Inschrijven
Wie een bedrijf begint, schrijft het meestal in bij de Kamer van Koophandel (KVK). Dat is het Handelsregister.
- Na de inschrijving krijgt de Belastingdienst uw gegevens vanzelf.
- U betaalt belasting over wat u met uw bedrijf verdient.
- Een ondernemingsplan is niet verplicht, maar wel slim.
- Het KVK Adviesteam geeft gratis advies, ook als u nog moet starten.
Registering
People who start a business usually register it with the Kamer van Koophandel (KVK, Chamber of Commerce). That is the Handelsregister (business register).
- After registering, the Belastingdienst (tax office) automatically gets your details.
- You pay tax on what you earn with your business.
- An ondernemingsplan (business plan) is not compulsory, but it is smart.
- The KVK Adviesteam (KVK advice team) gives free advice, also if you have not started yet.
التسجيل
من يبدأ شركة يسجّلها في الغالب عند Kamer van Koophandel (KVK) (غرفة التجارة). هذا هو Handelsregister (السجل التجاري).
- بعد التسجيل تحصل Belastingdienst (مصلحة الضرائب) على بياناتك تلقائياً.
- تدفع ضريبة على ما تكسبه من شركتك.
- ondernemingsplan (خطة العمل) ليست إلزامية، لكنها فكرة ذكية.
- KVK Adviesteam (فريق النصائح في غرفة التجارة) يعطي نصائح مجانية، حتى إذا لم تبدأ بعد.
Kayıt olmak
Şirket kuran kişi onu genellikle Kamer van Koophandel'e (KVK, Ticaret Odası) kaydettirir. Bu Handelsregister'dir (Ticaret Sicili).
- Kayıttan sonra Belastingdienst (Vergi Dairesi) bilgilerinizi kendiliğinden alır.
- Şirketinizle kazandığınız para üzerinden vergi ödersiniz.
- Ondernemingsplan (iş planı) zorunlu değildir, ama yapmak akıllıcadır.
- KVK Adviesteam (danışma ekibi) ücretsiz tavsiye verir, daha başlamamış olsanız bile.
Реєстрація
Хто починає бізнес, зазвичай реєструє його в Kamer van Koophandel (KVK, Торгова палата). Це Handelsregister (торговий реєстр).
- Після реєстрації Belastingdienst (податкова служба) автоматично отримує Ваші дані.
- Ви платите податок із того, що заробляєте своїм бізнесом.
- Ondernemingsplan (бізнес-план) не є обов'язковим, але він корисний.
- KVK Adviesteam (консультаційна команда KVK) дає безкоштовні поради, навіть якщо Ви ще не почали.
ምምዝጋብ
ትካል ዝጅምር ሰብ መብዛሕትኡ ግዜ ኣብ Kamer van Koophandel (KVK፣ ቤት ምኽሪ ንግዲ) የመዝግቦ። እዚ Handelsregister (መዝገብ ንግዲ) እዩ።
- ድሕሪ ምዝገባ Belastingdienst (ቤት ጽሕፈት ግብሪ) ሓበሬታኹም ባዕሉ ይረክብ።
- ካብ ትካልኩም ኣብ እትረኽብዎ ግብሪ ትኸፍሉ።
- ondernemingsplan (መደብ ንግዲ) ግዴታ ኣይኮነን፣ ግን ጠቓሚ እዩ።
- KVK Adviesteam (ጉጅለ ምኽሪ KVK) ብነጻ ምኽሪ ይህብ፣ ገና ቅድሚ ምጅማርኩም እውን።
ثبتنام
کسی که کسبوکاری شروع میکند، معمولاً آن را در Kamer van Koophandel یا KVK (اتاق بازرگانی) ثبت میکند. این همان Handelsregister (دفتر ثبت تجارت) است.
- بعد از ثبتنام، Belastingdienst (ادارهٔ مالیات) خودکار اطلاعات شما را میگیرد.
- روی درآمد کسبوکار خود مالیات میپردازید.
- ondernemingsplan (طرح کسبوکار) اجباری نیست، ولی کار هوشمندانهای است.
- KVK Adviesteam (تیم مشاورهٔ KVK) مشاورهٔ رایگان میدهد، حتی اگر هنوز شروع نکردهاید.
Met een uitkering
Schrijft u uw bedrijf in bij de KVK? Dan stopt uw recht op een uitkering meestal. Start dus niet zomaar.
- Hebt u WW of een andere uitkering van UWV? Praat eerst met UWV.
- Hebt u bijstand? Praat eerst met de gemeente.
- Soms is er hulp, bijvoorbeeld een lening om te starten.
With an uitkering
Do you register your business with the KVK? Then your right to an uitkering (benefit) usually stops. So do not simply start.
- Do you have WW (unemployment benefit) or another benefit from the UWV (agency for work and benefits)? First talk with the UWV.
- Do you have bijstand (social assistance)? First talk with the gemeente (municipality).
- Sometimes there is help, for example a loan to start.
مع إعانة (uitkering)
هل تسجّل شركتك في KVK (غرفة التجارة)؟ إذن ينتهي في الغالب حقك في uitkering (إعانة). لذلك لا تبدأ هكذا ببساطة.
- هل لديك WW (إعانة البطالة) أو إعانة أخرى من UWV (هيئة تأمينات العمل)؟ تحدّث أولاً مع UWV.
- هل لديك bijstand (المساعدة الاجتماعية)؟ تحدّث أولاً مع gemeente (البلدية).
- أحياناً توجد مساعدة، مثلاً قرض للبدء.
Uitkering (sosyal ödenek) alıyorsanız
Şirketinizi KVK'ya (Ticaret Odası) mı kaydettiriyorsunuz? O zaman uitkering (sosyal ödenek) hakkınız genellikle biter. Yani öylece başlamayın.
- WW (işsizlik maaşı) veya UWV'den (İş ve Sosyal Yardım Kurumu) başka bir uitkering mi alıyorsunuz? Önce UWV ile konuşun.
- Bijstand (sosyal yardım) mı alıyorsunuz? Önce gemeente (belediye) ile konuşun.
- Bazen yardım vardır, örneğin başlamak için kredi.
З uitkering
Ви реєструєте свій бізнес у KVK? Тоді Ваше право на uitkering (виплату) зазвичай припиняється. Тому не починайте просто так.
- Ви отримуєте WW (допомогу з безробіття) або іншу виплату від UWV (служба зайнятості та соціальних виплат)? Спершу поговоріть з UWV.
- Ви отримуєте bijstand (соціальну допомогу)? Спершу поговоріть із gemeente (муніципалітетом).
- Іноді є допомога, наприклад позика на початок.
ምስ uitkering (ሓገዝ ገንዘብ)
ትካልኩም ኣብ KVK (ቤት ምኽሪ ንግዲ) ተመዝግቡ ዲኹም? እንተ ኾይኑ፣ መሰልኩም ኣብ uitkering (ሓገዝ ገንዘብ) መብዛሕትኡ ግዜ ይቋረጽ። ስለዚ ከምኡ ጌርኩም ኣይትጀምሩ።
- WW (ሓገዝ ገንዘብ ስእነት ስራሕ) ወይ ካልእ uitkering ካብ UWV (ትካል ስራሕን ሓገዝ ገንዘብን) ኣለኩም ድዩ? መጀመርታ ምስ UWV ተዘራረቡ።
- bijstand (ሓገዝ መነባብሮ) ኣለኩም ድዩ? መጀመርታ ምስ gemeente (ምምሕዳር ከተማ) ተዘራረቡ።
- ሓደ ሓደ ግዜ ሓገዝ ኣሎ፣ ንኣብነት ንምጅማር ዝወሃብ ልቓሕ።
با uitkering
کسبوکار خود را در KVK ثبت میکنید؟ پس حق uitkering (کمک مالی دولت) شما معمولاً تمام میشود. پس همینطوری شروع نکنید.
- WW (کمک مالی بیکاری) یا uitkering دیگری از UWV (سازمان کار و کمکهای بیکاری) دارید؟ اول با UWV حرف بزنید.
- bijstand (کمک خرج زندگی از دولت) دارید؟ اول با gemeente (ادارهٔ شهر) حرف بزنید.
- گاهی کمک هست، مثلاً وام برای شروع.
Zelf regelen
Als ondernemer hebt u geen baas. U hebt dus geen loon als u ziek bent. U regelt zelf veel dingen.
- U kunt een verzekering afsluiten voor als u lang ziek wordt.
- U kunt ook geld opzij zetten.
- U krijgt later AOW. Meer pensioen regelt u zelf.
Arranging things yourself
As an entrepreneur you have no boss. So you get no pay when you are ill. You arrange many things yourself.
- You can take out insurance for if you are ill for a long time.
- You can also put money aside.
- Later you get AOW (state pension). You arrange more pension yourself.
ما ترتّبه بنفسك
كصاحب عمل حر ليس لك مدير. إذن ليس لك راتب إذا مرضت. ترتّب أشياء كثيرة بنفسك.
- يمكنك أن تأخذ تأميناً لحالة المرض الطويل.
- ويمكنك أيضاً أن تدّخر مالاً.
- لاحقاً تحصل على AOW (معاش التقاعد الحكومي). أما المعاش الزائد فترتّبه بنفسك.
Kendiniz ayarlamak
Girişimci olarak patronunuz yoktur. Yani hasta olursanız maaş almazsınız. Birçok şeyi kendiniz ayarlarsınız.
- Uzun süre hasta olmanız durumu için sigorta yaptırabilirsiniz.
- Kenara para da ayırabilirsiniz.
- İleride AOW (devlet emekli maaşı) alırsınız. Daha fazla emekli maaşını kendiniz ayarlarsınız.
Організувати самі
Як підприємець Ви не маєте начальника. Отже, коли Ви хворієте, зарплати немає. Багато речей Ви організовуєте самі.
- Ви можете оформити страхування на випадок тривалої хвороби.
- Ви також можете відкладати гроші.
- Пізніше Ви отримаєте AOW (державну пенсію). Більшу пенсію Ви організовуєте самі.
ባዕልኹም ምውዳብ
ከም ወናኒ ትካል ሓላፊ የብልኩምን። ስለዚ ምስ ሓመምኩም ደሞዝ የብልኩምን። ብዙሕ ነገራት ባዕልኹም ትውድቡ።
- ንነዊሕ ሕማም መድሕን ክትወስዱ ትኽእሉ።
- ገንዘብ ከተቐምጡ እውን ትኽእሉ።
- ጸኒሕኩም AOW (ጡረታ መንግስቲ) ትረኽቡ። ካብኡ ዝያዳ ጡረታ ባዕልኹም ትውድቡ።
ترتیب دادن کارها به دست خودتان
بهعنوان صاحب کسبوکار رئیس ندارید. پس وقتی بیمار باشید مزد ندارید. خیلی از کارها را خودتان ترتیب میدهید.
- میتوانید بیمهای برای زمان بیماری طولانی بگیرید.
- میتوانید پول هم کنار بگذارید.
- بعدها AOW (مستمری سالمندی) میگیرید. pensioen (مستمری بازنشستگی) بیشتر را خودتان ترتیب میدهید.
Let op
- Met een uitkering start u niet zomaar. Praat eerst met UWV of de gemeente.
- Zonder ondernemingsplan kunt u zich wel inschrijven. Het plan is niet verplicht.
- With an uitkering (benefit) you do not simply start. First talk with the UWV (agency for work and benefits) or the gemeente (municipality).
- You can register without an ondernemingsplan (business plan). The plan is not compulsory.
- مع الإعانة لا تبدأ شركة هكذا ببساطة. تحدّث أولاً مع UWV (هيئة تأمينات العمل) أو gemeente (البلدية).
- بدون ondernemingsplan (خطة العمل) يمكنك أن تسجّل. الخطة ليست إلزامية.
- Uitkering (sosyal ödenek) alıyorsanız öylece başlamayın. Önce UWV (İş ve Sosyal Yardım Kurumu) veya gemeente (belediye) ile konuşun.
- Ondernemingsplan (iş planı) olmadan da kayıt olabilirsiniz. Plan zorunlu değildir.
- З uitkering (виплатою) не починайте бізнес просто так. Спершу поговоріть з UWV (служба зайнятості та соціальних виплат) або gemeente (муніципалітетом).
- Без ondernemingsplan (бізнес-плану) зареєструватися можна. План не є обов'язковим.
- ምስ uitkering (ሓገዝ ገንዘብ) ከምኡ ጌርኩም ኣይትጀምሩ። መጀመርታ ምስ UWV (ትካል ስራሕን ሓገዝ ገንዘብን) ወይ gemeente (ምምሕዳር ከተማ) ተዘራረቡ።
- ብዘይ ondernemingsplan (መደብ ንግዲ) እውን ክትምዝገቡ ትኽእሉ። እቲ መደብ ግዴታ ኣይኮነን።
- با uitkering همینطوری شروع نکنید. اول با UWV یا gemeente حرف بزنید.
- بدون ondernemingsplan هم میتوانید ثبتنام کنید. این طرح اجباری نیست.
Belangrijke woorden
- ondernemer
- Iemand met een eigen bedrijf.
- Someone with their own business.
- شخص لديه شركة خاصة.
- Kendi şirketi olan kişi.
- Людина з власним бізнесом.
- ናይ ገዛእ ርእሱ ትካል ዘለዎ ሰብ።
- کسی که کسبوکار خودش را دارد.
- zzp'er
- Iemand die voor zichzelf werkt, zonder personeel.
- Someone who works for themselves, without staff.
- شخص يعمل لحسابه الخاص، بدون موظفين.
- Personeli olmadan kendi hesabına çalışan kişi.
- Людина, яка працює на себе, без працівників.
- ንገዛእ ርእሱ ዝሰርሕ ሰብ፣ ብዘይ ሰራሕተኛታት።
- کسی که برای خودش کار میکند، بدون کارمند.
- Kamer van Koophandel (KVK)
- Organisatie waar u uw bedrijf inschrijft en advies krijgt.
- Organisation where you register your business and get advice.
- منظمة تسجّل فيها شركتك وتحصل منها على نصائح.
- Şirketinizi kaydettirdiğiniz ve tavsiye aldığınız kuruluş.
- Організація, де Ви реєструєте бізнес і отримуєте поради.
- ትካልኩም እተመዝግብሉን ምኽሪ እትረኽብሉን ትካል።
- سازمانی که کسبوکار خود را آنجا ثبت میکنید و مشاوره میگیرید.
- Handelsregister
- Officiële lijst van bedrijven in Nederland.
- Official list of companies in the Netherlands.
- القائمة الرسمية للشركات في هولندا.
- Hollanda'daki şirketlerin resmi listesi.
- Офіційний список компаній у Нідерландах.
- ወግዓዊ ዝርዝር ትካላት ኣብ ኔዘርላንድ።
- فهرست رسمی شرکتها در هلند.
- ondernemingsplan
- Overzicht van uw idee en uw geld.
- Overview of your idea and your money.
- عرض لفكرتك ومالك.
- Fikrinizin ve paranızın özeti.
- Огляд Вашої ідеї і Ваших грошей.
- ብዛዕባ ሓሳብኩምን ገንዘብኩምን ዝርዝር።
- گزارشی از ایده و پول شما.
- arbeidsongeschiktheidsverzekering
- Betaalt u geld als u lang niet kunt werken.
- Pays you money if you cannot work for a long time.
- يعطيك مالاً إذا لم تستطع العمل لمدة طويلة.
- Uzun süre çalışamazsanız size para ödeyen sigorta.
- Виплачує Вам гроші, якщо Ви довго не можете працювати.
- ንነዊሕ ግዜ ክትሰርሑ እንተ ዘይከኣልኩም ገንዘብ ይኸፍለኩም።
- وقتی مدت زیادی نتوانید کار کنید، به شما پول میدهد.