Wat is verboden?
Discriminatie betekent dat iemand u anders behandelt om wie u bent. Bijvoorbeeld om uw afkomst, geloof, geslacht of leeftijd. Dat mag niet.
- Het verbod geldt voor werkgevers en voor collega's.
- Het geldt bij solliciteren en op het werk.
- Bij gelijkwaardig werk hoort gelijkwaardig loon, ook voor mannen en vrouwen.
- Een werkgever mag eisen stellen die echt nodig zijn voor het werk.
What is forbidden?
Discrimination means that someone treats you differently because of who you are. For example because of your origin, religion, gender or age. That is not allowed.
- The ban applies to employers and to colleagues.
- It applies when applying for a job and at work.
- Work of equal value goes with equal pay, also for men and women.
- An employer may set requirements that are really needed for the work.
ما هو الممنوع؟
discriminatie (التمييز) يعني أن شخصاً يعاملك بطريقة مختلفة بسبب هويتك. مثلاً بسبب أصلك أو دينك أو جنسك أو عمرك. هذا غير مسموح.
- المنع ينطبق على أصحاب العمل وعلى الزملاء.
- وهو ينطبق عند التقدم للعمل وفي العمل.
- العمل المتساوي في القيمة يستحق أجراً متساوياً في القيمة، للرجال والنساء أيضاً.
- يُسمح لصاحب العمل أن يضع شروطاً ضرورية فعلاً للعمل.
Ne yasaktır?
Ayrımcılık, birinin size kim olduğunuz için farklı davranması demektir. Örneğin kökeniniz, inancınız, cinsiyetiniz veya yaşınız yüzünden. Bu yasaktır.
- Yasak işverenler ve iş arkadaşları için geçerlidir.
- Yasak iş başvurusunda ve işte geçerlidir.
- Eşit değerde işe eşit değerde maaş verilir, erkekler ve kadınlar için de.
- İşveren, iş için gerçekten gerekli olan şartları koyabilir.
Що заборонено?
Дискримінація означає, що хтось ставиться до Вас інакше через те, ким Ви є. Наприклад, через Ваше походження, віру, стать або вік. Так не можна.
- Заборона стосується роботодавців і колег.
- Вона діє під час пошуку роботи і на роботі.
- За рівноцінну роботу має бути рівноцінна зарплата, також для чоловіків і жінок.
- Роботодавець може ставити вимоги, справді потрібні для роботи.
እንታይ እዩ ክልኩል?
discriminatie (ኣድልዎ) ማለት ሓደ ሰብ ብሰንኪ መንነትኩም ብኻልእ መገዲ ይሕዘኩም ማለት እዩ። ንኣብነት ብሰንኪ መበቆልኩም፣ እምነትኩም፣ ጾታኹም ወይ ዕድሜኹም። እዚ ኣይፍቀድን።
- እቲ ክልከላ ንወሃብቲ ስራሕን ንመሳርሕትን ይምልከት።
- ኣብ ምሕታት ስራሕን ኣብ ስራሕን ይምልከት።
- ማዕረ ዋጋ ዘለዎ ስራሕ ማዕረ ደሞዝ የድልዮ፣ ንደቂ ተባዕትዮን ደቂ ኣንስትዮን እውን።
- ወሃቢ ስራሕ ንስራሕ ብሓቂ ኣድለይቲ ረቛሒታት ክሓትት ይፍቀደሉ።
چه چیزی ممنوع است؟
تبعیض یعنی کسی به خاطر هویت شما با شما متفاوت رفتار کند. مثلاً به خاطر اصل و نسب، دین، جنسیت یا سن. این کار مجاز نیست.
- این ممنوعیت برای کارفرماها و همکاران است.
- این در درخواست کار و در محل کار معتبر است.
- برای کار همارزش، مزد همارزش لازم است، برای مردان و زنان هم.
- کارفرما میتواند شرطهایی بگذارد که برای کار واقعاً لازم است.
Tijdens een sollicitatie
- Een werkgever hoort niet te vragen naar uw privéleven of gezondheid.
- Een vraag over kinderen hoeft u niet te beantwoorden.
- Wordt u afgewezen en denkt u aan discriminatie? U kunt hulp vragen.
During a job application
- An employer should not ask about your private life or health.
- You do not have to answer a question about children.
- Are you rejected and do you think it is discrimination? You can ask for help.
أثناء التقدم للعمل
- لا ينبغي لصاحب العمل أن يسأل عن حياتك الخاصة أو صحتك.
- السؤال عن الأطفال لا يجب أن تجيب عنه.
- هل رُفضت وتظن أن السبب هو التمييز؟ يمكنك طلب المساعدة.
İş başvurusu sırasında
- İşveren özel hayatınızı veya sağlığınızı sormamalıdır.
- Çocuklarla ilgili bir soruya cevap vermeniz gerekmez.
- Reddedildiniz ve ayrımcılık olduğunu mu düşünüyorsunuz? Yardım isteyebilirsiniz.
Під час пошуку роботи
- Роботодавець не повинен запитувати про Ваше особисте життя чи здоров'я.
- На запитання про дітей Ви не мусите відповідати.
- Вам відмовили, і Ви думаєте про дискримінацію? Ви можете попросити допомоги.
ኣብ ግዜ ምሕታት ስራሕ
- ወሃቢ ስራሕ ብዛዕባ ውልቃዊ ህይወትኩም ወይ ጥዕናኹም ክሓትት ኣይግባእን።
- ሕቶ ብዛዕባ ቆልዑ ክትምልሱ ኣየድልን።
- ይንጽገኩም፣ discriminatie (ኣድልዎ) ከኣ ትጠራጠሩ ዲኹም? ሓገዝ ክትሓቱ ትኽእሉ።
هنگام درخواست کار
- کارفرما نباید دربارهٔ زندگی خصوصی یا سلامتی شما سؤال کند.
- لازم نیست به سؤال دربارهٔ بچه جواب بدهید.
- رد شدهاید و فکر میکنید تبعیض بوده است؟ میتوانید کمک بخواهید.
Wat kunt u doen?
Blijf er niet mee rondlopen. Er zijn mensen die u helpen.
- Praat eerst met uw werkgever. U kunt ook naar de OR gaan.
- Is er een vertrouwenspersoon? Daar praat u in vertrouwen.
- Bent u lid van een vakbond? Vraag daar juridisch advies.
- Een antidiscriminatiebureau geeft hulp en advies. Er is er een in elke regio.
- Het College voor de Rechten van de Mens beoordeelt klachten over ongelijke behandeling.
- U kunt ook naar de rechter gaan.
What can you do?
Do not keep it to yourself. There are people who help you.
- First talk with your employer. You can also go to the OR (ondernemingsraad, works council).
- Is there a vertrouwenspersoon (confidential adviser)? You can talk there in confidence.
- Are you a member of a vakbond (trade union)? Ask there for legal advice.
- An antidiscriminatiebureau (anti-discrimination office) gives help and advice. There is one in every region.
- The College voor de Rechten van de Mens (Netherlands Institute for Human Rights) judges complaints about unequal treatment.
- You can also go to the judge.
ماذا يمكنك أن تفعل؟
لا تبقَ وحدك مع هذا الأمر. يوجد ناس يساعدونك.
- تحدّث أولاً مع صاحب عملك. ويمكنك أيضاً الذهاب إلى OR (مجلس العمّال في الشركة).
- هل يوجد vertrouwenspersoon (شخص موثوق للشكاوى السرّية)؟ تتحدث معه بسرّية.
- هل أنت عضو في vakbond (النقابة)؟ اطلب هناك نصيحة قانونية.
- antidiscriminatiebureau (مكتب مكافحة التمييز) يعطي المساعدة والنصيحة. يوجد واحد في كل منطقة.
- College voor de Rechten van de Mens (هيئة حقوق الإنسان) تنظر في الشكاوى عن المعاملة غير المتساوية.
- ويمكنك أيضاً الذهاب إلى القاضي.
Ne yapabilirsiniz?
Bunu içinizde tutmayın. Size yardım eden insanlar vardır.
- Önce işvereninizle konuşun. OR'ye (işyeri çalışan konseyi) de gidebilirsiniz.
- Vertrouwenspersoon (güvenilir kişi) var mı? Onunla gizlice konuşursunuz.
- Vakbond (sendika) üyesi misiniz? Oradan hukuki tavsiye isteyin.
- Antidiscriminatiebureau (ayrımcılığa karşı danışma bürosu) yardım ve tavsiye verir. Her bölgede bir tane vardır.
- College voor de Rechten van de Mens (İnsan Hakları Kurulu) eşit davranılmama şikâyetlerini değerlendirir.
- Mahkemeye de gidebilirsiniz.
Що Ви можете зробити?
Не тримайте це в собі. Є люди, які Вам допоможуть.
- Спершу поговоріть із роботодавцем. Ви також можете звернутися до OR (ради працівників).
- Є vertrouwenspersoon (довірена особа)? З нею Ви говорите конфіденційно.
- Ви член vakbond (профспілки)? Попросіть там юридичну пораду.
- Antidiscriminatiebureau (антидискримінаційне бюро) дає допомогу і поради. Таке є в кожному регіоні.
- College voor de Rechten van de Mens (Колегія з прав людини) оцінює скарги на нерівне ставлення.
- Ви також можете звернутися до суду.
እንታይ ክትገብሩ ትኽእሉ?
በይንኹም ሒዝኩም ኣይትጽንሑ። ዝሕግዙኹም ሰባት ኣለዉ።
- መጀመርታ ምስ ወሃቢ ስራሕኩም ተዘራረቡ። ናብ OR (ባይቶ ሰራሕተኛታት) እውን ክትከዱ ትኽእሉ።
- vertrouwenspersoon (ንምስጢራዊ ዘተ ዝእመን ሰብ) ኣሎ ድዩ? ኣብኡ ብምስጢር ትዛረቡ።
- ኣባል vakbond (ማሕበር ሰራሕተኛታት) ዲኹም? ኣብኡ ሕጋዊ ምኽሪ ሕተቱ።
- antidiscriminatiebureau (ቤት ጽሕፈት ኣንጻር ኣድልዎ) ሓገዝን ምኽርን ይህብ። ኣብ ነፍሲ ወከፍ ከባቢ ሓደ ኣሎ።
- College voor de Rechten van de Mens (ኮሌጅ ሰብኣዊ መሰላት) ጥርዓናት ብዛዕባ ዘይማዕረ ኣተሓሕዛ ይግምግም።
- ናብ ፈራዲ እውን ክትከዱ ትኽእሉ።
چه کاری میتوانید بکنید؟
این را در خودتان نگه ندارید. کسانی هستند که به شما کمک میکنند.
- اول با کارفرما حرف بزنید. میتوانید به OR (شورای کارکنان) هم بروید.
- vertrouwenspersoon (فرد مورد اعتماد در محل کار) هست؟ با او محرمانه حرف میزنید.
- عضو vakbond (اتحادیهٔ کارگری) هستید؟ آنجا مشاورهٔ حقوقی بخواهید.
- antidiscriminatiebureau (دفتر مبارزه با تبعیض) کمک و مشاوره میدهد. در هر منطقه یکی هست.
- College voor de Rechten van de Mens (نهاد حقوق بشر هلند) شکایتهای رفتار نابرابر را بررسی میکند.
- میتوانید به دادگاه هم بروید.
Let op
- Het verbod geldt niet alleen voor de baas. Ook collega's mogen niet discrimineren.
- U hoeft in een sollicitatiegesprek niet te antwoorden op vragen over een kinderwens.
- The ban does not only apply to the boss. Colleagues may not discriminate either.
- In a job interview, you do not have to answer questions about wanting children.
- المنع لا ينطبق على المدير فقط. الزملاء أيضاً لا يُسمح لهم بالتمييز.
- في مقابلة العمل لا يجب أن تجيب عن أسئلة عن الرغبة في إنجاب أطفال.
- Yasak sadece patron için geçerli değildir. İş arkadaşları da ayrımcılık yapamaz.
- İş görüşmesinde çocuk isteğiyle ilgili sorulara cevap vermeniz gerekmez.
- Заборона стосується не лише начальника. Колеги теж не можуть дискримінувати.
- На співбесіді Ви не мусите відповідати на запитання про бажання мати дітей.
- እቲ ክልከላ ንሓላፊ ጥራይ ኣይኮነን። መሳርሕቲ እውን discriminatie (ኣድልዎ) ክገብሩ ኣይፍቀደሎምን።
- ኣብ sollicitatiegesprek (ቃለ-መሕትት ስራሕ) ብዛዕባ ድሌት ቆልዑ ዘለዉ ሕቶታት ክትምልሱ ኣየድልን።
- این ممنوعیت فقط برای رئیس نیست. همکاران هم نباید تبعیض قائل شوند.
- در sollicitatiegesprek (گفتوگوی استخدام) لازم نیست به سؤالهای خواستن بچه جواب بدهید.
Belangrijke woorden
- discriminatie
- Iemand slechter behandelen om wie hij is.
- Treating someone worse because of who they are.
- معاملة شخص بطريقة أسوأ بسبب هويته.
- Birine kim olduğu için daha kötü davranmak.
- Ставитися до когось гірше через те, ким ця людина є.
- ንሓደ ሰብ ብሰንኪ መንነቱ ብሕማቕ ምሓዝ።
- بدتر رفتار کردن با کسی به خاطر هویت او.
- ongelijke behandeling
- Mensen in dezelfde situatie krijgen niet dezelfde kans.
- People in the same situation do not get the same chance.
- الناس في الوضع نفسه لا يحصلون على الفرصة نفسها.
- Aynı durumdaki insanlara aynı fırsatın verilmemesi.
- Люди в однаковій ситуації не отримують однакового шансу.
- ኣብ ሓደ ኩነታት ዘለዉ ሰባት ሓደ ዕድል ኣይረኽቡን።
- افراد در وضعیت یکسان فرصت یکسان نمیگیرند.
- vertrouwenspersoon
- Iemand die luistert en helpt bij ongewenst gedrag op het werk.
- Someone who listens and helps with unwanted behaviour at work.
- شخص يستمع ويساعد عند السلوك غير المرغوب فيه في العمل.
- İşte istenmeyen davranışlarda dinleyen ve yardım eden kişi.
- Людина, яка вислуховує і допомагає при небажаній поведінці на роботі.
- ኣብ ስራሕ ኣብ ዘይተደልየ ጠባይ ዝሰምዕን ዝሕግዝን ሰብ።
- کسی که در رفتار ناپسند در محل کار گوش میدهد و کمک میکند.
- vakbond
- Organisatie die opkomt voor werknemers.
- Organisation that stands up for employees.
- منظمة تدافع عن العاملين.
- Çalışanların haklarını savunan kuruluş.
- Організація, яка захищає працівників.
- ንሰራሕተኛታት ዝጣበቕ ትካል።
- سازمانی که از کارکنان دفاع میکند.
- antidiscriminatiebureau
- Regionale plek voor hulp en advies bij ongelijke behandeling.
- Regional place for help and advice about unequal treatment.
- مكان في المنطقة للمساعدة والنصيحة عند المعاملة غير المتساوية.
- Eşit davranılmamada yardım ve tavsiye için bölgesel yer.
- Регіональне місце допомоги і порад при нерівному ставленні.
- ኣብ ዘይማዕረ ኣተሓሕዛ ሓገዝን ምኽርን እትረኽብሉ ናይ ከባቢ ቦታ።
- جای منطقهای برای کمک و مشاوره در رفتار نابرابر.
- College voor de Rechten van de Mens
- Instantie die oordeelt over klachten over gelijke behandeling.
- Body that judges complaints about equal treatment.
- جهة تعطي رأيها في الشكاوى عن المساواة في المعاملة.
- Eşit davranma şikâyetleri hakkında değerlendirme yapan kurum.
- Установа, яка дає висновки щодо скарг на рівне ставлення.
- ብዛዕባ ጥርዓናት ማዕረ ኣተሓሕዛ ዝፈርድ ትካል።
- ادارهای که دربارهٔ شکایتهای رفتار برابر نظر میدهد.