Uw loon
- Van uw werkgever krijgt u een loonstrook en elk jaar een jaaropgave.
- Brutoloon is uw loon voordat er iets vanaf gaat.
- De werkgever houdt loonheffing in. Wat u krijgt, is nettoloon.
- Op de loonstrook controleert u of uw salaris klopt.
- Bewaar uw jaaropgave minstens 5 jaar.
Your pay
- Your employer gives you a loonstrook (payslip) and every year a jaaropgave (annual income statement).
- Brutoloon (gross pay) is your pay before anything is taken off.
- The employer takes off loonheffing (payroll tax). What you get is nettoloon (net pay).
- On the loonstrook you check if your salary is correct.
- Keep your jaaropgave for at least 5 years.
راتبك
- من صاحب عملك تحصل على loonstrook (قسيمة الراتب) وكل سنة على jaaropgave (البيان السنوي للراتب).
- brutoloon (الراتب الإجمالي) هو راتبك قبل أن يُخصم منه شيء.
- صاحب العمل يخصم loonheffing (ضريبة الأجور). وما تحصل عليه هو nettoloon (الراتب الصافي).
- في loonstrook تتحقق هل راتبك صحيح.
- احتفظ بـ jaaropgave 5 سنوات على الأقل.
Maaşınız
- İşvereninizden loonstrook (maaş bordrosu) ve her yıl jaaropgave (yıllık gelir belgesi) alırsınız.
- Brutoloon (brüt maaş), kesintilerden önceki maaşınızdır.
- İşveren loonheffing'i (maaştan kesilen vergi ve primler) keser. Aldığınız para nettoloon'dur (net maaş).
- Maaşınızın doğru olup olmadığını loonstrook'ta kontrol edersiniz.
- Jaaropgave'nizi en az 5 yıl saklayın.
Ваша зарплата
- Від роботодавця Ви отримуєте loonstrook (розрахунковий листок) і щороку jaaropgave (річний звіт про дохід).
- Brutoloon (брутто-зарплата) — це Ваша зарплата до всіх відрахувань.
- Роботодавець утримує loonheffing (податок із зарплати). Те, що Ви отримуєте, — це nettoloon (нетто-зарплата).
- На loonstrook Ви перевіряєте, чи правильна Ваша зарплата.
- Зберігайте jaaropgave щонайменше 5 років.
ደሞዝኩም
- ካብ ወሃቢ ስራሕኩም loonstrook (ወረቐት ደሞዝ) ከምኡ'ውን ኩሉ ዓመት jaaropgave (ዓመታዊ ጸብጻብ ደሞዝ) ትረኽቡ።
- brutoloon (ደሞዝ ቅድሚ ምጉዳል) ገለ ቅድሚ ምጉዳሉ ዘሎ ደሞዝኩም እዩ።
- ወሃቢ ስራሕ loonheffing (ግብሪ ደሞዝ) የጉድል። እትረኽብዎ nettoloon (ደሞዝ ድሕሪ ምጉዳል) እዩ።
- ኣብ loonstrook ደሞዝኩም ቅኑዕ ምዃኑ ትርእዩ።
- jaaropgave እንተ ወሓደ 5 ዓመት ዓቕብዎ።
مزد شما
- از کارفرما loonstrook (برگهٔ مزد) و هر سال jaaropgave (برگهٔ سالانهٔ مزد) میگیرید.
- brutoloon (مزد پیش از کسر مالیات) مزد شماست پیش از آنکه چیزی از آن کم شود.
- کارفرما loonheffing (مالیات مزد) را کم میکند. چیزی که میگیرید nettoloon (مزد خالص) است.
- روی loonstrook کنترل میکنید که مزد شما درست است یا نه.
- jaaropgave خود را دستکم 5 سال نگه دارید.
Aangifte doen
- Krijgt u een aangiftebrief? Dan moet u aangifte doen, vaak voor 1 mei.
- Geen brief? U mag tot 5 jaar terug aangifte doen en geld terugvragen.
- Hulp is gratis: bel de BelastingTelefoon, 0800-0543.
- Doet iemand aangifte voor u? Die persoon heeft een machtiging nodig.
- Een heffingskorting regelt uw werkgever meestal zelf.
- Belastinggeld gaat bijvoorbeeld naar onderwijs, zorg, wegen, politie en rechtspraak.
Doing aangifte
- Do you get an aangiftebrief (letter telling you to file a tax return)? Then you must do aangifte, often before 1 May.
- No letter? You may do aangifte for up to 5 years back and ask for money back.
- Help is free: call the BelastingTelefoon (tax phone line), 0800-0543.
- Does someone do aangifte for you? That person needs a machtiging (authorisation).
- Your employer usually arranges a heffingskorting (tax credit) itself.
- Tax money goes, for example, to education, health care, roads, police and the justice system.
تقديم التصريح الضريبي
- هل تصلك aangiftebrief (رسالة التصريح الضريبي)؟ إذن يجب أن تقدّم aangifte (تصريح ضريبي)، غالباً قبل 1 مايو.
- لا توجد رسالة؟ يُسمح لك أن تقدّم aangifte حتى 5 سنوات إلى الوراء وتطلب استرجاع مال.
- المساعدة مجانية: اتصل بـ BelastingTelefoon (هاتف مصلحة الضرائب)، 0800-0543.
- هل يقدّم شخص aangifte عنك؟ هذا الشخص يحتاج إلى machtiging (تفويض).
- heffingskorting (خصم ضريبي) يرتّبه صاحب عملك في الغالب بنفسه.
- مال الضرائب يذهب مثلاً إلى التعليم والرعاية الصحية والطرق والشرطة والقضاء.
Aangifte (vergi beyanı) yapmak
- Aangiftebrief (vergi beyanı için mektup) mi aldınız? O zaman aangifte yapmak zorundasınız, çoğu zaman 1 Mayıs'tan önce.
- Mektup almadınız mı? 5 yıl geriye kadar aangifte yapabilir ve parayı geri isteyebilirsiniz.
- Yardım ücretsizdir: BelastingTelefoon'u (Vergi Dairesi danışma hattı) arayın, 0800-0543.
- Biri sizin yerinize aangifte mi yapıyor? O kişinin machtiging'e (yetki) ihtiyacı vardır.
- Heffingskorting'i (vergi indirimi) genellikle işvereniniz kendisi yapar.
- Vergi parası örneğin eğitime, sağlığa, yollara, polise ve mahkemelere gider.
Подання декларації
- Ви отримуєте aangiftebrief (лист із вимогою подати декларацію)? Тоді Ви мусите подати aangifte (податкову декларацію), часто до 1 травня.
- Листа немає? Ви можете подати aangifte за період до 5 років назад і повернути гроші.
- Допомога безкоштовна: телефонуйте на BelastingTelefoon (телефон податкової служби), 0800-0543.
- Хтось подає aangifte за Вас? Ця людина потребує machtiging (довіреності).
- Heffingskorting (податкову знижку) зазвичай організовує Ваш роботодавець сам.
- Податкові гроші йдуть, наприклад, на освіту, охорону здоров'я, дороги, поліцію і судову систему.
aangifte (ጸብጻብ ግብሪ) ምግባር
- aangiftebrief (ደብዳበ ጸብጻብ ግብሪ) ትረኽቡ ዲኹም? እንተ ኾይኑ፣ aangifte ክትገብሩ ኣለኩም፣ መብዛሕትኡ ግዜ ቅድሚ 1 ግንቦት።
- ደብዳበ የለን? ክሳብ 5 ዓመት ንድሕሪት aangifte ክትገብሩን ገንዘብ ክትሓቱን ይፍቀደልኩም።
- ሓገዝ ነጻ እዩ: ናብ BelastingTelefoon (መስመር ተሌፎን ቤት ጽሕፈት ግብሪ)፣ 0800-0543 ደውሉ።
- ሓደ ሰብ ኣብ ክንዳኹም aangifte ይገብር ድዩ? እቲ ሰብ machtiging (ውክልና) የድልዮ።
- heffingskorting (ቅናሽ ግብሪ) መብዛሕትኡ ግዜ ወሃቢ ስራሕኩም ባዕሉ ይውድቦ።
- ገንዘብ ግብሪ ንኣብነት ናብ ትምህርቲ፣ ክንክን ጥዕና፣ መገድታት፣ ፖሊስን ፍርድን ይኸይድ።
دادن aangifte
- aangiftebrief (نامهٔ اظهار مالیات) میگیرید؟ پس باید aangifte بدهید، معمولاً پیش از 1 می.
- نامه نگرفتهاید؟ میتوانید تا 5 سال به عقب aangifte بدهید و پول پس بگیرید.
- کمک رایگان است: به BelastingTelefoon (تلفن کمک ادارهٔ مالیات) زنگ بزنید، 0800-0543.
- کسی برای شما aangifte میدهد؟ آن فرد به machtiging (وکالتنامه) نیاز دارد.
- heffingskorting (تخفیف مالیاتی) را معمولاً کارفرما خودش انجام میدهد.
- پول مالیات مثلاً صرف آموزش، خدمات درمانی، جادهها، پلیس و دادگاهها میشود.
Toeslagen en kinderbijslag
- De Belastingdienst geeft toeslagen, bijvoorbeeld voor zorg, huur en kinderopvang.
- U krijgt een toeslag niet vanzelf. U vraagt die aan met Mijn toeslagen.
- Kinderopvangtoeslag vraagt u snel aan. U heeft daarvoor 3 maanden.
- Een toeslag is een voorschot. Verdient u meer dan gedacht? Dan betaalt u terug.
- Geef een ander inkomen binnen 4 weken door.
- Voor kinderbijslag gaat u naar de Sociale Verzekeringsbank (SVB).
Toeslagen and kinderbijslag
- The Belastingdienst (tax office) gives toeslagen, for example for health care, rent and childcare.
- You do not get a toeslag automatically. You apply for it with Mijn toeslagen (the website for government allowances).
- Apply for kinderopvangtoeslag (childcare allowance) quickly. You have 3 months for this.
- A toeslag is a voorschot (advance payment). Do you earn more than you thought? Then you pay back.
- Report a change in income within 4 weeks.
- For kinderbijslag (child benefit) you go to the Sociale Verzekeringsbank (SVB, social insurance bank).
الدعم المالي ومخصصات الأطفال
- Belastingdienst (مصلحة الضرائب) تعطي toeslagen (الدعم المالي)، مثلاً للرعاية الصحية والإيجار ورعاية الأطفال.
- لا تحصل على toeslag تلقائياً. تطلبه في Mijn toeslagen (موقع الدعم المالي).
- kinderopvangtoeslag (دعم رعاية الأطفال) تطلبه بسرعة. لديك لذلك 3 أشهر.
- toeslag هو voorschot (دفعة مقدّمة). هل تكسب أكثر مما ظننت؟ إذن تعيد المال.
- أبلغ عن أي تغيّر في دخلك خلال 4 أسابيع.
- لـ kinderbijslag (مخصصات الأطفال) تذهب إلى Sociale Verzekeringsbank (SVB) (بنك التأمينات الاجتماعية).
Toeslagen (devlet yardımları) ve kinderbijslag (çocuk parası)
- Belastingdienst (Vergi Dairesi) örneğin sağlık, kira ve çocuk bakımı için toeslagen verir.
- Toeslag'ı kendiliğinden almazsınız. Ona Mijn toeslagen'den (toeslag başvuru sitesi) başvurursunuz.
- Kinderopvangtoeslag'a (çocuk bakım yardımı) hızlıca başvurun. Bunun için 3 ayınız vardır.
- Toeslag bir avanstır. Düşündüğünüzden fazla mı kazanıyorsunuz? O zaman geri ödersiniz.
- Geliriniz değişirse bunu 4 hafta içinde bildirin.
- Kinderbijslag için Sociale Verzekeringsbank'a (SVB, Sosyal Sigortalar Bankası) gidersiniz.
Toeslagen і kinderbijslag
- Belastingdienst (податкова служба) дає toeslagen (державні допомоги), наприклад на медичне страхування, оренду і догляд за дітьми.
- Toeslag не приходить сам. Ви подаєте заяву через Mijn toeslagen (особистий кабінет для toeslagen).
- Kinderopvangtoeslag (допомогу на догляд за дітьми) просіть швидко. Для цього Ви маєте 3 місяці.
- Toeslag — це аванс. Ви заробляєте більше, ніж думали? Тоді Ви повертаєте гроші.
- Про зміну доходу повідомте протягом 4 тижнів.
- За kinderbijslag (допомогою на дітей) Ви звертаєтеся до Sociale Verzekeringsbank (SVB, Банк соціального страхування).
toeslagen (ሓገዝ ገንዘብ) ከምኡ'ውን kinderbijslag (ሓገዝ ገንዘብ ንቆልዑ)
- Belastingdienst (ቤት ጽሕፈት ግብሪ) toeslagen ይህብ፣ ንኣብነት ንክንክን ጥዕና፣ ክራይን kinderopvang (መውዓሊ ህጻናት)።
- toeslag ባዕሉ ኣይመጽእን። ብMijn toeslagen (ውልቃዊ ገጽ ሓገዝ ገንዘብ) ትሓትዎ።
- kinderopvangtoeslag (ሓገዝ ገንዘብ ንመውዓሊ ህጻናት) ቀልጢፍኩም ሕተቱ። ንዚ 3 ኣዋርሕ ኣለኩም።
- toeslag voorschot (ኣቐዲሙ ዝወሃብ ገንዘብ) እዩ። ካብ ዝሓሰብኩሞ ዝያዳ ትረኽቡ ዲኹም? እንተ ኾይኑ፣ ትመልሱ።
- ካልእ እቶት ኣብ ውሽጢ 4 ሰሙን ሕበሩ።
- ንkinderbijslag ናብ Sociale Verzekeringsbank (SVB፣ ትካል ማሕበራዊ መድሕን) ትኸዱ።
toeslagen و kinderbijslag
- Belastingdienst (ادارهٔ مالیات) toeslagen میدهد، مثلاً برای بیمهٔ درمانی، اجاره و نگهداری کودک.
- toeslag را خودکار نمیگیرید. آن را با Mijn toeslagen (صفحهٔ شخصی toeslag شما) درخواست میکنید.
- kinderopvangtoeslag (کمکهزینهٔ نگهداری کودک) را زود درخواست کنید. برای این کار 3 ماه وقت دارید.
- toeslag یک پیشپرداخت است. بیشتر از برآورد درآمد دارید؟ پس پس میدهید.
- تغییر درآمد را در 4 هفته خبر بدهید.
- برای kinderbijslag (کمکهزینهٔ فرزند) به Sociale Verzekeringsbank یا SVB (سازمان بیمهٔ اجتماعی) میروید.
Let op
- Een toeslag komt niet vanzelf. U vraagt die zelf aan.
- Kinderbijslag komt niet van de Belastingdienst, maar van de Sociale Verzekeringsbank.
- Gaat uw inkomen omhoog? Geef dit snel door, anders betaalt u later terug.
- A toeslag (government allowance) does not come automatically. You apply for it yourself.
- Kinderbijslag (child benefit) does not come from the Belastingdienst (tax office), but from the Sociale Verzekeringsbank (SVB).
- Does your income go up? Report this quickly, otherwise you pay back later.
- toeslag (الدعم المالي) لا يأتي تلقائياً. تطلبه بنفسك.
- kinderbijslag (مخصصات الأطفال) لا تأتي من Belastingdienst (مصلحة الضرائب)، بل من Sociale Verzekeringsbank (بنك التأمينات الاجتماعية).
- هل يرتفع دخلك؟ أبلغ عن ذلك بسرعة، وإلا ستعيد المال لاحقاً.
- Toeslag (devlet yardımı) kendiliğinden gelmez. Ona kendiniz başvurursunuz.
- Kinderbijslag (çocuk parası) Belastingdienst'ten (Vergi Dairesi) değil, Sociale Verzekeringsbank'tan gelir.
- Geliriniz mi arttı? Bunu hızlıca bildirin, yoksa sonra geri ödersiniz.
- Toeslag (державна допомога) не приходить сам. Ви самі подаєте заяву.
- Kinderbijslag (допомога на дітей) надходить не від Belastingdienst (податкової служби), а від Sociale Verzekeringsbank (Банку соціального страхування).
- Ваш дохід зростає? Швидко повідомте про це, інакше потім доведеться повертати гроші.
- toeslag (ሓገዝ ገንዘብ) ባዕሉ ኣይመጽእን። ባዕልኹም ትሓትዎ።
- kinderbijslag (ሓገዝ ገንዘብ ንቆልዑ) ካብ Belastingdienst (ቤት ጽሕፈት ግብሪ) ኣይኮነን፣ ካብ Sociale Verzekeringsbank (ትካል ማሕበራዊ መድሕን) እዩ።
- እቶትኩም ይውስኽ ድዩ? ቀልጢፍኩም ሕበሩ፣ እንተ ዘይኮይኑ ጸኒሕኩም ትመልሱ።
- toeslag خودکار نمیآید. خودتان آن را درخواست میکنید.
- kinderbijslag از Belastingdienst نمیآید، بلکه از Sociale Verzekeringsbank میآید.
- درآمد شما بالا میرود؟ این را زود خبر بدهید، وگرنه بعداً پس میدهید.
Belangrijke woorden
- brutoloon
- Uw loon voordat er belasting vanaf gaat.
- Your pay before tax is taken off.
- راتبك قبل خصم الضريبة.
- Vergi kesilmeden önceki maaşınız.
- Ваша зарплата до вирахування податку.
- ግብሪ ቅድሚ ምጉዳሉ ዘሎ ደሞዝኩም።
- مزد شما پیش از کم شدن مالیات.
- nettoloon
- Het geld dat u echt op uw rekening krijgt.
- The money you really get in your account.
- المال الذي يصل فعلاً إلى حسابك.
- Hesabınıza gerçekten gelen para.
- Гроші, які Ви справді отримуєте на рахунок.
- ብሓቂ ኣብ ሕሳብኩም ዝኣቱ ገንዘብ።
- پولی که واقعاً به حساب شما میآید.
- loonstrook
- Overzicht van uw loon, van uw werkgever.
- Overview of your pay, from your employer.
- بيان براتبك من صاحب عملك.
- İşvereninizden gelen maaş özeti.
- Огляд Вашої зарплати від роботодавця.
- ካብ ወሃቢ ስራሕኩም ዝመጽእ ዝርዝር ደሞዝ።
- گزارش مزد شما، از کارفرما.
- jaaropgave
- Overzicht van wat u in een heel jaar verdiende.
- Overview of what you earned in a whole year.
- بيان بما كسبته في سنة كاملة.
- Bir yılda ne kadar kazandığınızın özeti.
- Огляд того, що Ви заробили за цілий рік.
- ኣብ ምሉእ ዓመት ዝረኸብኩሞ ዝርዝር።
- گزارش چیزی که در یک سال کامل درآمد داشتهاید.
- loonheffing
- Belasting die de werkgever van uw loon inhoudt.
- Tax that the employer takes off your pay.
- ضريبة يخصمها صاحب العمل من راتبك.
- İşverenin maaşınızdan kestiği vergi.
- Податок, який роботодавець утримує з Вашої зарплати.
- ወሃቢ ስራሕ ካብ ደሞዝኩም ዘጉድሎ ግብሪ።
- مالیاتی که کارفرما از مزد شما کم میکند.
- aangifte
- Aan de Belastingdienst doorgeven wat u verdiende.
- Telling the Belastingdienst (tax office) what you earned.
- إبلاغ Belastingdienst بما كسبته.
- Ne kazandığınızı Belastingdienst'e (Vergi Dairesi) bildirmek.
- Повідомити Belastingdienst (податкову службу), скільки Ви заробили.
- እንታይ ከም ዝረኸብኩም ንBelastingdienst (ቤት ጽሕፈት ግብሪ) ምሕባር።
- خبر دادن درآمد خود به Belastingdienst.
- heffingskorting
- Korting op de belasting die u moet betalen.
- Discount on the tax you must pay.
- تخفيض في الضريبة التي يجب أن تدفعها.
- Ödemeniz gereken vergide indirim.
- Знижка на податок, який Ви маєте сплатити.
- ኣብ እትኸፍልዎ ግብሪ ዝግበር ቅናሽ።
- تخفیف روی مالیاتی که باید بپردازید.
- toeslag
- Geld van de overheid als bijdrage in hoge kosten.
- Money from the government as a contribution to high costs.
- مال من الحكومة كمساهمة في التكاليف العالية.
- Yüksek masraflara katkı olarak devletten gelen para.
- Гроші від держави як внесок у великі витрати.
- ኣብ ልዑል ወጻኢታት መንግስቲ ዝህቦ ገንዘብ።
- پول دولت بهعنوان کمک در هزینههای زیاد.
- kinderbijslag
- Geld van de SVB voor de kosten van kinderen.
- Money from the SVB (social insurance bank) for the costs of children.
- مال من SVB لتكاليف الأطفال.
- Çocukların masrafları için SVB'den (Sosyal Sigortalar Bankası) gelen para.
- Гроші від SVB (Банк соціального страхування) на витрати на дітей.
- ካብ SVB (ትካል ማሕበራዊ መድሕን) ንወጻኢታት ቆልዑ ዝመጽእ ገንዘብ።
- پول SVB برای هزینههای فرزندان.