Levensgevaar: bel 112
Is er levensgevaar? Bel dan direct 112. Dat kan dag en nacht.
- De telefonist vertelt wat u moet doen tot de ambulance er is.
- Bel 112 niet voor gewone vragen of om een nummer te zoeken.
Life in danger: call 112
Is a life in danger? Then call 112 directly. You can do this day and night.
- The operator tells you what to do until the ambulance arrives.
- Do not call 112 for normal questions or to find a number.
خطر الموت: اتصل بـ 112
هل يوجد خطر الموت؟ اتصل إذن مباشرة بـ 112. يمكن ذلك ليلاً ونهاراً.
- الموظف على الهاتف يخبرك بما يجب أن تفعله حتى تصل سيارة الإسعاف.
- لا تتصل بـ 112 لأسئلة عادية أو للبحث عن رقم.
Hayati tehlike: 112'yi arayın
Hayati tehlike mi var? O zaman hemen 112'yi arayın. Bunu gece gündüz yapabilirsiniz.
- Telefondaki görevli ambulans gelene kadar ne yapmanız gerektiğini söyler.
- 112'yi normal sorular için veya numara aramak için aramayın.
Загроза життю: телефонуйте на 112
Є загроза життю? Тоді одразу телефонуйте на 112. Це можна зробити вдень і вночі.
- Оператор каже, що робити, доки не приїде швидка.
- Не телефонуйте на 112 зі звичайними запитаннями або щоб знайти номер.
ሓደጋ ህይወት: ናብ 112 ደውሉ
ሓደጋ ህይወት ኣሎ ድዩ? እንተ ኾይኑ፣ ብቐጥታ ናብ 112 ደውሉ። እዚ መዓልትን ለይትን ይከኣል።
- ተሌፎኒስት ኣምቡላንስ ክሳብ ዝመጽእ እንታይ ክትገብሩ ከም ዘለኩም ይነግረኩም።
- ናብ 112 ንንቡር ሕቶታት ወይ ቁጽሪ ንምድላይ ኣይትደውሉ።
خطر جانی: به 112 زنگ بزنید
خطر جانی هست؟ پس فوری به 112 زنگ بزنید. این کار شب و روز ممکن است.
- تلفنچی میگوید تا رسیدن آمبولانس چه کار کنید.
- برای سؤالهای عادی یا پیدا کردن شماره به 112 زنگ نزنید.
Geen levensgevaar, wel snel een arts
- Op werkdagen overdag belt u uw eigen huisarts. De praktijk is open van 8 tot 17 uur.
- 's Avonds, 's nachts, in het weekend en op feestdagen is er de huisartsenpost.
- Het nummer staat meestal op de website van uw huisarts. U hoort het ook als u uw huisarts belt.
No life in danger, but you need a doctor quickly
- On working days during the day, you call your own huisarts (GP). The practice is open from 8 to 17 o'clock.
- In the evening, at night, at weekends and on public holidays there is the huisartsenpost (out-of-hours GP service).
- The number is usually on the website of your huisarts. You also hear it if you call your huisarts.
لا يوجد خطر موت، لكن تحتاج إلى طبيب بسرعة
- في أيام العمل نهاراً تتصل بـ huisarts (طبيب العائلة) الخاص بك. العيادة مفتوحة من الساعة 8 إلى الساعة 17.
- في المساء والليل وعطلة نهاية الأسبوع والأعياد يوجد huisartsenpost (مركز طوارئ طبيب العائلة).
- الرقم موجود في الغالب على موقع huisarts. وتسمعه أيضاً إذا اتصلت بطبيب العائلة.
Hayati tehlike yok, ama hemen doktor gerekiyor
- Hafta içi gündüz kendi huisarts'ınızı (aile hekimi) ararsınız. Muayenehane saat 8 ile 17 arası açıktır.
- Akşam, gece, hafta sonu ve bayram günlerinde huisartsenpost (nöbetçi aile hekimliği) vardır.
- Numara genellikle huisarts'ınızın web sitesinde yazar. Huisarts'ınızı ararsanız numarayı telefonda da duyarsınız.
Загрози життю немає, але лікар потрібен швидко
- У робочі дні вдень Ви телефонуєте своєму huisarts (сімейному лікарю). Практика відчинена з 8 до 17 години.
- Увечері, вночі, у вихідні і святкові дні працює huisartsenpost (чергова служба сімейних лікарів).
- Номер зазвичай є на сайті Вашого huisarts. Ви також почуєте його, якщо зателефонуєте своєму huisarts.
ሓደጋ ህይወት የለን፣ ግን ቀልጢፍኩም ሓኪም የድልየኩም
- ኣብ መዓልትታት ስራሕ ብመዓልቲ ናብ ናይ ገዛእ ርእስኹም huisarts (ሓኪም ስድራቤት) ትድውሉ። እቲ ክሊኒክ ካብ ሰዓት 8 ክሳብ 17 ክፉት እዩ።
- ምሸት፣ ለይቲ፣ ኣብ ቀዳመ-ሰንበትን በዓላትን huisartsenpost (ናይ ህጹጽ ኣገልግሎት ሓኪም ስድራቤት) ኣሎ።
- እቲ ቁጽሪ መብዛሕትኡ ግዜ ኣብ ወብሳይት huisarts ይርከብ። ናብ huisarts ምስ ደወልኩም እውን ትሰምዕዎ።
خطر جانی نیست، ولی زود دکتر لازم است
- در روزهای کاری و در طول روز به huisarts (دکتر خانواده) خود زنگ میزنید. مطب از 8 تا 17 باز است.
- شب، آخر هفته و روزهای جشن huisartsenpost (مرکز دکتر برای شب و تعطیلات) هست.
- شماره معمولاً در وبسایت huisarts شما هست. وقتی به huisarts زنگ بزنید هم آن را میشنوید.
Zo werkt de huisartsenpost
- U spreekt eerst een speciale assistent. Die stelt vragen.
- Daarna krijgt u advies, of een huisarts belt u terug.
- Soms mag u langskomen. Soms komt er een huisarts naar u toe.
- Bel altijd eerst de huisartsenpost voordat u naar de spoedeisende hulp in het ziekenhuis gaat.
How the huisartsenpost works
- You first speak to a special assistant. The assistant asks questions.
- After that, you get advice, or a huisarts calls you back.
- Sometimes you may come in. Sometimes a huisarts comes to you.
- Always call the huisartsenpost first, before you go to the spoedeisende hulp (emergency department) in the hospital.
هكذا يعمل huisartsenpost (مركز طوارئ طبيب العائلة)
- تتكلم أولاً مع مساعدة متخصصة. هي تطرح أسئلة.
- بعد ذلك تحصل على نصيحة، أو يتصل بك طبيب.
- أحياناً يُسمح لك أن تأتي إلى المركز. وأحياناً يأتي طبيب إليك.
- اتصل دائماً أولاً بـ huisartsenpost قبل أن تذهب إلى spoedeisende hulp (قسم الطوارئ) في المستشفى.
Huisartsenpost (nöbetçi aile hekimliği) böyle çalışır
- Önce özel bir asistanla konuşursunuz. Asistan sorular sorar.
- Sonra tavsiye alırsınız veya huisarts sizi geri arar.
- Bazen oraya gidebilirsiniz. Bazen huisarts size gelir.
- Hastanedeki spoedeisende hulp'a (acil servis) gitmeden önce her zaman huisartsenpost'u arayın.
Як працює huisartsenpost
- Спершу Ви розмовляєте зі спеціальним асистентом. Він ставить запитання.
- Потім Ви отримуєте пораду, або huisarts Вам передзвонює.
- Іноді Ви можете прийти. Іноді huisarts приїжджає до Вас.
- Завжди спершу телефонуйте до huisartsenpost, перш ніж іти до spoedeisende hulp (відділення невідкладної допомоги) у лікарні.
huisartsenpost ብኸመይ ይሰርሕ
- መጀመርታ ምስ ፍሉይ ሓጋዚ ትዛረቡ። ንሱ ሕቶታት ይሓትት።
- ድሕሪኡ ምኽሪ ትረኽቡ፣ ወይ huisarts ይድውለልኩም።
- ሓደ ሓደ ግዜ ክትመጹ ይፍቀደልኩም። ሓደ ሓደ ግዜ huisarts ናባኹም ይመጽእ።
- ናብ spoedeisende hulp (ክፍሊ ህጹጽ ሓገዝ) ኣብ ሆስፒታል ቅድሚ ምኻድኩም ኩሉ ግዜ መጀመርታ ናብ huisartsenpost ደውሉ።
huisartsenpost اینطور کار میکند
- اول با یک دستیار ویژه حرف میزنید. او سؤال میپرسد.
- بعد مشاوره میگیرید، یا یک huisarts به شما زنگ میزند.
- گاهی میتوانید بروید آنجا. گاهی یک huisarts پیش شما میآید.
- همیشه اول به huisartsenpost زنگ بزنید، پیش از رفتن به spoedeisende hulp (بخش فوریتهای بیمارستان).
De kosten
- De zorg op de huisartsenpost wordt helemaal vergoed. U betaalt geen eigen risico. Medicijnen of extra onderzoek kunnen wel van uw eigen risico afgaan.
- Voor de spoedeisende hulp in het ziekenhuis betaalt u wel eigen risico.
The costs
- Care at the huisartsenpost is fully covered. You pay no eigen risico (the amount you pay yourself first). Medicines or extra tests can come out of your eigen risico.
- For the spoedeisende hulp in the hospital, you do pay eigen risico.
التكاليف
- الرعاية في huisartsenpost تُغطّى كلها. لا تدفع eigen risico (مبلغ تدفعه بنفسك أولاً). لكن الأدوية أو الفحوصات الإضافية قد تُخصم من eigen risico.
- في spoedeisende hulp في المستشفى تدفع eigen risico.
Masraflar
- Huisartsenpost'taki hizmetin tamamı karşılanır. Eigen risico (kendi ödediğiniz pay) ödemezsiniz. İlaçlar veya ek tetkikler ise eigen risico'nuzdan düşebilir.
- Hastanedeki spoedeisende hulp için eigen risico ödersiniz.
Витрати
- Допомогу в huisartsenpost повністю оплачує страхування. Ви не платите eigen risico (сума, яку Ви спершу платите самі). Ліки або додаткові обстеження можуть іти з Вашого eigen risico.
- За spoedeisende hulp у лікарні Ви платите eigen risico.
እቲ ወጻኢ
- ኣብ huisartsenpost ዝወሃብ ክንክን ምሉእ ብምሉእ ይሽፈን። eigen risico (ቀዳማይ ክፋል ባዕልኹም እትኸፍልዎ) ኣይትኸፍሉን። መድሃኒት ወይ ተወሳኺ ምርመራ ግን ካብ eigen risico ክጎድል ይኽእል።
- ንspoedeisende hulp ኣብ ሆስፒታል eigen risico ትኸፍሉ።
هزینهها
- هزینهٔ درمان در huisartsenpost کامل پرداخت میشود. eigen risico (مبلغی که اول خودتان میپردازید) نمیپردازید. ولی دارو یا آزمایش اضافه میتواند از eigen risico شما کم شود.
- برای spoedeisende hulp در بیمارستان eigen risico میپردازید.
Let op
- Op werkdagen overdag belt u niet de huisartsenpost, maar uw eigen huisarts.
- Ga niet zomaar naar de spoedeisende hulp. Bel eerst de huisartsenpost, behalve bij levensgevaar.
- De huisartsenpost kost geen eigen risico. De spoedeisende hulp wel.
- On working days during the day, you do not call the huisartsenpost (out-of-hours GP service). You call your own huisarts (GP).
- Do not simply go to the spoedeisende hulp (emergency department). First call the huisartsenpost, except when a life is in danger.
- The huisartsenpost costs no eigen risico (the amount you pay yourself first). The spoedeisende hulp does.
- في أيام العمل نهاراً لا تتصل بـ huisartsenpost (مركز طوارئ طبيب العائلة)، بل بـ huisarts (طبيب العائلة) الخاص بك.
- لا تذهب هكذا إلى spoedeisende hulp (قسم الطوارئ). اتصل أولاً بـ huisartsenpost، إلا عند خطر الموت.
- huisartsenpost لا يكلّفك eigen risico (مبلغ تدفعه بنفسك أولاً). أما spoedeisende hulp فيكلّفك.
- Hafta içi gündüz huisartsenpost'u (nöbetçi aile hekimliği) değil, kendi huisarts'ınızı (aile hekimi) ararsınız.
- Spoedeisende hulp'a (acil servis) öylece gitmeyin. Hayati tehlike yoksa önce huisartsenpost'u arayın.
- Huisartsenpost eigen risico (kendi ödediğiniz pay) tutmaz. Spoedeisende hulp tutar.
- У робочі дні вдень Ви телефонуєте не до huisartsenpost (чергової служби сімейних лікарів), а своєму huisarts (сімейному лікарю).
- Не йдіть просто так до spoedeisende hulp (відділення невідкладної допомоги). Спершу зателефонуйте до huisartsenpost, крім випадків загрози життю.
- Huisartsenpost не коштує eigen risico (суми, яку Ви спершу платите самі). А spoedeisende hulp коштує.
- ኣብ መዓልትታት ስራሕ ብመዓልቲ ናብ huisartsenpost (ናይ ህጹጽ ኣገልግሎት ሓኪም ስድራቤት) ዘይኮነስ ናብ ናይ ገዛእ ርእስኹም huisarts (ሓኪም ስድራቤት) ትድውሉ።
- ከምኡ ጌርኩም ናብ spoedeisende hulp (ክፍሊ ህጹጽ ሓገዝ) ኣይትኺዱ። መጀመርታ ናብ huisartsenpost ደውሉ፣ ሓደጋ ህይወት እንተ ዘይኮይኑ።
- huisartsenpost eigen risico (ቀዳማይ ክፋል ባዕልኹም እትኸፍልዎ) ኣየኽፍልን። spoedeisende hulp ግን የኽፍል።
- در روزهای کاری و در طول روز به huisartsenpost زنگ نمیزنید، بلکه به huisarts خود زنگ میزنید.
- همینطوری به spoedeisende hulp نروید. اول به huisartsenpost زنگ بزنید، مگر در خطر جانی.
- huisartsenpost eigen risico ندارد. spoedeisende hulp دارد.
Belangrijke woorden
- 112
- Alarmnummer bij levensgevaar. U kunt dag en nacht bellen.
- Emergency number when a life is in danger. You can call day and night.
- رقم الطوارئ عند خطر الموت. يمكنك الاتصال ليلاً ونهاراً.
- Hayati tehlikede aranan acil numara. Gece gündüz arayabilirsiniz.
- Номер екстреної служби при загрозі життю. Телефонувати можна вдень і вночі.
- ቁጽሪ ሓደጋ ኣብ ሓደጋ ህይወት። መዓልትን ለይትን ክትድውሉ ትኽእሉ።
- شمارهٔ اضطراری در خطر جانی. شب و روز میتوانید زنگ بزنید.
- huisartsenpost
- Dokters voor spoed als uw eigen praktijk dicht is.
- Doctors for urgent care when your own practice is closed.
- أطباء للحالات العاجلة عندما تكون عيادتك مغلقة.
- Kendi muayenehaneniz kapalıyken acil durumlar için doktorlar.
- Лікарі для термінових випадків, коли Ваша практика зачинена.
- ክሊኒክኩም ዕጹው እንከሎ ንህጹጽ ዘለዉ ሓካይም።
- دکترها برای موارد فوری، وقتی مطب خودتان بسته است.
- spoedeisende hulp
- Afdeling van het ziekenhuis voor dringende en ernstige problemen.
- Hospital department for urgent and serious problems.
- قسم في المستشفى للمشاكل العاجلة والخطيرة.
- Hastanenin acil ve ciddi sorunlar için bölümü.
- Відділення лікарні для термінових і серйозних проблем.
- ንህጹጽን ከቢድን ጸገማት ዝኸውን ክፍሊ ሆስፒታል።
- بخش بیمارستان برای مشکلات فوری و جدی.
- ambulance
- Auto met zorgverleners die zieke mensen snel naar het ziekenhuis brengt.
- Vehicle with care workers that quickly takes sick people to the hospital.
- سيارة فيها مقدّمو رعاية تنقل المرضى بسرعة إلى المستشفى.
- Hasta insanları hızlıca hastaneye götüren, sağlık görevlileri olan araç.
- Авто з медиками, яке швидко везе хворих людей до лікарні.
- ሕሙማት ቀልጢፋ ናብ ሆስፒታል እትወስድ ምስ ሰብ ሞያ ጥዕና ዘላ መኪና።
- خودرویی با درمانگران که بیماران را زود به بیمارستان میبرد.
- levensgevaar
- Iemand kan doodgaan als er niet meteen hulp komt.
- Someone can die if help does not come right away.
- شخص قد يموت إذا لم تأتِ المساعدة فوراً.
- Hemen yardım gelmezse biri ölebilir.
- Людина може померти, якщо допомога не прийде одразу.
- ሓገዝ ብኡንብኡ እንተ ዘይመጺኡ ሰብ ክመውት ይኽእል።
- کسی ممکن است بمیرد اگر فوری کمک نرسد.
- assistent
- Medewerker die aan de telefoon vraagt wat er aan de hand is.
- Employee who asks on the phone what is wrong.
- موظفة تسأل على الهاتف عما حدث.
- Telefonda ne olduğunu soran görevli.
- Працівник, який по телефону запитує, що сталося.
- ኣብ ተሌፎን እንታይ ከም ዘጋጠመ ዝሓትት ሰራሕተኛ።
- کارمندی که پای تلفن میپرسد چه شده است.