Wat doet de politie?
- De politie beschermt mensen, houdt toezicht en zorgt dat de wet wordt gevolgd.
- Geeft een agent een bevel? Dan moet u dat opvolgen.
- U kunt de politie bellen bij overlast, ongevallen, diefstal, geweld, oplichting en discriminatie.
- Bij spoed belt u 112. Zonder spoed belt u 0900-8844.
What do the police do?
- The police protect people, keep watch and make sure the law is followed.
- Does an officer give an order? Then you must follow it.
- You can call the police about nuisance, accidents, theft, violence, fraud and discrimination.
- In an emergency you call 112. If it is not urgent, you call 0900-8844.
ماذا تفعل الشرطة؟
- الشرطة تحمي الناس، وتراقب، وتهتم بأن يُتَّبع القانون.
- هل يعطي شرطي أمراً (bevel)؟ إذن يجب أن تنفّذه.
- يمكنك الاتصال بالشرطة عند الإزعاج والحوادث والسرقة والعنف والاحتيال والتمييز.
- في الحالة العاجلة تتصل بـ 112. وبدون حالة عاجلة تتصل بـ 0900-8844.
Polis ne yapar?
- Polis insanları korur, denetim yapar ve yasaya uyulmasını sağlar.
- Polis memuru emir mi veriyor? O zaman uymak zorundasınız.
- Rahatsızlık, kaza, hırsızlık, şiddet, dolandırıcılık ve ayrımcılıkta polisi arayabilirsiniz.
- Acil durumda 112'yi ararsınız. Acil değilse 0900-8844'ü ararsınız.
Що робить поліція?
- Поліція захищає людей, наглядає і стежить за дотриманням закону.
- Поліцейський дає наказ? Тоді Ви мусите його виконати.
- Ви можете телефонувати до поліції при порушенні спокою, нещасних випадках, крадіжці, насильстві, шахрайстві і дискримінації.
- У термінових випадках Ви телефонуєте на 112. Якщо це не терміново, Ви телефонуєте на 0900-8844.
ፖሊስ እንታይ ይገብር?
- ፖሊስ ንሰባት ይከላኸል፣ ይቆጻጸር፣ ሕጊ ከም ዝኽተል ድማ ይገብር።
- ፖሊስ ትእዛዝ ይህብ ድዩ? እንተ ኾይኑ፣ ክትፍጽምዎ ኣለኩም።
- ኣብ ምረባሽ፣ ሓደጋታት፣ ስርቂ፣ ዓመጽ፣ ምትላልን discriminatie (ኣድልዎ) ናብ ፖሊስ ክትድውሉ ትኽእሉ።
- ኣብ ህጹጽ ናብ 112 ትድውሉ። ብዘይ ህጹጽ ናብ 0900-8844 ትድውሉ።
پلیس چه کار میکند؟
- پلیس از مردم محافظت میکند، نظارت میکند و مراقب اجرای قانون است.
- agent (مأمور پلیس) دستور میدهد؟ پس باید اجرا کنید.
- میتوانید هنگام مزاحمت، تصادف، دزدی، خشونت، کلاهبرداری و تبعیض به پلیس زنگ بزنید.
- در موارد فوری به 112 زنگ میزنید. بدون موارد فوری به 0900-8844 زنگ میزنید.
Aangifte of melding
- Bij een aangifte vraagt u om straf voor de dader.
- Bij een melding vertelt u alleen wat er is gebeurd. Meestal start er dan geen onderzoek.
- Bij sommige ernstige misdrijven, zoals moord, moet u aangifte doen. Dat is een plicht.
Aangifte or melding
- With aangifte (formal police report) you ask for the offender to be punished.
- With a melding (report) you only say what happened. Usually no investigation starts then.
- With some serious crimes, such as murder, you must do aangifte. That is a duty.
البلاغ الرسمي أو الإبلاغ
- في aangifte (بلاغ رسمي) تطلب معاقبة الفاعل.
- في melding (إبلاغ) تحكي فقط ما حدث. في الغالب لا يبدأ عندها تحقيق.
- في بعض الجرائم الخطيرة، مثل القتل، يجب أن تقدّم aangifte. هذا واجب.
Aangifte (suç duyurusu) veya melding (bildirim)
- Aangifte ile failin cezalandırılmasını istersiniz.
- Melding ile sadece ne olduğunu anlatırsınız. Genellikle o zaman soruşturma başlamaz.
- Cinayet gibi bazı ağır suçlarda aangifte yapmak zorundasınız. Bu bir yükümlülüktür.
Aangifte або melding
- В aangifte (заяві до поліції) Ви просите покарати злочинця.
- У melding (повідомленні) Ви лише розповідаєте, що сталося. Зазвичай тоді розслідування не починають.
- При деяких тяжких злочинах, наприклад вбивстві, Ви мусите подати aangifte. Це обов'язок.
aangifte (ወግዓዊ ጥርዓን) ወይ melding (ምሕባር)
- ብaangifte ንገባሪ ገበን መቕጻዕቲ ትሓቱ።
- ብmelding እንታይ ከም ዝተፈጸመ ጥራይ ትነግሩ። መብዛሕትኡ ግዜ ሽዑ መርመራ ኣይጅምርን።
- ኣብ ገለ ከበድቲ ገበናት፣ ከም moord (ቅትለት ብመደብ)፣ aangifte ክትገብሩ ኣለኩም። እዚ ግዴታ እዩ።
aangifte یا melding
- در aangifte (شکایت رسمی به پلیس) مجازات مجرم را میخواهید.
- در melding (گزارش به پلیس) فقط میگویید چه اتفاقی افتاده است. معمولاً آن وقت تحقیق شروع نمیشود.
- در بعضی جرمهای سنگین، مانند قتل، باید aangifte کنید. این وظیفه است.
Uw identiteitsbewijs
- Vanaf 14 jaar moet u een identiteitsbewijs kunnen laten zien. De politie heeft daarvoor een goede reden nodig.
- In het openbaar vervoer is de grens 12 jaar. Dat geldt als u geen geldig kaartje heeft.
- Kunt u het niet laten zien? Dan kunt u een boete krijgen.
- De agent kan u ook meenemen naar het bureau.
Your ID
- From age 14 you must be able to show ID. The police need a good reason to ask for it.
- In public transport the limit is age 12. That applies if you have no valid ticket.
- Can you not show it? Then you can get a fine.
- The officer can also take you to the station.
وثيقة هويتك
- من عمر 14 سنة يجب أن تستطيع إظهار identiteitsbewijs (وثيقة هوية). والشرطة تحتاج لذلك إلى سبب جيد.
- في المواصلات العامة يكون الحد 12 سنة. هذا ينطبق إذا لم تكن لديك تذكرة صالحة.
- ألا تستطيع إظهارها؟ إذن قد تحصل على غرامة.
- ويمكن للشرطي أيضاً أن يأخذك إلى مركز الشرطة.
Kimlik belgeniz
- 14 yaşından itibaren kimlik belgesi gösterebilmelisiniz. Polisin bunun için iyi bir sebebi olmalıdır.
- Toplu taşımada sınır 12 yaştır. Bu, geçerli biletiniz yoksa geçerlidir.
- Gösteremiyor musunuz? O zaman para cezası alabilirsiniz.
- Polis memuru sizi karakola da götürebilir.
Ваше посвідчення особи
- З 14 років Ви мусите мати змогу показати посвідчення особи. Поліції для цього потрібна вагома причина.
- У громадському транспорті межа 12 років. Це стосується випадків, коли у Вас немає дійсного квитка.
- Не можете показати? Тоді Ви можете отримати штраф.
- Поліцейський також може відвезти Вас до відділку.
መንነት ወረቐትኩም
- ካብ 14 ዓመት ጀሚሩ መንነት ወረቐት ከተርእዩ ክትክእሉ ኣለኩም። ፖሊስ ንዚ ጽቡቕ ምኽንያት የድልዮ።
- ኣብ መጓዓዝያ ህዝቢ እቲ ዶብ 12 ዓመት እዩ። እዚ ቅቡል ቲከት እንተ ዘይብልኩም ይምልከት።
- ከተርእዩ ኣይትኽእሉን ዲኹም? እንተ ኾይኑ፣ boete (ቅጽዓት ገንዘብ) ክትረኽቡ ትኽእሉ።
- ፖሊስ ናብ ቤት ጽሕፈት ፖሊስ ክወስደኩም እውን ይኽእል።
کارت شناسایی شما
- از 14 سالگی باید بتوانید کارت شناسایی نشان دهید. پلیس برای این کار به دلیل خوب نیاز دارد.
- در حملونقل عمومی حد سنی 12 سال است. این وقتی است که بلیت معتبر ندارید.
- نمیتوانید نشان دهید؟ پس میتوانید جریمه شوید.
- agent میتواند شما را به ادارهٔ پلیس هم ببرد.
Let op
- Na een inbraak zonder direct gevaar belt u niet 112, maar 0900-8844.
- De leeftijd voor de identificatieplicht is niet 18 maar 14 jaar. In het openbaar vervoer soms al 12.
- After a burglary without direct danger, you do not call 112, but 0900-8844.
- The age for the identificatieplicht (duty to show ID) is not 18 but 14. In public transport it is sometimes already 12.
- بعد سرقة البيت بدون خطر مباشر لا تتصل بـ 112، بل بـ 0900-8844.
- عمر identificatieplicht (واجب إثبات الهوية) ليس 18 بل 14 سنة. وفي المواصلات العامة أحياناً 12 سنة.
- Hemen tehlike olmayan bir hırsızlıktan sonra 112'yi değil, 0900-8844'ü ararsınız.
- Kimlik gösterme zorunluluğunun yaşı 18 değil, 14'tür. Toplu taşımada bazen 12'dir.
- Після проникнення в житло без прямої небезпеки Ви телефонуєте не на 112, а на 0900-8844.
- Вік для обов'язку показувати документ — не 18, а 14 років. У громадському транспорті іноді вже 12.
- ድሕሪ ስርቂ ገዛ ብዘይ ቀጥታዊ ሓደጋ ናብ 112 ኣይትድውሉን፣ ናብ 0900-8844 ትድውሉ።
- ዕድመ ንidentificatieplicht (ግዴታ መንነት ምርኣይ) 18 ዘይኮነስ 14 ዓመት እዩ። ኣብ መጓዓዝያ ህዝቢ ሓደ ሓደ ግዜ 12።
- بعد از دزدی بدون خطر فوری به 112 زنگ نمیزنید، بلکه به 0900-8844 زنگ میزنید.
- سن وظیفهٔ نشان دادن کارت 18 سال نیست، بلکه 14 سال است. در حملونقل عمومی گاهی 12 سال.
Belangrijke woorden
- aangifte
- U meldt een strafbaar feit en vraagt om straf voor de dader.
- You report a crime and ask for the offender to be punished.
- تبلّغ عن جريمة وتطلب معاقبة الفاعل.
- Bir suçu bildirir ve failin cezalandırılmasını istersiniz.
- Ви повідомляєте про злочин і просите покарати злочинця.
- ገበን ትሕብሩን ንገባሪ ገበን መቕጻዕቲ ትሓቱን።
- جرمی را خبر میدهید و مجازات مجرم را میخواهید.
- melding
- U vertelt de politie wat er is gebeurd.
- You tell the police what happened.
- تحكي للشرطة ما حدث.
- Polise ne olduğunu anlatırsınız.
- Ви розповідаєте поліції, що сталося.
- እንታይ ከም ዝተፈጸመ ንፖሊስ ትነግሩ።
- به پلیس میگویید چه اتفاقی افتاده است.
- identificatieplicht
- De regel dat u kunt laten zien wie u bent.
- The rule that you can show who you are.
- القاعدة التي تقول إنك يجب أن تستطيع إظهار من أنت.
- Kim olduğunuzu gösterebilmeniz kuralı.
- Правило, що Ви можете показати, хто Ви.
- መን ምዃንኩም ከተርእዩ ክትክእሉ ዘለኩም ስርዓት።
- قانونی که باید بتوانید نشان دهید چه کسی هستید.
- identiteitsbewijs
- Paspoort, ID-kaart of ander document dat toont wie u bent.
- Passport, ID card or other document that shows who you are.
- جواز سفر أو ID-kaart (بطاقة الهوية) أو وثيقة أخرى تُظهر من أنت.
- Kim olduğunuzu gösteren pasaport, kimlik kartı veya başka belge.
- Паспорт, ID-kaart або інший документ, який показує, хто Ви.
- ፓስፖርት፣ ID-kaart (መንነት ካርድ) ወይ መን ምዃንኩም ዘርኢ ካልእ ሰነድ።
- پاسپورت، ID-kaart (کارت شناسایی) یا مدرک دیگری که نشان میدهد چه کسی هستید.
- 112
- Telefoonnummer bij spoed en direct gevaar.
- Phone number for emergencies and direct danger.
- رقم الهاتف في الحالة العاجلة والخطر المباشر.
- Acil durum ve hemen tehlikede aranan telefon numarası.
- Номер телефону при терміновості і прямій небезпеці.
- ኣብ ህጹጽን ቀጥታዊ ሓደጋን ዝድወል ቁጽሪ ተሌፎን።
- شمارهٔ تلفن برای موارد فوری و خطر فوری.
- 0900-8844
- Telefoonnummer van de politie als er geen spoed is.
- Phone number of the police when it is not urgent.
- رقم هاتف الشرطة عندما لا توجد حالة عاجلة.
- Acil durum yoksa polisin telefon numarası.
- Номер телефону поліції, якщо це не терміново.
- ህጹጽ እንተ ዘይኮይኑ ቁጽሪ ተሌፎን ፖሊስ።
- شمارهٔ تلفن پلیس وقتی موضوع فوری نیست.
- bevel
- Een opdracht van een agent die u moet opvolgen.
- An order from an officer that you must follow.
- أمر من شرطي يجب أن تنفّذه.
- Polis memurunun verdiği, uymanız gereken talimat.
- Наказ поліцейського, який Ви мусите виконати.
- ክትፍጽምዎ ዘለኩም ትእዛዝ ካብ ፖሊስ።
- دستور agent که باید اجرا کنید.