Uw contract
Uw arbeidsovereenkomst is het contract met uw werkgever. Daarin staan uw rechten en plichten. Op papier is dat het beste.
- Uw werkgever vertelt u op papier uw uren en uw salaris.
- Een tijdelijk contract stopt vanzelf op de einddatum.
- Na meer dan 3 tijdelijke contracten krijgt u meestal een vast contract.
- Via een uitzendbureau hebt u een contract met dat bureau.
- In de proeftijd kunnen u en uw baas direct stoppen.
- Een cao is een afspraak voor veel werknemers, over bijvoorbeeld loon en vakantie.
- Uw contract mag niet slechter zijn dan de cao. U mag wel onderhandelen.
- Weet uw baas niet of er een cao geldt? Vraag het aan een vakbond.
Your contract
Your arbeidsovereenkomst (employment contract) is the contract with your employer. It contains your rights and duties. On paper is best.
- Your employer tells you your hours and your salary on paper.
- A temporary contract stops by itself on the end date.
- After more than 3 temporary contracts, you usually get a permanent contract.
- Through an uitzendbureau (temp agency), you have a contract with that agency.
- During the proeftijd (trial period), you and your boss can stop right away.
- A cao (collective labour agreement) is an agreement for many employees, for example about pay and holidays.
- Your contract may not be worse than the cao. You may negotiate.
- Does your boss not know if a cao applies? Ask a vakbond (trade union).
عقدك
arbeidsovereenkomst (عقد العمل) هو العقد مع صاحب عملك. فيه حقوقك وواجباتك. الأفضل أن يكون مكتوباً.
- صاحب عملك يخبرك كتابةً بساعاتك وراتبك.
- العقد المؤقت ينتهي تلقائياً في تاريخ النهاية.
- بعد أكثر من 3 عقود مؤقتة تحصل في الغالب على عقد دائم.
- عبر uitzendbureau (مكتب التوظيف المؤقت) يكون عقدك مع هذا المكتب.
- في proeftijd (فترة التجربة) يمكنك أنت ومديرك التوقف فوراً.
- cao (اتفاقية العمل الجماعية) هي اتفاق لعاملين كثيرين، مثلاً عن الأجر والعطلة.
- لا يُسمح أن يكون عقدك أسوأ من cao. لكن يُسمح لك أن تتفاوض.
- ألا يعرف مديرك هل تنطبق cao؟ اسأل vakbond (النقابة).
İş sözleşmeniz
Arbeidsovereenkomst (iş sözleşmesi) işvereninizle yaptığınız sözleşmedir. Haklarınız ve yükümlülükleriniz orada yazar. En iyisi yazılı olmasıdır.
- İşvereniniz çalışma saatlerinizi ve maaşınızı size yazılı olarak bildirir.
- Geçici sözleşme bitiş tarihinde kendiliğinden biter.
- 3'ten fazla geçici sözleşmeden sonra genellikle vast contract (süresiz sözleşme) alırsınız.
- Uitzendbureau (geçici iş bulma bürosu) yoluyla çalışırsanız sözleşmeniz o büroyladır.
- Proeftijd'da (deneme süresi) siz de patronunuz da hemen ayrılabilirsiniz.
- Cao (toplu iş sözleşmesi), birçok çalışan için, örneğin maaş ve tatil hakkında bir anlaşmadır.
- Sözleşmeniz cao'dan daha kötü olamaz. Ama pazarlık yapabilirsiniz.
- Patronunuz cao olup olmadığını bilmiyor mu? Bir vakbond'a (sendika) sorun.
Ваш контракт
Ваш arbeidsovereenkomst (трудовий договір) — це контракт із роботодавцем. У ньому записані Ваші права й обов'язки. Найкраще, коли він на папері.
- Роботодавець письмово повідомляє Вам Ваші години і зарплату.
- Тимчасовий контракт припиняється сам у день завершення.
- Після більш ніж 3 тимчасових контрактів Ви зазвичай отримуєте постійний контракт.
- Через uitzendbureau (агентство тимчасової роботи) Ви маєте контракт із цим агентством.
- Під час proeftijd (випробувального терміну) Ви і Ваш начальник можете одразу припинити співпрацю.
- Cao (колективний трудовий договір) — це домовленість для багатьох працівників, наприклад про зарплату і відпустку.
- Ваш контракт не може бути гіршим за cao. Але Ви можете домовлятися.
- Ваш начальник не знає, чи діє cao? Запитайте у vakbond (профспілці).
ውዕልኩም
arbeidsovereenkomst (ውዕል ስራሕ) ምስ ወሃቢ ስራሕኩም ዘለኩም ውዕል እዩ። ኣብኡ መሰላትኩምን ግዴታታትኩምን ተጻሒፎም ኣለዉ። ብጽሑፍ እቲ ዝበለጸ እዩ።
- ወሃቢ ስራሕኩም ሰዓታትኩምን ደሞዝኩምን ብጽሑፍ ይነግረኩም።
- ግዜያዊ ውዕል ኣብ ዕለት መወዳእታ ባዕሉ ይውዳእ።
- ካብ 3 ግዜያዊ ውዕላት ንላዕሊ ድሕሪ ምህላው መብዛሕትኡ ግዜ ቀዋሚ ውዕል ትረኽቡ።
- ብuitzendbureau (ትካል ግዜያዊ ስራሕ) ምስቲ ትካል ውዕል ኣለኩም።
- ኣብ proeftijd (ግዜ ፈተነ) ንስኹምን ሓላፊኹምን ብኡንብኡ ከተቋርጹ ትኽእሉ።
- cao (ሓባራዊ ውዕል ስራሕ) ንብዙሓት ሰራሕተኛታት ዝኸውን ስምምዕ እዩ፣ ንኣብነት ብዛዕባ ደሞዝን ዕረፍትን።
- ውዕልኩም ካብ cao ክኸፍእ ኣይፍቀድን። ክትዘራረቡ ግን ይፍቀደልኩም።
- ሓላፊኹም cao እንተ ኣሎ ኣይፈልጥን ድዩ? ንvakbond (ማሕበር ሰራሕተኛታት) ሕተቱ።
قرارداد شما
arbeidsovereenkomst (قرارداد کار) قرارداد شما با کارفرماست. حقها و وظیفههای شما در آن است. روی کاغذ بودن آن بهترین است.
- کارفرما ساعت کار و مزد شما را روی کاغذ میگوید.
- قرارداد موقت خودکار در تاریخ پایان تمام میشود.
- بعد از بیش از 3 قرارداد موقت، معمولاً قرارداد دائم میگیرید.
- از راه uitzendbureau (دفتر کار موقت) با همان دفتر قرارداد دارید.
- در proeftijd (دورهٔ آزمایشی) شما و رئیس میتوانید فوری کار را تمام کنید.
- cao (قرارداد جمعی کار) توافقی برای کارکنان زیادی است، مثلاً دربارهٔ مزد و مرخصی.
- قرارداد شما نمیتواند بدتر از cao باشد. میتوانید چانه بزنید.
- رئیس شما نمیداند cao هست یا نه؟ از vakbond (اتحادیهٔ کارگری) بپرسید.
Op het werk
- Deeltijd komt veel voor. Bijna de helft van de werkenden doet dat.
- Minder uren werken? Vraag het op papier aan uw werkgever.
- Werkt u langer dan 5,5 uur? Dan hebt u recht op 30 minuten pauze.
- Uw baas kan uw werk beoordelen in een beoordelingsgesprek. Bereid u daarop voor.
- Bedrijven houden vaak uren bij in een systeem.
- De werkgever zorgt voor veilig werk en spullen zoals een helm.
- Ziek? Meld dat op tijd. U krijgt minstens 70% van uw loon.
- Werkt u via een bureau? Meld u dan bij het bureau en bij het bedrijf ziek.
At work
- Part-time work is common. Almost half of working people do it.
- Working fewer hours? Ask your employer on paper.
- Do you work longer than 5.5 hours? Then you have the right to a break of 30 minutes.
- Your boss can assess your work in a beoordelingsgesprek (performance review). Prepare for it.
- Companies often keep track of hours in a system.
- The employer takes care of safe work and things such as a helmet.
- Ill? Report it on time. You get at least 70% of your pay.
- Do you work through an agency? Then report sick to the agency and to the company.
في العمل
- deeltijd (الدوام الجزئي) منتشر كثيراً. تقريباً نصف العاملين يعملون به.
- تريد ساعات عمل أقل؟ اطلب ذلك كتابةً من صاحب عملك.
- هل تعمل أكثر من 5,5 ساعات؟ إذن لك حق في 30 دقيقة استراحة.
- يمكن لمديرك أن يقيّم عملك في beoordelingsgesprek (مقابلة تقييم العمل). استعد لها.
- الشركات تسجّل الساعات غالباً في نظام.
- صاحب العمل يوفّر عملاً آمناً وأدوات مثل الخوذة.
- مريض؟ أبلغ عن ذلك في الوقت المناسب. تحصل على 70% من راتبك على الأقل.
- هل تعمل عبر مكتب؟ أبلغ عن مرضك عند المكتب وعند الشركة.
İşte
- Deeltijd (yarı zamanlı) çalışma çok yaygındır. Çalışanların neredeyse yarısı böyle çalışır.
- Daha az saat mi çalışmak istiyorsunuz? İşvereninizden yazılı olarak isteyin.
- 5,5 saatten uzun mu çalışıyorsunuz? O zaman 30 dakika mola hakkınız vardır.
- Patronunuz işinizi beoordelingsgesprek'te (değerlendirme görüşmesi) değerlendirebilir. Buna hazırlanın.
- Şirketler çalışma saatlerini çoğu zaman bir sistemde tutar.
- İşveren güvenli iş ve baret gibi eşyalar sağlar.
- Hasta mısınız? Bunu zamanında bildirin. Maaşınızın en az %70'ini alırsınız.
- Bir büro yoluyla mı çalışıyorsunuz? O zaman hastalığınızı büroya ve şirkete bildirin.
На роботі
- Deeltijd (неповний робочий день) трапляється часто. Так працює майже половина працівників.
- Хочете працювати менше годин? Попросіть роботодавця письмово.
- Ви працюєте довше ніж 5,5 години? Тоді Ви маєте право на 30 хвилин перерви.
- Начальник може оцінювати Вашу роботу під час beoordelingsgesprek (оцінювальної розмови). Підготуйтеся до неї.
- Компанії часто ведуть облік годин у системі.
- Роботодавець дбає про безпечну роботу і про такі речі, як каска.
- Захворіли? Вчасно повідомте про це. Ви отримуєте щонайменше 70% своєї зарплати.
- Ви працюєте через агентство? Тоді повідомляйте про хворобу і агентство, і компанію.
ኣብ ስራሕ
- deeltijd (ክፋል ግዜ) ብዙሕ ይርከብ። ዳርጋ ፍርቂ ካብ ዝሰርሑ ሰባት እዚ ይገብሩ።
- ውሑድ ሰዓታት ክትሰርሑ ትደልዩ ዲኹም? ካብ ወሃቢ ስራሕኩም ብጽሑፍ ሕተቱ።
- ልዕሊ 5,5 ሰዓት ትሰርሑ ዲኹም? እንተ ኾይኑ፣ 30 ደቓይቕ ዕረፍቲ መሰል ኣለኩም።
- ሓላፊኹም ስራሕኩም ኣብ beoordelingsgesprek (ዘተ ግምገማ ስራሕ) ክግምግም ይኽእል። ንዚ ተዳለዉ።
- ትካላት መብዛሕትኡ ግዜ ሰዓታት ኣብ ስርዓት ይምዝግቡ።
- ወሃቢ ስራሕ ውሑስ ስራሕን ከም ሄልመት ዝኣመሰሉ ነገራትን የዳሉ።
- ሓሚምኩም ዲኹም? ብግዜ ሕበሩ። እንተ ወሓደ 70% ደሞዝኩም ትረኽቡ።
- ብuitzendbureau (ትካል ግዜያዊ ስራሕ) ትሰርሑ ዲኹም? ንቲ ትካልን ንእትሰርሑሉ ትካልን ሕማምኩም ሕበሩ።
در محل کار
- deeltijd (پارهوقت) زیاد است. تقریباً نصف شاغلان اینطور کار میکنند.
- ساعت کمتر کار کنید؟ روی کاغذ از کارفرما درخواست کنید.
- بیش از 5,5 ساعت کار میکنید؟ پس حق 30 دقیقه استراحت دارید.
- رئیس میتواند کار شما را در beoordelingsgesprek (گفتوگوی ارزیابی کار) بررسی کند. برای آن آماده شوید.
- شرکتها معمولاً ساعت کار را در یک سیستم ثبت میکنند.
- کارفرما مسئول کار امن و وسایلی مانند کلاه ایمنی است.
- بیمار هستید؟ بهموقع خبر بدهید. دستکم 70% مزد خود را میگیرید.
- از راه دفتر کار میکنید؟ پس بیماری را هم به دفتر و هم به شرکت خبر بدهید.
Meepraten en belasting
- Vanaf 50 medewerkers moet een bedrijf een ondernemingsraad (OR) hebben.
- Op sommige plekken heet dat een medezeggenschapsraad.
- De vakbond komt op voor werknemers en sluit cao's af.
- Een personeelsvereniging organiseert vaak uitjes voor collega's.
- De werkgever houdt loonheffing in en doet loonaangifte.
- De werkgever betaalt zelf de premie voor de WW.
- Loonheffingskorting krijgt u op 1 inkomen.
Having a say, and tax
- From 50 employees, a company must have an ondernemingsraad (OR, works council).
- In some places this is called a medezeggenschapsraad (participation council).
- The vakbond stands up for employees and agrees cao's.
- A personeelsvereniging (staff association) often organises outings for colleagues.
- The employer takes off loonheffing (payroll tax) and does the loonaangifte (payroll tax return).
- The employer itself pays the premium for the WW (unemployment benefit).
- You get loonheffingskorting (payroll tax credit) on 1 income.
المشاركة في القرار والضريبة
- من 50 عاملاً يجب أن يكون للشركة ondernemingsraad (OR) (مجلس العمّال في الشركة).
- في بعض الأماكن يُسمّى medezeggenschapsraad (مجلس المشاركة).
- vakbond (النقابة) تدافع عن العاملين وتتفق على cao's (اتفاقيات العمل الجماعية).
- personeelsvereniging (جمعية الموظفين) تنظّم غالباً رحلات للزملاء.
- صاحب العمل يخصم loonheffing (ضريبة الأجور) ويقدّم loonaangifte (التصريح بضريبة الأجور).
- صاحب العمل يدفع بنفسه قسط WW (إعانة البطالة).
- loonheffingskorting (خصم ضريبة الأجور) تحصل عليه على دخل 1 فقط.
Söz sahibi olmak ve vergi
- 50 çalışandan itibaren şirketin ondernemingsraad'ı (OR, işyeri çalışan konseyi) olmak zorundadır.
- Bazı yerlerde buna medezeggenschapsraad (katılım konseyi) denir.
- Vakbond (sendika) çalışanların haklarını savunur ve cao'lar yapar.
- Personeelsvereniging (personel derneği) iş arkadaşları için çoğu zaman geziler düzenler.
- İşveren loonheffing'i (maaştan kesilen vergi ve primler) keser ve loonaangifte (maaş vergisi beyanı) yapar.
- WW (işsizlik maaşı) primini işveren kendisi öder.
- Loonheffingskorting'i (maaş vergisi indirimi) 1 gelir için alırsınız.
Участь у рішеннях і податки
- Від 50 працівників компанія мусить мати ondernemingsraad (OR, рада працівників).
- У деяких місцях це називають medezeggenschapsraad (рада з правом участі).
- Vakbond захищає працівників і укладає cao.
- Personeelsvereniging (об'єднання працівників) часто організовує поїздки для колег.
- Роботодавець утримує loonheffing (податок із зарплати) і подає loonaangifte (декларацію щодо зарплат).
- Роботодавець сам сплачує внесок на WW (допомогу з безробіття).
- Loonheffingskorting (знижку на податок із зарплати) Ви отримуєте на 1 дохід.
ምስታፍን ግብርን
- ካብ 50 ሰራሕተኛታት ጀሚሩ ትካል ondernemingsraad (OR፣ ባይቶ ሰራሕተኛታት) ክህልዎ ኣለዎ።
- ኣብ ገለ ቦታታት እዚ medezeggenschapsraad (ባይቶ ተሳትፎ) ይበሃል።
- vakbond (ማሕበር ሰራሕተኛታት) ንሰራሕተኛታት ይጣበቕን cao ይፍርምን።
- personeelsvereniging (ማሕበር ሰራሕተኛታት ትካል) መብዛሕትኡ ግዜ ንመሳርሕቲ ዑደታት የዳሉ።
- ወሃቢ ስራሕ loonheffing (ግብሪ ደሞዝ) የጉድልን loonaangifte (ጸብጻብ ግብሪ ደሞዝ) ይገብርን።
- ወሃቢ ስራሕ premie (ክፍሊት መድሕን) ናይ WW (ሓገዝ ገንዘብ ስእነት ስራሕ) ባዕሉ ይኸፍል።
- loonheffingskorting (ቅናሽ ግብሪ ደሞዝ) ኣብ 1 እቶት ትረኽብዎ።
نظر دادن و مالیات
- از 50 کارمند به بالا، شرکت باید ondernemingsraad یا OR (شورای کارکنان) داشته باشد.
- در بعضی جاها به آن medezeggenschapsraad (شورای مشارکت) میگویند.
- vakbond از کارکنان دفاع میکند و cao میبندد.
- personeelsvereniging (انجمن کارکنان) معمولاً برای همکاران گردش ترتیب میدهد.
- کارفرما loonheffing (مالیات مزد) را کم میکند و loonaangifte (اظهار مالیات مزد) میدهد.
- کارفرما خودش premie (حق بیمه) مربوط به WW (کمک مالی بیکاری) را میپردازد.
- loonheffingskorting (تخفیف مالیات مزد) را روی 1 درآمد میگیرید.
Let op
- Een mondeling contract is niet verboden, maar op papier is verstandiger.
- Een uitzendkracht heeft geen contract met het bedrijf waar hij werkt, maar met het bureau.
- De premie voor de WW gaat niet van uw loon af. Die betaalt de werkgever.
- A spoken contract is not forbidden, but on paper is more sensible.
- An uitzendkracht (temp worker) has no contract with the company where he works, but with the agency.
- The premium for the WW (unemployment benefit) does not come off your pay. The employer pays it.
- العقد الشفهي ليس ممنوعاً، لكن المكتوب أفضل.
- uitzendkracht (عامل عبر مكتب توظيف مؤقت) ليس له عقد مع الشركة التي يعمل فيها، بل مع المكتب.
- قسط WW (إعانة البطالة) لا يُخصم من راتبك. صاحب العمل يدفعه.
- Sözlü sözleşme yasak değildir, ama yazılı olması daha akıllıcadır.
- Uitzendkracht'ın (geçici işçi) sözleşmesi çalıştığı şirketle değil, büroyladır.
- WW (işsizlik maaşı) primi maaşınızdan kesilmez. Onu işveren öder.
- Усний контракт не заборонений, але на папері розумніше.
- Uitzendkracht (тимчасовий працівник через агентство) має контракт не з компанією, де працює, а з агентством.
- Внесок на WW (допомогу з безробіття) не йде з Вашої зарплати. Його платить роботодавець.
- ብቃል ውዕል ክልኩል ኣይኮነን፣ ግን ብጽሑፍ ይሓይሽ።
- uitzendkracht (ብትካል ግዜያዊ ስራሕ ዝሰርሕ ሰብ) ምስቲ ዝሰርሓሉ ትካል ውዕል የብሉን፣ ምስ uitzendbureau እዩ ዘለዎ።
- premie (ክፍሊት መድሕን) ናይ WW (ሓገዝ ገንዘብ ስእነት ስራሕ) ካብ ደሞዝኩም ኣይጎድልን። ወሃቢ ስራሕ እዩ ዝኸፍሎ።
- قرارداد شفاهی ممنوع نیست، ولی روی کاغذ عاقلانهتر است.
- uitzendkracht (کارگر موقت از راه دفتر کار) با شرکتی که در آن کار میکند قرارداد ندارد، بلکه با دفتر قرارداد دارد.
- premie برای WW از مزد شما کم نمیشود. آن را کارفرما میپردازد.
Belangrijke woorden
- arbeidsovereenkomst
- Contract met de afspraken tussen werkgever en werknemer.
- Contract with the agreements between employer and employee.
- عقد فيه الاتفاقات بين صاحب العمل والعامل.
- İşveren ile çalışan arasındaki anlaşmaların yazılı olduğu sözleşme.
- Контракт із домовленостями між роботодавцем і працівником.
- ኣብ መንጎ ወሃቢ ስራሕን ሰራሕተኛን ዘሎ ስምምዓት ዘለዎ ውዕል።
- قراردادی با توافقهای بین کارفرما و کارمند.
- cao
- Afspraken over werk en loon voor een grote groep werknemers.
- Agreements about work and pay for a big group of employees.
- اتفاقات عن العمل والأجر لمجموعة كبيرة من العاملين.
- Büyük bir çalışan grubu için iş ve maaş anlaşmaları.
- Домовленості про роботу і зарплату для великої групи працівників.
- ንዓቢ ጉጅለ ሰራሕተኛታት ብዛዕባ ስራሕን ደሞዝን ዝግበር ስምምዓት።
- توافقهایی دربارهٔ کار و مزد برای گروه بزرگی از کارکنان.
- proeftijd
- Eerste periode van een baan. Stoppen kan dan direct.
- First period of a job. You can stop right away during this time.
- أول فترة في الوظيفة. يمكن التوقف فيها فوراً.
- İşin ilk dönemi. O sırada hemen ayrılmak mümkündür.
- Перший період на роботі. Припинити співпрацю тоді можна одразу.
- ናይ ስራሕ መጀመርታ ግዜ። ሽዑ ብኡንብኡ ምቁራጽ ይከኣል።
- دورهٔ اول یک کار. در این مدت میشود فوری کار را تمام کرد.
- vast contract
- Afspraak over werk zonder einddatum.
- Agreement about work without an end date.
- اتفاق عمل بدون تاريخ نهاية.
- Bitiş tarihi olmayan iş anlaşması.
- Домовленість про роботу без дати завершення.
- ብዘይ ዕለት መወዳእታ ዝኾነ ስምምዕ ስራሕ።
- توافق کاری بدون تاریخ پایان.
- deeltijd
- Minder uren werken dan een volle werkweek.
- Working fewer hours than a full working week.
- العمل ساعات أقل من أسبوع العمل الكامل.
- Tam çalışma haftasından daha az saat çalışmak.
- Працювати менше годин, ніж повний робочий тиждень.
- ካብ ምሉእ ሰሙን ስራሕ ዝወሓደ ሰዓታት ምስራሕ።
- کار کردن کمتر از یک هفتهٔ کامل کاری.
- ondernemingsraad (OR)
- Groep werknemers die met de directie meepraat.
- Group of employees who have a say with the management.
- مجموعة من العاملين تناقش الأمور مع الإدارة.
- Yönetimle birlikte konuşan çalışanlar grubu.
- Група працівників, яка обговорює справи з керівництвом.
- ምስ ኣመራርሓ ትካል ዝዘራረብ ጉጅለ ሰራሕተኛታት።
- گروهی از کارکنان که با مدیریت گفتوگو میکند.
- vakbond
- Organisatie die opkomt voor werknemers.
- Organisation that stands up for employees.
- منظمة تدافع عن العاملين.
- Çalışanların haklarını savunan kuruluş.
- Організація, яка захищає працівників.
- ንሰራሕተኛታት ዝጣበቕ ትካል።
- سازمانی که از کارکنان دفاع میکند.
- loonheffing
- Belasting die de werkgever van uw loon inhoudt.
- Tax that the employer takes off your pay.
- ضريبة يخصمها صاحب العمل من راتبك.
- İşverenin maaşınızdan kestiği vergi.
- Податок, який роботодавець утримує з Вашої зарплати.
- ወሃቢ ስራሕ ካብ ደሞዝኩም ዘጉድሎ ግብሪ።
- مالیاتی که کارفرما از مزد شما کم میکند.
- bruto en netto
- Loon voor en na aftrek van belasting en premies.
- Pay before and after tax and premiums are taken off.
- الراتب قبل وبعد خصم الضريبة والأقساط.
- Vergi ve primler kesilmeden önceki ve sonraki maaş.
- Зарплата до і після вирахування податків і внесків.
- ደሞዝ ቅድሚ ምጉዳልን ድሕሪ ምጉዳልን ግብርን premies (ክፍሊታት መድሕን)።
- مزد پیش و پس از کم شدن مالیات و premie (حق بیمه).