Wanneer heeft u een verwijsbrief nodig?
De huisarts helpt u vaak zelf. Is meer hulp nodig? Dan stuurt de huisarts u door. Dat heet verwijzen.
- Voor een specialist in het ziekenhuis heeft u een verwijsbrief nodig.
- Bij psychische problemen verwijst de huisarts naar de ggz, bijvoorbeeld naar een psycholoog.
- Voor kinderen met psychische problemen is er de jeugd-ggz. Ook daarvoor is een verwijzing nodig, bijvoorbeeld van de huisarts.
- Gaat u zonder geldige verwijsbrief naar de specialist? Dan betaalt u misschien zelf.
When do you need a verwijsbrief?
The huisarts often helps you. Is more help needed? Then the huisarts sends you on. This is called verwijzen (referring).
- For a specialist in the hospital you need a verwijsbrief (referral letter).
- With mental health problems, the huisarts refers you to the ggz (mental health care), for example to a psychologist.
- For children with mental health problems there is the jeugd-ggz (mental health care for young people). This also needs a verwijzing, for example from the huisarts.
- Do you go to the specialist without a valid verwijsbrief? Then you may have to pay yourself.
متى تحتاج إلى verwijsbrief (رسالة تحويل)؟
huisarts (طبيب العائلة) يساعدك غالباً بنفسه. هل تحتاج إلى مساعدة أكثر؟ إذن يرسلك طبيب العائلة إلى جهة أخرى. هذا يُسمّى verwijzen (التحويل).
- للطبيب المختص في المستشفى تحتاج إلى verwijsbrief (رسالة تحويل).
- في المشاكل النفسية يحوّلك huisarts إلى ggz (الرعاية النفسية)، مثلاً إلى أخصائي نفسي (psycholoog).
- للأطفال الذين لديهم مشاكل نفسية توجد jeugd-ggz (الرعاية النفسية للأطفال والشباب). ولها أيضاً يلزم تحويل، مثلاً من huisarts.
- هل تذهب إلى الطبيب المختص بدون verwijsbrief صالحة؟ إذن قد تدفع بنفسك.
Verwijsbrief'e (sevk mektubu) ne zaman ihtiyacınız olur?
Huisarts (aile hekimi) size çoğu zaman kendisi yardım eder. Daha fazla yardım mı gerekiyor? O zaman huisarts sizi başka yere yollar. Buna verwijzen (sevk etmek) denir.
- Hastanedeki uzman doktor için verwijsbrief (sevk mektubu) gerekir.
- Ruhsal sorunlarda huisarts ggz'ye (ruh sağlığı hizmetleri) sevk eder, örneğin bir psikoloğa.
- Ruhsal sorunları olan çocuklar için jeugd-ggz (çocuk ve gençler için ruh sağlığı hizmeti) vardır. Bunun için de sevk gerekir, örneğin huisarts'tan.
- Geçerli bir verwijsbrief olmadan uzman doktora mı gidiyorsunuz? O zaman belki kendiniz ödersiniz.
Коли Вам потрібен verwijsbrief?
Huisarts (сімейний лікар) часто допомагає Вам сам. Потрібно більше допомоги? Тоді huisarts скеровує Вас далі. Це називають verwijzen (направляти).
- Для specialist (лікаря-спеціаліста) у лікарні Вам потрібен verwijsbrief (лист-направлення).
- При психічних проблемах huisarts направляє до ggz (служби психічного здоров'я), наприклад до психолога.
- Для дітей із психічними проблемами є jeugd-ggz (психіатрична допомога для молоді). Для цього теж потрібне направлення, наприклад від huisarts.
- Ви йдете до specialist без дійсного verwijsbrief? Тоді Ви, можливо, заплатите самі.
መዓስ verwijsbrief (ደብዳበ ምሕላፍ) የድልየኩም?
huisarts (ሓኪም ስድራቤት) መብዛሕትኡ ግዜ ባዕሉ ይሕግዘኩም። ዝያዳ ሓገዝ የድሊ ድዩ? እንተ ኾይኑ፣ huisarts ናብ ካልእ ይሰደኩም። እዚ verwijzen (ናብ ካልእ ምልኣኽ) ይበሃል።
- ንspecialist (ፍሉይ ሓኪም) ኣብ ሆስፒታል verwijsbrief (ደብዳበ ምሕላፍ) የድልየኩም።
- ኣብ ጸገማት ኣእምሮ huisarts ናብ ggz (ክንክን ጥዕና ኣእምሮ) ይሰድድ፣ ንኣብነት ናብ psycholoog (ሓኪም ስነ-ኣእምሮ)።
- ጸገማት ኣእምሮ ንዘለዎም ቆልዑ jeugd-ggz (ክንክን ጥዕና ኣእምሮ ንመንእሰያት) ኣሎ። ንዚ እውን verwijzing የድሊ፣ ንኣብነት ካብ huisarts።
- ብዘይ ቅቡል verwijsbrief ናብ specialist ትኸዱ ዲኹም? እንተ ኾይኑ፣ ምናልባት ባዕልኹም ትኸፍሉ።
چه زمانی به verwijsbrief نیاز دارید؟
huisarts (دکتر خانواده) معمولاً خودش به شما کمک میکند. کمک بیشتری لازم است؟ پس huisarts شما را به جای دیگری میفرستد. به این verwijzen (معرفی کردن) میگویند.
- برای specialist (دکتر متخصص) در بیمارستان به verwijsbrief (نامهٔ معرفی) نیاز دارید.
- در مشکلات روانی huisarts شما را به ggz (خدمات سلامت روان) معرفی میکند، مثلاً به psycholoog (روانشناس).
- برای کودکان با مشکلات روانی jeugd-ggz (خدمات سلامت روان کودکان و نوجوانان) هست. برای آن هم معرفی لازم است، مثلاً از huisarts.
- بدون verwijsbrief معتبر پیش specialist میروید؟ پس شاید هزینه را خودتان بدهید.
Zorg zonder verwijsbrief
- U kunt meestal zelf naar de fysiotherapeut, de mondhygiënist of de diëtist.
- Ook de tandarts bezoekt u zonder verwijzing.
- Of u deze zorg vergoed krijgt, hangt af van uw verzekering. Soms vraagt die toch een verwijzing.
Care without a verwijsbrief
- You can usually go yourself to the fysiotherapeut (physiotherapist), the mondhygiënist (dental hygienist) or the diëtist (dietitian).
- You also visit the tandarts (dentist) without a verwijzing.
- Whether this care is paid for depends on your insurance. Sometimes the insurance still asks for a verwijzing.
رعاية بدون رسالة تحويل
- يمكنك في الغالب أن تذهب بنفسك إلى fysiotherapeut (أخصائي العلاج الطبيعي) أو mondhygiënist (أخصائي صحة الفم) أو diëtist (أخصائي التغذية).
- وتزور tandarts (طبيب الأسنان) أيضاً بدون تحويل.
- هل تُغطّى لك هذه الرعاية؟ هذا يتوقف على تأمينك. أحياناً يطلب التأمين تحويلاً رغم ذلك.
Verwijsbrief olmadan sağlık hizmeti
- Fysiotherapeut'e (fizyoterapist), mondhygiënist'e (ağız bakımı uzmanı) veya diëtist'e (diyetisyen) genellikle kendiniz gidebilirsiniz.
- Diş hekimine de sevk olmadan gidersiniz.
- Bu hizmetin masrafının karşılanıp karşılanmayacağı sigortanıza bağlıdır. Sigorta bazen yine de sevk ister.
Допомога без verwijsbrief
- Ви зазвичай можете самі піти до fysiotherapeut (фізіотерапевта), mondhygiënist (гігієніста ротової порожнини) або diëtist (дієтолога).
- До tandarts (стоматолога) Ви теж ідете без направлення.
- Чи відшкодують Вам цю допомогу, залежить від Вашого страхування. Іноді воно все ж вимагає направлення.
ክንክን ብዘይ verwijsbrief (ደብዳበ ምሕላፍ)
- መብዛሕትኡ ግዜ ናብ fysiotherapeut (ሓኪም ኣካላዊ ምንቅስቓስ)፣ mondhygiënist (ኣላዪ ጽሬት ኣፍ) ወይ diëtist (ኣማኻሪ መግቢ) ባዕልኹም ክትከዱ ትኽእሉ።
- ናብ tandarts (ሓኪም ስኒ) እውን ብዘይ verwijzing ትኸዱ።
- እዚ ክንክን ይሽፈን እንተ ኾይኑ ኣብ መድሕንኩም ይምርኮስ። ሓደ ሓደ ግዜ መድሕን verwijzing ይሓትት።
خدمات درمانی بدون verwijsbrief
- معمولاً میتوانید خودتان پیش fysiotherapeut (فیزیوتراپیست)، mondhygiënist (متخصص بهداشت دهان) یا diëtist (متخصص تغذیه) بروید.
- پیش tandarts (دکتر دندان) هم بدون معرفی میروید.
- پرداخت هزینهٔ این خدمات به بیمهٔ شما بستگی دارد. گاهی بیمه باز هم معرفی میخواهد.
Uw rechten
- De huisarts geeft alleen een verwijzing als dat medisch nodig is.
- Wil de huisarts u niet verwijzen? Dan moet de huisarts duidelijk uitleggen waarom.
- U mag uw verwijsbrief lezen, ook als die in een dichte envelop zit.
- Na de behandeling stuurt de specialist een brief naar uw huisarts.
Your rights
- The huisarts only gives a verwijzing if it is medically needed.
- Does the huisarts not want to refer you? Then the huisarts must explain clearly why.
- You may read your verwijsbrief, even if it is in a sealed envelope.
- After the treatment, the specialist sends a letter to your huisarts.
حقوقك
- huisarts يعطي تحويلاً فقط إذا كان ضرورياً طبياً.
- ألا يريد huisarts أن يحوّلك؟ إذن يجب أن يشرح بوضوح لماذا.
- يُسمح لك أن تقرأ verwijsbrief، حتى إذا كانت في ظرف مغلق.
- بعد العلاج يرسل الطبيب المختص رسالة إلى huisarts.
Haklarınız
- Huisarts sadece tıbben gerekliyse sevk verir.
- Huisarts sizi sevk etmek istemiyor mu? O zaman nedenini açıkça anlatmak zorundadır.
- Verwijsbrief'inizi kapalı zarfta olsa bile okuyabilirsiniz.
- Tedaviden sonra uzman doktor huisarts'ınıza mektup gönderir.
Ваші права
- Huisarts дає направлення лише тоді, коли це потрібно з медичних причин.
- Huisarts не хоче давати направлення? Тоді він має чітко пояснити чому.
- Ви можете прочитати свій verwijsbrief, навіть якщо він у запечатаному конверті.
- Після лікування specialist надсилає листа Вашому huisarts.
መሰላትኩም
- huisarts ሕክምናዊ ኣድላዪ እንተ ኾይኑ ጥራይ እዩ verwijzing ዝህብ።
- huisarts ክሰደኩም ኣይደልን ድዩ? እንተ ኾይኑ፣ ስለምንታይ ምዃኑ ብንጹር ክገልጽ ኣለዎ።
- verwijsbrief ኣብ ዕጹው ፖስታ እንተ ኾነ እውን ከተንብብዎ ይፍቀደልኩም።
- ድሕሪ ሕክምና specialist ናብ huisarts ደብዳበ ይሰድድ።
حقهای شما
- huisarts فقط وقتی معرفی میکند که از نظر پزشکی لازم باشد.
- huisarts نمیخواهد شما را معرفی کند؟ پس باید بهروشنی توضیح دهد چرا.
- میتوانید verwijsbrief خود را بخوانید، حتی اگر در پاکت بسته باشد.
- بعد از درمان، specialist نامهای به huisarts شما میفرستد.
Let op
- Een aanvullende verzekering vervangt de verwijsbrief niet.
- De huisarts hoeft niet altijd te verwijzen. Maar hij moet wel uitleggen waarom niet.
- Voor de fysiotherapeut is meestal geen verwijsbrief nodig.
- An aanvullende verzekering (extra insurance) does not replace the verwijsbrief (referral letter).
- The huisarts (GP) does not always have to refer you. But the huisarts must explain why not.
- You usually do not need a verwijsbrief for the fysiotherapeut (physiotherapist).
- aanvullende verzekering (التأمين الإضافي) لا يحلّ محلّ verwijsbrief (رسالة التحويل).
- huisarts (طبيب العائلة) لا يجب أن يحوّل دائماً. لكن يجب أن يشرح لماذا لا يحوّل.
- لـ fysiotherapeut (أخصائي العلاج الطبيعي) لا تحتاج في الغالب إلى verwijsbrief.
- Aanvullende verzekering (ek sigorta) verwijsbrief'in (sevk mektubu) yerine geçmez.
- Huisarts (aile hekimi) her zaman sevk etmek zorunda değildir. Ama nedenini açıklamak zorundadır.
- Fysiotherapeut (fizyoterapist) için genellikle verwijsbrief gerekmez.
- Aanvullende verzekering (додаткове страхування) не замінює verwijsbrief (листа-направлення).
- Huisarts (сімейний лікар) не завжди мусить давати направлення. Але він мусить пояснити, чому ні.
- До fysiotherapeut (фізіотерапевта) verwijsbrief зазвичай не потрібен.
- aanvullende verzekering (ተወሳኺ መድሕን) ነቲ verwijsbrief (ደብዳበ ምሕላፍ) ኣይትክኦን።
- huisarts (ሓኪም ስድራቤት) ኩሉ ግዜ ክሰድድ ኣየድልዮን። ግን ስለምንታይ ከም ዘይሰድድ ክገልጽ ኣለዎ።
- ንfysiotherapeut (ሓኪም ኣካላዊ ምንቅስቓስ) መብዛሕትኡ ግዜ verwijsbrief ኣየድልን።
- aanvullende verzekering (بیمهٔ تکمیلی) جای verwijsbrief را نمیگیرد.
- huisarts همیشه مجبور نیست معرفی کند. ولی باید توضیح دهد چرا نه.
- برای fysiotherapeut معمولاً verwijsbrief لازم نیست.
Belangrijke woorden
- verwijsbrief
- Bericht van de huisarts dat u nodig heeft voor een specialist.
- Message from the huisarts (GP) that you need for a specialist.
- رسالة من huisarts تحتاج إليها للطبيب المختص.
- Uzman doktora gitmek için huisarts'tan (aile hekimi) almanız gereken mesaj.
- Повідомлення від huisarts (сімейного лікаря), потрібне Вам для спеціаліста.
- ንspecialist (ፍሉይ ሓኪም) ዘድልየኩም መልእኽቲ ካብ huisarts (ሓኪም ስድራቤት)።
- نامهٔ huisarts که برای رفتن پیش specialist لازم دارید.
- verwijzen
- De huisarts stuurt u door naar andere zorg.
- The huisarts (GP) sends you on to other care.
- طبيب العائلة يرسلك إلى رعاية أخرى.
- Huisarts'ın (aile hekimi) sizi başka bir hizmete yönlendirmesi.
- Huisarts (сімейний лікар) скеровує Вас до іншої допомоги.
- huisarts (ሓኪም ስድራቤት) ናብ ካልእ ክንክን ይሰደኩም።
- huisarts شما را به خدمات درمانی دیگری میفرستد.
- specialist
- Arts die veel weet van één onderdeel, vaak in het ziekenhuis.
- Doctor who knows a lot about one part of the body or health, often in the hospital.
- طبيب يعرف الكثير عن جزء واحد، وغالباً يعمل في المستشفى.
- Bir konuda çok şey bilen doktor, çoğu zaman hastanede çalışır.
- Лікар, який багато знає про одну галузь, часто в лікарні.
- ብዛዕባ ሓደ ክፋል ብዙሕ ዝፈልጥ ሓኪም፣ መብዛሕትኡ ግዜ ኣብ ሆስፒታል።
- دکتری که از یک بخش خیلی میداند، معمولاً در بیمارستان.
- ggz
- Geestelijke gezondheidszorg: hulp bij psychische problemen.
- Geestelijke gezondheidszorg (mental health care): help with mental health problems.
- geestelijke gezondheidszorg: المساعدة في المشاكل النفسية.
- Geestelijke gezondheidszorg: ruhsal sorunlarda yardım.
- Geestelijke gezondheidszorg: допомога при психічних проблемах.
- Geestelijke gezondheidszorg: ሓገዝ ኣብ ጸገማት ኣእምሮ።
- خدمات سلامت روان: کمک در مشکلات روانی.
- jeugd-ggz
- Hulp bij psychische problemen voor kinderen en jongeren.
- Help with mental health problems for children and young people.
- المساعدة في المشاكل النفسية للأطفال والشباب.
- Çocuklar ve gençler için ruhsal sorunlarda yardım.
- Допомога при психічних проблемах для дітей і молоді.
- ንቆልዑን መናእሰይን ኣብ ጸገማት ኣእምሮ ዝወሃብ ሓገዝ።
- کمک در مشکلات روانی برای کودکان و نوجوانان.
- fysiotherapeut
- Helpt u bij klachten aan spieren en gewrichten met oefeningen.
- Helps you with exercises for problems with muscles and joints.
- يساعدك بالتمارين في مشاكل العضلات والمفاصل.
- Kas ve eklem şikâyetlerinde egzersizlerle yardım eden kişi.
- Допомагає при проблемах із м'язами і суглобами за допомогою вправ.
- ኣብ ጸገማት ጭዋዳታትን መላግቦታትን ብልምምዳት ይሕግዘኩም።
- با تمرین به شما در ناراحتیهای عضله و مفصل کمک میکند.