maken.
- Parliament and government, who make laws together.
- البرلمان والحكومة، وهما يضعان القوانين معاً.
- Birlikte yasa yapan parlamento ve hükümet.
- Парламент і уряд, які разом ухвалюють закони.
- ባይቶን መንግስትን፣ ብሓባር ሕግታት ዝሰርሑ።
- پارلمان و دولت که با هم قانون مینویسند.
- uitvoerende macht:
- De regering, die wetten in de praktijk brengt.
- The government, which puts laws into practice.
- الحكومة، وهي تنفّذ القوانين في الواقع.
- Yasaları uygulamaya koyan hükümet.
- Уряд, який втілює закони на практиці.
- መንግስቲ፣ ሕግታት ኣብ ግብሪ ዘውዕል።
- دولت که قانونها را در عمل اجرا میکند.
- rechterlijke macht:
- De rechters, die beslissen in rechtszaken.
- The judges, who decide in court cases.
- القضاة، وهم يحكمون في القضايا.
- Davalarda karar veren hâkimler.
- Судді, які вирішують судові справи.
- ፈራዲታት፣ ኣብ ጉዳያት ፍርዲ ዝውስኑ።
- قاضیها که در پروندههای دادگاه تصمیم میگیرند.
- actief kiesrecht:
- Het recht om te stemmen.
- The right to vote.
- الحق في التصويت.
- Oy verme hakkı.
- Право голосувати.
- መሰል ድምጺ ምሃብ።
- حق رأی دادن.
- passief kiesrecht:
- Het recht om gekozen te worden.
- The right to be elected.
- الحق في أن تُنتخَب.
- Seçilme hakkı.
- Право бути обраним.
- መሰል ምምራጽ ምርካብ።
- حق انتخاب شدن.
- waterschap:
- Overheid die zorgt voor dijken en schoon water.
- Government body that takes care of dikes and clean water.
- جهة حكومية تهتم بالسدود الترابية والماء النظيف.
- Setler ve temiz suyla ilgilenen kamu kurumu.
- Влада, яка дбає про дамби і чисту воду.
- ንdijken (መከላኸሊ ማይ) ከምኡ'ውን ንጽሩይ ማይ ዝሕልው ኣካል መንግስቲ።
- ادارهٔ دولتی که مسئول سدها و آب تمیز است.
Grondrechten en belangrijke wetten
U leert welke rechten iedereen in Nederland heeft en wat de wet verbiedt. Dit helpt u op uw werk, thuis en op straat.
You learn which rights everyone in the Netherlands has and what the law forbids. This helps you at work, at home and on the street.
تتعلم ما هي الحقوق التي لكل شخص في هولندا وما يمنعه القانون. هذا يساعدك في العمل وفي البيت وفي الشارع.
Hollanda'da herkesin hangi haklara sahip olduğunu ve yasanın neyi yasakladığını öğrenirsiniz. Bu size işte, evde ve sokakta yardımcı olur.
Ви дізнаєтеся, які права має кожен у Нідерландах і що забороняє закон. Це допомагає Вам на роботі, вдома і на вулиці.
ኣብ ኔዘርላንድ ኩሉ ሰብ እንታይ መሰላት ከም ዘለዎን ሕጊ እንታይ ከም ዝኸልክልን ትመሃሩ። እዚ ኣብ ስራሕኩም፣ ኣብ ገዛን ኣብ ጎደናን ይሕግዘኩም።
یاد میگیرید همهٔ مردم هلند چه حقهایی دارند و قانون چه چیزی را ممنوع میکند. این در کار، در خانه و در خیابان به شما کمک میکند.
Let op
- Vrijheid van meningsuiting betekent niet dat alles mag. Bedreigen en oproepen tot haat zijn strafbaar.
- Ouders, partners of familie beslissen niet over het lichaam of huwelijk van een vrouw.
- Niets ingevuld in het Donorregister? Dan staat er "geen bezwaar", niet "nee".
- Freedom of speech does not mean that everything is allowed. Threatening and calling for hatred are crimes.
- Parents, partners or family do not decide about a woman's body or marriage.
- Nothing filled in in the Donorregister (organ donor register)? Then it says "geen bezwaar" (no objection), not "nee" (no).
- حرية التعبير لا تعني أن كل شيء مسموح. التهديد والدعوة إلى الكراهية يعاقب عليهما القانون.
- الوالدان أو الشريك أو العائلة لا يقرّرون عن جسد المرأة أو زواجها.
- لم تملأ شيئاً في Donorregister (سجل المتبرّعين بالأعضاء)؟ إذن يُكتب «geen bezwaar» (لا اعتراض)، وليس «nee» (لا).
- İfade özgürlüğü her şeyin serbest olduğu anlamına gelmez. Tehdit etmek ve nefrete çağırmak suçtur.
- Kadının bedeni veya evliliği hakkında anne baba, partner veya aile karar vermez.
- Donorregister'de (Organ Bağışı Kaydı) hiçbir şey doldurmadınız mı? O zaman "nee" (hayır) değil, "geen bezwaar" (itirazım yok) yazar.
- Свобода слова не означає, що можна все. Погрози і заклики до ненависті караються законом.
- Батьки, партнери або родина не вирішують щодо тіла чи шлюбу жінки.
- Нічого не вказано в Donorregister (реєстрі донорів)? Тоді там стоїть «geen bezwaar» (немає заперечень), а не «nee» (ні).
- ናጽነት ርእይቶ ኩሉ ይፍቀድ ማለት ኣይኮነን። ምፍርራሕን ናብ ጽልኢ ምጽዋዕን ገበን እዩ።
- ወለዲ፣ መጻምድቲ ወይ ስድራቤት ብዛዕባ ኣካል ወይ መውስቦ ሰበይቲ ኣይውስኑን።
- ኣብ Donorregister (መዝገብ ወፈያ ኣካላት) ገለ ኣይመላእኩምን ዲኹም? እንተ ኾይኑ፣ "geen bezwaar" (ተቓውሞ የለን) ይጽሓፍ፣ "nee" (ኣይፋል) ኣይኮነን።
- آزادی بیان به این معنا نیست که همهچیز مجاز است. تهدید و دعوت به نفرت جرم است.
- والدین، شریک زندگی یا خانواده دربارهٔ بدن یا ازدواج یک زن تصمیم نمیگیرند.
- چیزی در Donorregister پر نکردهاید؟ پس geen bezwaar (مخالفتی نیست) ثبت میشود، نه nee (نه).
Woorden
- discriminatie:
- Iemand slechter behandelen om geloof, afkomst, geslacht of een andere reden.
- Treating someone worse because of religion, origin, gender or another reason.
- معاملة شخص بطريقة أسوأ بسبب الدين أو الأصل أو الجنس أو سبب آخر.
- Birine dini, kökeni, cinsiyeti veya başka bir sebeple daha kötü davranmak.
- Ставитися до когось гірше через віру, походження, стать або іншу причину.
- ንሓደ ሰብ ብሰንኪ እምነት፣ መበቆል፣ ጾታ ወይ ካልእ ምኽንያት ብሕማቕ ምሓዝ።
- بدتر رفتار کردن با کسی به خاطر دین، اصل و نسب، جنسیت یا دلیل دیگر.
- vrijheid van meningsuiting:
- Het recht om te zeggen en schrijven wat u denkt, binnen de grenzen van de wet.
- The right to say and write what you think, within the limits of the law.
- الحق في أن تقول وتكتب ما تفكر فيه، في حدود القانون.
- Yasanın sınırları içinde düşündüğünüzü söyleme ve yazma hakkı.
- Право говорити і писати те, що Ви думаєте, у межах закону.
- ኣብ ውሽጢ ዶብ ሕጊ ዝሓሰብኩሞ ክትዛረቡን ክትጽሕፉን ዘለኩም መሰል።
- حق گفتن و نوشتن چیزی که فکر میکنید، در حد قانون.
- godsdienstvrijheid:
- Iedereen kiest zelf zijn geloof of kiest geen geloof.
- Everyone chooses their own religion, or chooses no religion.
- كل شخص يختار دينه بنفسه أو يختار ألا يكون له دين.
- Herkes dinini kendisi seçer veya hiçbir din seçmez.
- Кожен сам вибирає свою віру або не вибирає жодної.
- ኩሉ ሰብ እምነቱ ባዕሉ ይመርጽ ወይ እምነት ዘይምህላው ይመርጽ።
- هر کس خودش دینش را انتخاب میکند یا هیچ دینی را انتخاب نمیکند.
- privacy:
- Bescherming van uw persoonlijke gegevens en uw eigen leven.
- Protection of your personal information and your own life.
- حماية بياناتك الشخصية وحياتك الخاصة.
- Kişisel bilgilerinizin ve özel hayatınızın korunması.
- Захист Ваших особистих даних і Вашого життя.
- ሓለዋ ውልቃዊ ሓበሬታኹምን ውልቃዊ ህይወትኩምን።
- حفاظت از اطلاعات شخصی و زندگی خصوصی شما.
- Veilig Thuis:
- Meldpunt voor huiselijk geweld en kindermishandeling.
- Reporting point for domestic violence and child abuse.
- نقطة إبلاغ عن العنف المنزلي وإساءة معاملة الأطفال.
- Aile içi şiddet ve çocuk istismarı için bildirim yeri.
- Пункт звернення щодо домашнього насильства і жорстокого поводження з дітьми.
- ንዓመጽ ኣብ ገዛን ኣብ ቆልዑ ዝበጽሕ ግፍዕን ፍሉይ ቦታ ምሕባር።
- مرکز گزارش خشونت خانگی و بدرفتاری با کودک.
- Donorregister:
- Register met uw keuze over organen na uw dood.
- Register with your choice about organs after your death.
- سجل فيه اختيارك عن أعضائك بعد موتك.
- Ölümden sonra organlarınızla ilgili seçiminizin yazıldığı kayıt.
- Реєстр із Вашим вибором щодо органів після смерті.
- ድሕሪ ሞትኩም ብዛዕባ ኣካላት ዝገበርኩሞ ምርጫ ዝሕዝ መዝገብ።
- دفتری با انتخاب شما دربارهٔ عضوهای بدن بعد از مرگ.
- zelfbeschikkingsrecht:
- Binnen de wet zelf beslissen over uw lichaam en uw leven.
- Deciding yourself, within the law, about your body and your life.
- أن تقرّر بنفسك عن جسدك وحياتك في حدود القانون.
- Yasa çerçevesinde bedeniniz ve hayatınız hakkında kendiniz karar vermek.
- У межах закону самим вирішувати щодо свого тіла і свого життя.
- ኣብ ውሽጢ ሕጊ ብዛዕባ ኣካልኩምን ህይወትኩምን ባዕልኹም ምውሳን።
- در چارچوب قانون، خودتان دربارهٔ بدن و زندگی خود تصمیم بگیرید.
- huwelijksdwang:
- Iemand onder grote druk zetten om te trouwen.
- Putting someone under great pressure to marry.
- الضغط الشديد على شخص ليتزوج.
- Birini evlenmesi için ağır baskı altına almak.
- Сильно тиснути на людину, щоб вона вступила в шлюб.
- ንሓደ ሰብ ክምርዓው ኣዝዩ ምጭቋን።
- فشار زیاد به کسی برای ازدواج.
- aangifte:
- Bij de politie officieel melden dat iemand een strafbaar feit pleegde.
- Officially reporting to the police that someone committed a crime.
- إبلاغ الشرطة رسمياً بأن شخصاً ارتكب جريمة.
- Birinin suç işlediğini polise resmen bildirmek.
- Офіційно повідомити поліцію, що хтось скоїв злочин.
- ሓደ ሰብ ገበን ከም ዝገበረ ንፖሊስ ወግዓዊ ምሕባር።
- خبر رسمی به پلیس که کسی جرمی انجام داده است.
Thema 8: Onderwijs en opvoeding
Op het examen ongeveer 3 vragen. Oefen dit thema.
Het Nederlandse schoolsysteem
Kinderen gaan in Nederland van jong tot minstens 18 jaar naar school of opvang. U leest hoe dat werkt en welke regels gelden.
In the Netherlands, children go to school or childcare from a young age until at least 18. You read how this works and which rules apply.
في هولندا يذهب الأطفال منذ الصغر حتى عمر 18 سنة على الأقل إلى المدرسة أو الرعاية. تقرأ كيف يتم ذلك وما هي القواعد.
Hollanda'da çocuklar küçük yaştan en az 18 yaşına kadar okula veya çocuk bakımına gider. Bunun nasıl işlediğini ve hangi kuralların geçerli olduğunu okursunuz.
У Нідерландах діти змалку і щонайменше до 18 років ходять до школи або під нагляд. Ви прочитаєте, як це працює і які правила діють.
ኣብ ኔዘርላንድ ቆልዑ ካብ ንእስነቶም ክሳብ እንተ ወሓደ 18 ዓመት ናብ ቤት ትምህርቲ ወይ መውዓሊ ይኸዱ። እዚ ብኸመይ ከም ዝሰርሕን ኣየኖት ስርዓታት ከም ዘለዉን ተንብቡ።
کودکان در هلند از سن کم تا دستکم 18 سالگی به مدرسه یا مرکز نگهداری میروند. میخوانید این چطور است و چه قانونهایی دارد.
Let op
- Vanaf 16 jaar mag een jongere zonder diploma nog niet stoppen met leren.
- Goedkoper reizen is geen reden voor vakantie buiten de schoolvakanties.
- De leerplicht begint bij 5 jaar, niet bij 6 jaar.
- From age 16, a young person without a diploma may not stop learning yet.
- Cheaper travel is no reason for a holiday outside the school holidays.
- Leerplicht (the legal duty to go to school) starts at age 5, not at age 6.
- من عمر 16 سنة لا يُسمح للشاب بدون شهادة أن يتوقف عن التعلّم بعد.
- السفر بسعر أرخص ليس سبباً للعطلة خارج العطلات المدرسية.
- leerplicht (إلزامية الذهاب إلى المدرسة) تبدأ عند 5 سنوات، وليس عند 6 سنوات.
- Diploması olmayan genç 16 yaşında öğrenmeyi henüz bırakamaz.
- Daha ucuz yolculuk, okul tatilleri dışında tatil için sebep değildir.
- Leerplicht (okula gitme zorunluluğu) 6 yaşında değil, 5 yaşında başlar.
- З 16 років молода людина без диплома ще не може припинити навчання.
- Дешевша подорож не є причиною для відпустки поза шкільними канікулами.
- Leerplicht (обов'язок ходити до школи) починається в 5 років, а не в 6.
- ብዘይ ዲፕሎማ ካብ 16 ዓመት ጀሚሩ እውን መንእሰይ ምምሃር ከቋርጽ ኣይፍቀደሉን።
- ርካሽ ጉዕዞ ካብ ዕረፍቲ ቤት ትምህርቲ ወጻኢ ንዕረፍቲ ምኽንያት ኣይኮነን።
- leerplicht (ግዴታ ትምህርቲ) ኣብ 5 ዓመት እዩ ዝጅምር፣ ኣብ 6 ዓመት ኣይኮነን።
- از 16 سالگی نوجوان بدون مدرک هنوز نمیتواند تحصیل را رها کند.
- سفر ارزانتر دلیلی برای تعطیلات خارج از تعطیلات مدرسه نیست.
- leerplicht از 5 سالگی شروع میشود، نه از 6 سالگی.
Woorden
- leerplicht:
- Kinderen van 5 tot 16 jaar moeten naar school.
- Children from 5 to 16 must go to school.
- الأطفال من 5 إلى 16 سنة يجب أن يذهبوا إلى المدرسة.
- 5 ile 16 yaş arası çocuklar okula gitmek zorundadır.
- Діти від 5 до 16 років мусять ходити до школи.
- ካብ 5 ክሳብ 16 ዓመት ዘለዉ ቆልዑ ናብ ቤት ትምህርቲ ክኸዱ ኣለዎም።
- کودکان 5 تا 16 ساله باید به مدرسه بروند.
- kwalificatieplicht:
- Jongeren tot 18 jaar moeten leren tot zij een diploma hebben.
- Young people up to 18 must keep learning until they have a diploma.
- الشباب حتى 18 سنة يجب أن يتعلموا حتى يحصلوا على شهادة.
- 18 yaşına kadar gençler diploma alana kadar öğrenmek zorundadır.
- Молодь до 18 років мусить учитися, доки не отримає диплом.
- ክሳብ 18 ዓመት ዘለዉ መናእሰይ ዲፕሎማ ክሳብ ዝረኽቡ ክመሃሩ ኣለዎም።
- نوجوانان تا 18 سالگی باید تا گرفتن مدرک درس بخوانند.
- startkwalificatie:
- Diploma havo of vwo, of mbo vanaf niveau 2.
- Havo or vwo diploma, or mbo from level 2.
- شهادة havo أو vwo، أو mbo من المستوى 2 أو أعلى.
- Havo veya vwo diploması ya da en az 2. seviye mbo diploması.
- Диплом havo або vwo, або mbo від рівня 2.
- ዲፕሎማ havo ወይ vwo፣ ወይ mbo ካብ ደረጃ 2 ጀሚሩ።
- مدرک havo یا vwo، یا mbo از سطح 2 به بالا.
- schooladvies:
- Advies van de basisschool over het niveau van de middelbare school.
- Advice from the basisschool (primary school) about the level of secondary school.
- نصيحة من المدرسة الابتدائية عن مستوى المدرسة الثانوية.
- Basisschool'un (ilkokul) ortaokul seviyesi hakkında verdiği tavsiye.
- Порада basisschool (початкової школи) щодо рівня середньої школи.
- ካብ basisschool (ቀዳማይ ደረጃ ቤት ትምህርቲ) ብዛዕባ ደረጃ ካልኣይ ደረጃ ቤት ትምህርቲ ዝወሃብ ምኽሪ።
- توصیهٔ basisschool دربارهٔ سطح مدرسهٔ متوسطه.
- openbare school:
- School die geen les geeft vanuit een godsdienst.
- School that does not teach from a religion.
- مدرسة لا تدرّس على أساس دين.
- Bir dine göre ders vermeyen okul.
- Школа, яка не навчає на основі релігії.
- ብመሰረት ሃይማኖት ዘይምህር ቤት ትምህርቲ።
- مدرسهای که بر پایهٔ دین درس نمیدهد.
- bijzondere school:
- School met les vanuit een godsdienst of eigen visie.
- School that teaches from a religion or its own view.
- مدرسة تدرّس على أساس دين أو رؤية خاصة.
- Bir dine veya kendi görüşüne göre ders veren okul.
- Школа з навчанням на основі релігії або власного погляду.
- ብመሰረት ሃይማኖት ወይ ናይ ገዛእ ርእሱ ኣረኣእያ ዝምህር ቤት ትምህርቲ።
- مدرسهای با درس بر پایهٔ دین یا دیدگاه خودش.
- speciaal onderwijs:
- School voor leerlingen die veel extra hulp nodig hebben.
- School for pupils who need a lot of extra help.
- مدرسة للتلاميذ الذين يحتاجون إلى مساعدة إضافية كثيرة.
- Çok ek yardıma ihtiyacı olan öğrenciler için okul.
- Школа для учнів, яким потрібно багато додаткової допомоги.
- ብዙሕ ተወሳኺ ሓገዝ ንዘድልዮም ተመሃሮ ዝኸውን ቤት ትምህርቲ።
- مدرسه برای شاگردانی که کمک اضافهٔ زیادی نیاز دارند.
- vve:
- Extra programma voor jonge kinderen met een taalachterstand.
- Extra programme for young children with a language delay.
- برنامج إضافي للأطفال الصغار الذين لديهم تأخر لغوي.
- Dil gelişimi geride olan küçük çocuklar için ek program.
- Додаткова програма для маленьких дітей із мовним відставанням.
- ድሕረት ቋንቋ ንዘለዎም ንኣሽቱ ቆልዑ ተወሳኺ መደብ።
- برنامهٔ اضافه برای کودکان کوچک با عقبماندگی زبانی.
- bso:
- Opvang voor schoolkinderen, voor en na schooltijd.
- Childcare for school children, before and after school hours.
- رعاية لأطفال المدرسة، قبل وقت المدرسة وبعده.
- Okul çocukları için okuldan önce ve sonra bakım.
- Догляд за школярами до і після уроків.
- ንተመሃሮ ቅድሚን ድሕሪን ግዜ ቤት ትምህርቲ ዝኸውን መውዓሊ።
- نگهداری شاگردان مدرسه، پیش و بعد از ساعت مدرسه.
- leerplichtambtenaar:
- Medewerker van de gemeente die controleert of kinderen naar school gaan.
- Employee of the gemeente (municipality) who checks whether children go to school.
- موظف في gemeente يتحقق من ذهاب الأطفال إلى المدرسة.
- Çocukların okula gidip gitmediğini kontrol eden gemeente (belediye) görevlisi.
- Працівник gemeente (муніципалітету), який перевіряє, чи діти ходять до школи.
- ቆልዑ ናብ ቤት ትምህርቲ ይኸዱ እንተ ኾይኖም ዝቆጻጸር ሰራሕተኛ gemeente (ምምሕዳር ከተማ)።
- کارمند gemeente (ادارهٔ شهر) که کنترل میکند کودکان به مدرسه میروند یا نه.
Opvoeden en samenwerken met school
Ouders zijn verantwoordelijk voor hun kind. De school verwacht dat u meedoet. Heeft u vragen of problemen? Dan is er hulp.
Parents are responsible for their child. The school expects you to take part. Do you have questions or problems? Then there is help.
الوالدان مسؤولان عن طفلهما. والمدرسة تتوقع أن تشارك. هل لديك أسئلة أو مشاكل؟ إذن توجد مساعدة.
Anne babalar çocuklarından sorumludur. Okul sizin de katılmanızı bekler. Sorularınız veya sorunlarınız mı var? O zaman yardım vardır.
Батьки відповідають за свою дитину. Школа очікує, що Ви берете участь. У Вас є запитання чи проблеми? Тоді є допомога.
ወለዲ ኣብ ቆልዖም ሓላፍነት ኣለዎም። ቤት ትምህርቲ ክትሳተፉ ይጽበ። ሕቶታት ወይ ጸገማት ኣለኩም ድዩ? እንተ ኾይኑ፣ ሓገዝ ኣሎ።
والدین مسئول فرزندشان هستند. مدرسه انتظار دارد شما همکاری کنید. سؤال یا مشکلی دارید؟ پس کمک هست.
Let op
- Een kind van 10 jaar betaalt schade niet zelf. Dat doen de ouders.
- De Raad voor de Kinderbescherming is niet voor gewone vragen over opvoeden. Daarvoor is het CJG.
- Vanaf 16 jaar is een kind zelf aansprakelijk, ook al betalen ouders in de praktijk vaak.
- A child of 10 does not pay for damage. The parents do.
- The Raad voor de Kinderbescherming (Child Protection Board) is not for normal questions about raising children. That is what the CJG (centre for youth and family) is for.
- From 16, a child is aansprakelijk (legally responsible) itself, even though parents often pay in practice.
- الطفل بعمر 10 سنوات لا يدفع الضرر بنفسه. الوالدان يدفعان.
- Raad voor de Kinderbescherming (مجلس حماية الطفل) ليس للأسئلة العادية عن التربية. لها يوجد CJG (مركز الشباب والعائلة).
- من عمر 16 سنة يكون الطفل نفسه aansprakelijk (مسؤولاً عن الضرر)، حتى إذا دفع الوالدان في الواقع غالباً.
- 10 yaşındaki çocuk hasarı kendisi ödemez. Onu anne baba öder.
- Raad voor de Kinderbescherming (Çocuk Koruma Kurulu) çocuk yetiştirmeyle ilgili normal sorular için değildir. Bunun için CJG (Gençlik ve Aile Merkezi) vardır.
- 16 yaşından itibaren çocuk kendisi sorumludur, uygulamada çoğu zaman anne baba ödese de.
- Дитина 10 років не платить за шкоду сама. Це роблять батьки.
- Raad voor de Kinderbescherming (Рада із захисту дітей) не для звичайних запитань про виховання. Для цього є CJG (центр для молоді та сім'ї).
- Від 16 років дитина відповідає сама, хоча на практиці батьки часто платять.
- ቆልዓ 10 ዓመት ጉድኣት ባዕሉ ኣይከፍልን። ወለዲ እዮም ዝኸፍሉ።
- Raad voor de Kinderbescherming (ቤት ምኽሪ ሓለዋ ቆልዑ) ንንቡር ሕቶታት ኣተዓባብያ ኣይኮነን። ንዚ CJG (ማእከል ንመንእሰያትን ስድራን) ኣሎ።
- ካብ 16 ዓመት ጀሚሩ ቆልዓ ባዕሉ aansprakelijk (ሕጋዊ ሓላፍነት ዘለዎ) እዩ፣ ኣብ ግብሪ ወለዲ መብዛሕትኡ ግዜ እንተ ከፈሉ እውን።
- کودک 10 ساله خسارت را خودش نمیپردازد. والدین میپردازند.
- Raad voor de Kinderbescherming برای سؤالهای عادی تربیت نیست. برای این کار CJG هست.
- از 16 سالگی کودک خودش aansprakelijk است، هرچند والدین در عمل معمولاً میپردازند.
Woorden
- aansprakelijk:
- U moet de schade betalen.
- You must pay for the damage.
- يجب أن تدفع الضرر.
- Hasarı ödemek zorundasınız.
- Ви мусите оплатити шкоду.
- ነቲ ጉድኣት ክትከፍሉ ኣለኩም።
- باید خسارت را بپردازید.
- 10-minutengesprek:
- Kort gesprek van ouders met de leraar over het kind.
- Short meeting of parents with the teacher about the child.
- لقاء قصير للوالدين مع المعلّم عن الطفل.
- Anne babanın öğretmenle çocuk hakkında yaptığı kısa görüşme.
- Коротка розмова батьків із вчителем про дитину.
- ወለዲ ምስ መምህር ብዛዕባ ቆልዓ ዝገብርዎ ሓጺር ዘተ።
- گفتوگوی کوتاه والدین با معلم دربارهٔ کودک.
- leesouder:
- Ouder die op school kinderen helpt met lezen.
- Parent who helps children with reading at school.
- والد يساعد الأطفال في القراءة في المدرسة.
- Okulda çocuklara okumada yardım eden veli.
- Батьки, які в школі допомагають дітям читати.
- ኣብ ቤት ትምህርቲ ንቆልዑ ኣብ ምንባብ ዝሕግዝ ወላዲ።
- والدی که در مدرسه به کودکان در خواندن کمک میکند.
- CJG:
- Plek in de gemeente voor vragen over opvoeden en opgroeien.
- Place in the gemeente (municipality) for questions about raising children and growing up.
- مكان في gemeente للأسئلة عن التربية والنمو.
- Gemeente'de (belediye) çocuk yetiştirme ve büyüme soruları için yer.
- Місце в gemeente (муніципалітеті) для запитань про виховання і зростання.
- ኣብ gemeente (ምምሕዳር ከተማ) ንሕቶታት ብዛዕባ ኣተዓባብያን ዕብየትን ዝኾነ ቦታ።
- جایی در gemeente (ادارهٔ شهر) برای سؤالهای تربیت و رشد کودک.
- wijkteam:
- Medewerkers in uw buurt die gezinnen met problemen helpen.
- Workers in your neighbourhood who help families with problems.
- موظفون في حيّك يساعدون العائلات التي لديها مشاكل.
- Mahallenizde sorunları olan ailelere yardım eden çalışanlar.
- Працівники у Вашому районі, які допомагають сім'ям із проблемами.
- ኣብ ከባቢኹም ንጸገም ዘለወን ስድራቤታት ዝሕግዙ ሰራሕተኛታት።
- کارکنانی در محلهٔ شما که به خانوادههای دارای مشکل کمک میکنند.
- Raad voor de Kinderbescherming:
- Overheidsdienst die onderzoek doet als een kind thuis onveilig is.
- Government service that investigates when a child is unsafe at home.
- جهة حكومية تحقق إذا كان الطفل غير آمن في البيت.
- Çocuk evde güvende değilse araştırma yapan devlet kurumu.
- Державна служба, яка проводить розслідування, якщо дитина вдома не в безпеці.
- ቆልዓ ኣብ ገዛ ውሑስ ኣይኮነን እንተ ኾይኑ መርመራ ዝገብር ትካል መንግስቲ።
- ادارهٔ دولتی که وقتی خانه برای کودک امن نیست بررسی میکند.
- kinderrechter:
- Rechter die beslist over verplichte hulp voor een kind.
- Judge who decides about compulsory help for a child.
- قاضٍ يقرّر في المساعدة الإلزامية للطفل.
- Çocuk için zorunlu yardıma karar veren hâkim.
- Суддя, який вирішує щодо обов'язкової допомоги для дитини.
- ንቖልዓ ብዛዕባ ግዴታዊ ሓገዝ ዝውስን ፈራዲ።
- قاضیای که دربارهٔ کمک اجباری برای کودک تصمیم میگیرد.
Kosten van school en studie
School kost geld, ook al betaalt u geen lesgeld voor de basisschool. Er zijn regelingen als u de kosten niet kunt betalen.
School costs money, even though you pay no lesgeld (tuition fee) for basisschool (primary school). There are arrangements if you cannot pay the costs.
المدرسة تكلّف مالاً، حتى إذا لم تدفع lesgeld (رسوم الدراسة) للمدرسة الابتدائية. توجد ترتيبات إذا لم تستطع دفع التكاليف.
Basisschool (ilkokul) için lesgeld (okul ücreti) ödemeseniz de okul para tutar. Masrafları ödeyemiyorsanız düzenlemeler vardır.
Школа коштує грошей, хоча Ви не платите lesgeld (плату за навчання) за basisschool (початкову школу). Є правила на випадок, якщо Ви не можете оплатити витрати.
ንbasisschool (ቀዳማይ ደረጃ ቤት ትምህርቲ) lesgeld (ክፍሊት ትምህርቲ) እንተ ዘይከፈልኩም እውን ቤት ትምህርቲ ወጻኢ ኣለዎ። ነቲ ወጻኢ ክትከፍሉ እንተ ዘይከኣልኩም መደባት ኣለዉ።
مدرسه هزینه دارد، حتی اگر برای basisschool (مدرسهٔ ابتدایی) شهریه نمیدهید. اگر نتوانید هزینهها را بپردازید، راههایی برای کمک هست.
Let op
- Mbo is niet altijd gratis. Vanaf 18 jaar betaalt u voor voltijd mbo lesgeld.
- De vrijwillige ouderbijdrage is echt vrijwillig. De school mag uw kind niet weigeren bij activiteiten.
- Tegemoetkoming scholieren vraagt u aan bij DUO, niet bij de gemeente.
- Mbo (secondary vocational education) is not always free. From age 18 you pay lesgeld (tuition fee) for full-time mbo.
- The vrijwillige ouderbijdrage (voluntary parental contribution) is really voluntary. The school may not keep your child out of activities.
- You apply for tegemoetkoming scholieren (allowance for school pupils) at DUO, not at the gemeente (municipality).
- mbo (التعليم المهني المتوسط) ليس دائماً مجانياً. من عمر 18 سنة تدفع lesgeld (رسوم الدراسة) لـ mbo بدوام كامل.
- vrijwillige ouderbijdrage (مساهمة اختيارية من الوالدين) اختيارية فعلاً. لا يُسمح للمدرسة أن تمنع طفلك من الأنشطة.
- tegemoetkoming scholieren (مساعدة مالية للتلاميذ) تطلبها عند DUO، وليس عند gemeente (البلدية).
- Mbo (meslek eğitimi) her zaman ücretsiz değildir. 18 yaşından itibaren tam zamanlı mbo için lesgeld (okul ücreti) ödersiniz.
- Gönüllü ouderbijdrage (veli katkı payı) gerçekten gönüllüdür. Okul çocuğunuzu etkinliklerden çıkaramaz.
- Tegemoetkoming scholieren'e (öğrenci desteği) gemeente'den (belediye) değil, DUO'dan (eğitim kurumu) başvurursunuz.
- Mbo (середня професійна освіта) не завжди безкоштовна. З 18 років Ви платите lesgeld (плату за навчання) за денне навчання.
- Vrijwillige ouderbijdrage (добровільний внесок батьків) справді добровільний. Школа не може відмовити Вашій дитині в участі в заходах.
- На tegemoetkoming scholieren (допомогу для учнів) Ви подаєте заяву до DUO (державна установа з питань освіти та іспитів), а не до gemeente (муніципалітету).
- mbo (ናይ ሞያ ትምህርቲ) ኩሉ ግዜ ነጻ ኣይኮነን። ካብ 18 ዓመት ጀሚሩ ንምሉእ ግዜ mbo lesgeld (ክፍሊት ትምህርቲ) ትኸፍሉ።
- ouderbijdrage (ወፈያ ወለዲ) ብሓቂ ብወለንታ እዩ። ቤት ትምህርቲ ንቆልዓኹም ካብ ንጥፈታት ክነጽግ ኣይፍቀደሉን።
- tegemoetkoming scholieren (ሓገዝ ገንዘብ ንተመሃሮ) ኣብ DUO (ትካል መንግስቲ ኔዘርላንድ ንትምህርትን ፈተናን) ትሓትዎ፣ ኣብ gemeente (ምምሕዳር ከተማ) ኣይኮነን።
- mbo همیشه رایگان نیست. از 18 سالگی برای mbo تماموقت lesgeld میدهید.
- vrijwillige ouderbijdrage واقعاً داوطلبانه است. مدرسه نمیتواند فرزند شما را از برنامهها محروم کند.
- tegemoetkoming scholieren را از DUO درخواست میکنید، نه از gemeente.
Woorden
- vrijwillige ouderbijdrage:
- Geld voor extra activiteiten op school. U hoeft het niet te betalen.
- Money for extra activities at school. You do not have to pay it.
- مال لأنشطة إضافية في المدرسة. لا يجب أن تدفعه.
- Okuldaki ek etkinlikler için para. Ödemek zorunda değilsiniz.
- Гроші на додаткові заходи в школі. Ви не мусите їх платити.
- ኣብ ቤት ትምህርቲ ንተወሳኺ ንጥፈታት ዝኸውን ገንዘብ። ክትከፍልዎ ኣየድልን።
- پول برای برنامههای اضافهٔ مدرسه. لازم نیست آن را بپردازید.
- lesgeld:
- Vast bedrag per jaar voor een voltijd mbo-opleiding vanaf 18 jaar.
- Fixed amount per year for a full-time mbo course from age 18.
- مبلغ ثابت في السنة لدراسة mbo بدوام كامل من عمر 18 سنة.
- 18 yaşından itibaren tam zamanlı mbo (meslek eğitimi) için yıllık sabit ücret.
- Фіксована сума за рік за денне навчання в mbo від 18 років.
- ካብ 18 ዓመት ጀሚሩ ንምሉእ ግዜ mbo (ናይ ሞያ ትምህርቲ) ኣብ ዓመት ዝኽፈል ዝተወሰነ ገንዘብ።
- مبلغ ثابت سالانه برای آموزش تماموقت mbo از 18 سالگی.
- studiefinanciering:
- Geld van DUO voor studenten in het mbo, hbo of aan de universiteit.
- Money from DUO for students in mbo, hbo or at university.
- مال من DUO للطلاب في mbo أو hbo أو الجامعة.
- DUO'dan (eğitim kurumu) mbo, hbo veya üniversite öğrencilerine verilen para.
- Гроші від DUO для студентів mbo, hbo або університету.
- ካብ DUO ንተመሃሮ mbo፣ hbo ወይ ዩኒቨርሲቲ ዝወሃብ ገንዘብ።
- پول DUO برای دانشجویان mbo، hbo یا دانشگاه.
- tegemoetkoming scholieren:
- Geld van DUO voor scholieren vanaf 18 jaar.
- Money from DUO for school pupils from age 18.
- مال من DUO للتلاميذ من عمر 18 سنة.
- DUO'dan 18 yaşından itibaren öğrencilere verilen para.
- Гроші від DUO для учнів від 18 років.
- ካብ DUO ካብ 18 ዓመት ጀሚሩ ንተመሃሮ ዝወሃብ ገንዘብ።
- پول DUO برای شاگردان از 18 سالگی.
- DUO:
- Dienst Uitvoering Onderwijs: regelt geld voor school en studie.
- Dienst Uitvoering Onderwijs (the government agency for education): arranges money for school and study.
- Dienst Uitvoering Onderwijs: ترتّب المال للمدرسة والدراسة.
- Dienst Uitvoering Onderwijs: okul ve öğrenim parasını düzenler.
- Dienst Uitvoering Onderwijs: займається грошима на школу і навчання.
- Dienst Uitvoering Onderwijs: ገንዘብ ንቤት ትምህርትን ንመጽናዕትን ይውድብ።
- Dienst Uitvoering Onderwijs: مسئول پول مدرسه و تحصیل.
- kinderopvangtoeslag:
- Geld van de overheid voor een deel van de opvangkosten.
- Money from the government for part of the childcare costs.
- مال من الحكومة لجزء من تكاليف الرعاية.
- Çocuk bakımı masraflarının bir kısmı için devletten gelen para.
- Гроші від держави на частину витрат на догляд за дітьми.
- ካብ መንግስቲ ንክፋል ወጻኢ መውዓሊ ዝወሃብ ገንዘብ።
- پول دولت برای بخشی از هزینههای نگهداری کودک.
- Stichting Leergeld:
- Organisatie die gezinnen met weinig geld helpt bij schoolspullen.
- Organisation that helps families with little money with school things.
- منظمة تساعد العائلات التي لديها مال قليل في الأغراض المدرسية.
- Az parası olan ailelere okul eşyaları konusunda yardım eden kuruluş.
- Організація, яка допомагає сім'ям із малими грошима купувати шкільні речі.
- ውሑድ ገንዘብ ንዘለወን ስድራቤታት ኣብ መሳርሒ ትምህርቲ ዝሕግዝ ትካል።
- سازمانی که به خانوادههای کمپول در وسایل مدرسه کمک میکند.