Gewoontes verschillen
Gewoontes kunnen verschillen per groep, regio, leeftijd en inkomen. Weet u het niet? Kijk wat anderen doen of vraag het.
- Oudere mensen willen soms liever 'u' dan 'je'.
- Carnaval is vooral een feest in het zuiden.
- Veel mensen zeggen direct wat ze denken. Dat is meestal niet boos bedoeld.
Customs differ
Customs can differ per group, region, age and income. Do you not know? See what others do or ask.
- Older people sometimes prefer 'u' (formal 'you') to 'je' (informal 'you').
- Carnaval (carnival) is mainly a festival in the south.
- Many people say directly what they think. It is usually not meant in anger.
العادات تختلف
العادات قد تختلف حسب المجموعة والمنطقة والعمر والدخل. لا تعرف؟ انظر ماذا يفعل الآخرون أو اسأل.
- كبار السن يفضّلون أحياناً 'u' (أنتم للاحترام) على 'je' (أنت).
- carnaval (الكرنفال) عيد في الجنوب بشكل خاص.
- كثير من الناس يقولون مباشرة ما يفكرون فيه. هذا في الغالب ليس غضباً.
Gelenekler değişir
Gelenekler gruba, bölgeye, yaşa ve gelire göre değişebilir. Bilmiyor musunuz? Başkalarının ne yaptığına bakın veya sorun.
- Yaşlı insanlar bazen 'je' (sen) yerine 'u' (siz) denmesini ister.
- Karnaval daha çok güneyde bir bayramdır.
- Birçok insan düşündüğünü doğrudan söyler. Bu genellikle kızgın olduğu anlamına gelmez.
Звичаї різні
Звичаї можуть відрізнятися залежно від групи, регіону, віку і доходу. Не знаєте? Подивіться, що роблять інші, або запитайте.
- Старші люди іноді хочуть, щоб до них зверталися «u» (Ви), а не «je» (ти).
- Карнавал — це свято переважно на півдні.
- Багато людей прямо каже те, що думає. Зазвичай це не означає, що вони злі.
ልምድታት ይፈላለዩ
ልምድታት ከከም ጉጅለ፣ ከባቢ፣ ዕድመን እቶትን ክፈላለዩ ይኽእሉ። ኣይትፈልጡን ዲኹም? ካልኦት እንታይ ከም ዝገብሩ ርኣዩ ወይ ሕተቱ።
- ኣረጋውያን ሓደ ሓደ ግዜ ካብ 'je' (ንስኻ) 'u' (ንስኹም ብኽብሪ) ይመርጹ።
- carnaval (በዓል ካርኒቫል) ብዝበዝሐ ኣብ ደቡብ ዝብዓል በዓል እዩ።
- ብዙሓት ሰባት ዝሓሰብዎ ብቐጥታ ይብሉ። እዚ መብዛሕትኡ ግዜ ኣቢዖም ማለት ኣይኮነን።
عادتها فرق دارند
عادتها در هر گروه، منطقه، سن و درآمد میتواند فرق داشته باشد. نمیدانید؟ ببینید دیگران چه میکنند یا بپرسید.
- افراد مسن گاهی ترجیح میدهند به آنها u (شما) بگویید، نه je (تو).
- carnaval (جشن کارناوال) بیشتر جشن جنوب است.
- بسیاری از مردم مستقیم میگویند چه فکر میکنند. معمولاً قصد عصبانیت ندارند.
Afspraken
- Maak vooraf een afspraak, op het werk en bij instanties.
- Dat kan vaak online of met de telefoon.
- Veel mensen vinden op tijd komen belangrijk.
- Kunt u niet komen, of komt u later? Laat het op tijd weten.
Appointments
- Make an appointment in advance, at work and with organisations.
- You can often do this online or by phone.
- Many people find being on time important.
- Can you not come, or will you be late? Let them know in time.
المواعيد
- حدّد موعداً مسبقاً، في العمل وعند المؤسسات.
- يمكن ذلك غالباً عبر الإنترنت أو بالهاتف.
- كثير من الناس يرون أن الحضور في الوقت مهم.
- ألا تستطيع الحضور، أو ستتأخر؟ أخبرهم في الوقت المناسب.
Randevular
- İşte ve kurumlarda önceden randevu alın.
- Bu çoğu zaman internetten veya telefonla yapılabilir.
- Birçok insan zamanında gelmeyi önemli bulur.
- Gelemiyor musunuz veya geç mi geleceksiniz? Bunu zamanında bildirin.
Домовленості про зустрічі
- Домовляйтеся про зустріч заздалегідь, на роботі й в установах.
- Це часто можна зробити онлайн або по телефону.
- Багато людей вважає важливим приходити вчасно.
- Ви не можете прийти або запізнюєтеся? Повідомте про це вчасно.
ቆጸራታት
- ኣብ ስራሕን ኣብ ትካላትን ኣቐዲምኩም ቆጸራ ሓዙ።
- እዚ መብዛሕትኡ ግዜ ኦንላይን ወይ ብተሌፎን ይከኣል።
- ብዙሓት ሰባት ብግዜ ምምጻእ ኣገዳሲ ይብልዎ።
- ክትመጹ ኣይትኽእሉን ወይ ትድንጉዩ ዲኹም? ብግዜ ሕበሩ።
قرار و وقت
- از قبل قرار بگذارید، در کار و در ادارهها.
- این کار معمولاً آنلاین یا با تلفن ممکن است.
- برای بسیاری از مردم بهموقع رسیدن مهم است.
- نمیتوانید بیایید یا دیرتر میآیید؟ بهموقع خبر بدهید.
Samenleven
- Trouwen en een geregistreerd partnerschap zijn in de wet geregeld.
- Sinds 2001 kunnen ook twee mannen of twee vrouwen trouwen.
- Veel mensen wonen samen zonder te trouwen.
- In een samenlevingscontract staan afspraken, bijvoorbeeld over kosten.
- U hebt dan niet vanzelf recht op de erfenis van uw partner.
Living together
- Marriage and geregistreerd partnerschap (registered partnership) are set out in the law.
- Since 2001, two men or two women can also marry.
- Many people live together without marrying.
- A samenlevingscontract (cohabitation contract) contains agreements, for example about costs.
- You then do not automatically have a right to your partner's inheritance.
العيش معاً
- الزواج وgeregistreerd partnerschap (الشراكة المسجّلة) منظّمان في القانون.
- منذ 2001 يمكن أيضاً لرجلين أو امرأتين أن يتزوجا.
- كثير من الناس يعيشون معاً بدون زواج.
- في samenlevingscontract (عقد المعيشة المشتركة) توجد اتفاقات، مثلاً عن التكاليف.
- لا يكون لك عندها تلقائياً حق في ميراث شريكك.
Birlikte yaşamak
- Evlilik ve geregistreerd partnerschap (kayıtlı partnerlik) yasada düzenlenmiştir.
- 2001'den beri iki erkek veya iki kadın da evlenebilir.
- Birçok insan evlenmeden birlikte oturur.
- Samenlevingscontract'ta (birlikte yaşama sözleşmesi) anlaşmalar yazar, örneğin masraflar hakkında.
- O zaman partnerinizin mirasına kendiliğinden hakkınız olmaz.
Спільне життя
- Шлюб і geregistreerd partnerschap (зареєстроване партнерство) врегульовані законом.
- З 2001 року одружуватися можуть також двоє чоловіків або дві жінки.
- Багато людей живе разом без шлюбу.
- У samenlevingscontract (договорі про спільне проживання) записані домовленості, наприклад про витрати.
- Тоді Ви не маєте автоматичного права на спадщину партнера.
ብሓባር ምንባር
- መውስቦን geregistreerd partnerschap (ዝተመዝገበ ምሕዝነት መጻምድቲ) ብሕጊ ዝተወደቡ እዮም።
- ካብ 2001 ጀሚሩ ክልተ ደቂ ተባዕትዮ ወይ ክልተ ደቂ ኣንስትዮ እውን ክምርዓዉ ይኽእሉ።
- ብዙሓት ሰባት ብዘይ መውስቦ ብሓባር ይነብሩ።
- ኣብ samenlevingscontract (ውዕል ሓባራዊ ናብራ) ስምምዓት ተጻሒፎም ኣለዉ፣ ንኣብነት ብዛዕባ ወጻኢታት።
- ሽዑ ኣብ ውርሻ መጻምድትኹም ባዕሉ መሰል የብልኩምን።
زندگی مشترک
- ازدواج و geregistreerd partnerschap (شراکت زندگی ثبتشده) در قانون تعیین شده است.
- از سال 2001 دو مرد یا دو زن هم میتوانند ازدواج کنند.
- بسیاری از مردم بدون ازدواج با هم زندگی میکنند.
- در samenlevingscontract (قرارداد زندگی مشترک) توافقها نوشته شده است، مثلاً دربارهٔ هزینهها.
- آن وقت خودبهخود حق ارث از شریک زندگی خود را ندارید.
Feesten en gedenkdagen
Een officiële feestdag is niet altijd een vrije dag. Dat staat in uw cao of contract.
- Officiële feestdagen zijn onder andere Pasen en Kerst.
- Koningsdag is meestal op 27 april.
- Op 4 mei om 20.00 uur zijn we twee minuten stil.
- Op 5 mei vieren we de bevrijding.
- Op 31 december vieren veel mensen Oud en Nieuw.
- Veel gezinnen vieren Sinterklaas op 5 december.
- Het Suikerfeest is direct na de ramadan.
- Keti Koti is op 1 juli. Dan staan mensen stil bij het einde van de slavernij.
Festivals and days of remembrance
An official public holiday is not always a day off. That is in your cao (collective labour agreement) or contract.
- Official public holidays include Pasen (Easter) and Kerst (Christmas).
- Koningsdag (King's Day) is usually on 27 April.
- On 4 May at 20.00 we are silent for two minutes.
- On 5 May we celebrate the liberation.
- On 31 December many people celebrate Oud en Nieuw (New Year's Eve).
- Many families celebrate Sinterklaas on 5 December.
- The Suikerfeest (Eid al-Fitr) is directly after ramadan.
- Keti Koti is on 1 July. On that day people remember the end of slavery.
الأعياد وأيام الذكرى
العيد الرسمي ليس دائماً يوم عطلة. هذا مكتوب في cao (اتفاقية العمل الجماعية) أو عقدك.
- الأعياد الرسمية منها Pasen (عيد الفصح) وKerst (عيد الميلاد).
- Koningsdag (يوم الملك) يكون في الغالب في 27 أبريل.
- في 4 مايو في الساعة 20.00 نصمت دقيقتين.
- في 5 مايو نحتفل بالتحرير.
- في 31 ديسمبر يحتفل كثير من الناس بـ Oud en Nieuw (ليلة رأس السنة).
- عائلات كثيرة تحتفل بـ Sinterklaas (عيد القديس نيكولاس) في 5 ديسمبر.
- Suikerfeest (عيد الفطر) يكون مباشرة بعد رمضان.
- Keti Koti (احتفال بنهاية العبودية) في 1 يوليو. في هذا اليوم يتذكّر الناس نهاية العبودية.
Bayramlar ve anma günleri
Resmi bayram her zaman izinli gün değildir. Bu cao'nuzda (toplu iş sözleşmesi) veya iş sözleşmenizde yazar.
- Resmi bayramlar arasında Pasen (Paskalya) ve Kerst (Noel) vardır.
- Koningsdag (Kral Günü) genellikle 27 Nisan'dadır.
- 4 Mayıs'ta saat 20.00'de iki dakika sessiz kalırız.
- 5 Mayıs'ta kurtuluşu kutlarız.
- 31 Aralık'ta birçok insan Oud en Nieuw'i (yılbaşı) kutlar.
- Birçok aile 5 Aralık'ta Sinterklaas'ı (çocuk bayramı, hediye günü) kutlar.
- Suikerfeest (Şeker Bayramı) ramazandan hemen sonradır.
- Keti Koti 1 Temmuz'dadır. O gün insanlar köleliğin bitişini anar.
Свята і дні пам'яті
Офіційне свято не завжди є вихідним днем. Це записано у Вашому cao (колективний трудовий договір) або контракті.
- Офіційні свята — це, зокрема, Великдень (Pasen) і Різдво (Kerst).
- Koningsdag (День короля) зазвичай припадає на 27 квітня.
- 4 травня о 20.00 ми дві хвилини мовчимо.
- 5 травня ми святкуємо визволення.
- 31 грудня багато людей святкує Oud en Nieuw (Новий рік).
- Багато сімей святкує Sinterklaas (свято Святого Миколая) 5 грудня.
- Suikerfeest (свято розговіння) відбувається одразу після рамадану.
- Keti Koti припадає на 1 липня. Тоді люди вшановують кінець рабства.
በዓላትን መዓልትታት ዝኽርን
ወግዓዊ በዓል ኩሉ ግዜ መዓልቲ ዕረፍቲ ኣይኮነን። እዚ ኣብ cao (ሓባራዊ ውዕል ስራሕ) ወይ ውዕልኩም ተጻሒፉ ኣሎ።
- ወግዓዊ በዓላት ካብ ካልኦት Pasen (ፋሲካ) ከምኡ'ውን Kerst (በዓል ልደት) እዮም።
- Koningsdag (መዓልቲ ንጉስ) መብዛሕትኡ ግዜ ኣብ 27 ሚያዝያ እዩ።
- ኣብ 4 ግንቦት ሰዓት 20.00 ክልተ ደቒቕ ስቕ ንብል።
- ኣብ 5 ግንቦት ሓርነት ነብዕል።
- ኣብ 31 ታሕሳስ ብዙሓት ሰባት Oud en Nieuw (ምእታው ሓድሽ ዓመት) የብዕሉ።
- ብዙሓት ስድራቤታት Sinterklaas (በዓል ህያብ ንቆልዑ) ኣብ 5 ታሕሳስ የብዕሉ።
- Suikerfeest (ዒድ ኣል-ፊጥር) ድሕሪ ረመዳን ብኡንብኡ እዩ።
- Keti Koti (በዓል ምውዳእ ባርነት) ኣብ 1 ሓምለ እዩ። ሽዑ ሰባት ንምውዳእ ባርነት ይዝክሩ።
جشنها و روزهای یادبود
جشن رسمی همیشه روز تعطیل نیست. این در cao (قرارداد جمعی کار) یا قرارداد شما نوشته شده است.
- روزهای جشن رسمی از جمله Pasen (عید پاک) و Kerst (کریسمس) است.
- Koningsdag (روز پادشاه) معمولاً در 27 آوریل است.
- در 4 می در ساعت 20.00 دو دقیقه سکوت میکنیم.
- در 5 می آزادی را جشن میگیریم.
- در 31 دسامبر بسیاری از مردم Oud en Nieuw (شب سال نو) را جشن میگیرند.
- بسیاری از خانوادهها در 5 دسامبر Sinterklaas (جشن سنتی کودکان با هدیه) را جشن میگیرند.
- Suikerfeest (عید فطر) درست بعد از رمضان است.
- Keti Koti در 1 جولای است. در این روز مردم پایان بردهداری را یاد میکنند.
Let op
- Directe taal betekent meestal niet dat iemand boos op u is.
- Op een feestdag bent u niet vanzelf vrij. Kijk in uw cao of contract.
- Op 4 mei herdenken we. De bevrijding vieren we op 5 mei.
- Direct language usually does not mean someone is angry with you.
- You are not automatically off on a public holiday. Look in your cao (collective labour agreement) or contract.
- On 4 May we remember. We celebrate the liberation on 5 May.
- الكلام المباشر لا يعني في الغالب أن الشخص غاضب منك.
- في العيد لا تكون في عطلة تلقائياً. انظر في cao (اتفاقية العمل الجماعية) أو عقدك.
- في 4 مايو نتذكّر الموتى. ونحتفل بالتحرير في 5 مايو.
- Doğrudan konuşmak genellikle birinin size kızgın olduğu anlamına gelmez.
- Bayramda kendiliğinden izinli olmazsınız. Cao'nuza (toplu iş sözleşmesi) veya sözleşmenize bakın.
- 4 Mayıs'ta anarız. Kurtuluşu 5 Mayıs'ta kutlarız.
- Пряма мова зазвичай не означає, що людина на Вас сердита.
- У свято Ви не вихідні автоматично. Подивіться у свій cao (колективний трудовий договір) або контракт.
- 4 травня ми вшановуємо пам'ять. Визволення ми святкуємо 5 травня.
- ቀጥታዊ ዘረባ መብዛሕትኡ ግዜ ሓደ ሰብ ኣቢዑኩም ማለት ኣይኮነን።
- ኣብ በዓል ባዕሉ ዕረፍቲ ኣይኮንኩምን። ኣብ cao (ሓባራዊ ውዕል ስራሕ) ወይ ውዕልኩም ርኣዩ።
- ኣብ 4 ግንቦት ንዝክር። ሓርነት ኣብ 5 ግንቦት ነብዕል።
- زبان مستقیم معمولاً به این معنا نیست که کسی از شما عصبانی است.
- در روز جشن خودبهخود تعطیل نیستید. به cao یا قرارداد خود نگاه کنید.
- در 4 می یادبود است. آزادی را در 5 می جشن میگیریم.
Belangrijke woorden
- omgangsvormen
- Regels voor hoe mensen zich tegenover elkaar gedragen.
- Rules for how people behave towards each other.
- قواعد لطريقة تصرف الناس مع بعضهم.
- İnsanların birbirlerine karşı nasıl davrandığının kuralları.
- Правила того, як люди поводяться одне з одним.
- ሰባት ኣብ መንጎኦም ብኸመይ ክሕዙ ከም ዘለዎም ዝነግሩ ስርዓታት።
- قانونهایی برای رفتار مردم با یکدیگر.
- direct
- Zeggen wat u bedoelt, zonder er omheen te praten.
- Saying what you mean, without talking around it.
- أن تقول ما تقصده بدون لفّ ودوران.
- Ne demek istediğinizi dolandırmadan söylemek.
- Говорити те, що Ви маєте на увазі, не ходячи навколо.
- ብዘይ ምዝዋር ዝደለኹሞ ምባል።
- گفتن منظور خود، بدون حاشیه رفتن.
- afspraak
- Een vaste tijd om iemand te zien of te spreken.
- A fixed time to see or speak to someone.
- وقت محدد لرؤية شخص أو الكلام معه.
- Birini görmek veya onunla konuşmak için belli bir zaman.
- Встановлений час, щоб побачити когось або поговорити.
- ሰብ ንምርኣይ ወይ ንምዝራብ ዝተወሰነ ግዜ።
- زمانی مشخص برای دیدن یا حرف زدن با کسی.
- afzeggen
- Laten weten dat u niet komt.
- Letting someone know that you are not coming.
- إخبارهم بأنك لن تأتي.
- Gelmeyeceğinizi bildirmek.
- Повідомити, що Ви не прийдете.
- ከም ዘይትመጹ ምሕባር።
- خبر دادن که نمیآیید.
- geregistreerd partnerschap
- Officiële verbintenis bij de gemeente, lijkt op trouwen.
- Official union at the gemeente (municipality), similar to marriage.
- ارتباط رسمي عند gemeente، يشبه الزواج.
- Gemeente'de (belediye) yapılan resmi birliktelik, evliliğe benzer.
- Офіційний союз у gemeente (муніципалітеті), схожий на шлюб.
- ኣብ gemeente (ምምሕዳር ከተማ) ዝግበር ወግዓዊ ምትእስሳር፣ ንመውስቦ ይመስል።
- پیوند رسمی نزد gemeente (ادارهٔ شهر)، شبیه ازدواج.
- samenlevingscontract
- Papier met afspraken tussen mensen die samenwonen.
- Paper with agreements between people who live together.
- ورقة فيها اتفاقات بين ناس يعيشون معاً.
- Birlikte oturan insanlar arasındaki anlaşmaların yazılı olduğu kâğıt.
- Папір із домовленостями між людьми, які живуть разом.
- ብሓባር ንዝነብሩ ሰባት ስምምዓት ዘለዎ ወረቐት።
- برگهای با توافقهای کسانی که با هم زندگی میکنند.
- ramadan
- Islamitische maand waarin moslims overdag vasten.
- Islamic month in which Muslims fast during the day.
- الشهر الإسلامي الذي يصوم فيه المسلمون نهاراً.
- Müslümanların gündüz oruç tuttuğu ay.
- Ісламський місяць, коли мусульмани постять удень.
- ሙስሊማት ብመዓልቲ ዝጾምሉ ወርሒ እስልምና።
- ماه اسلامی که مسلمانان در روز روزه میگیرند.
- Keti Koti
- Dag op 1 juli over de afschaffing van de slavernij.
- Day on 1 July about the end of slavery.
- يوم في 1 يوليو عن إلغاء العبودية.
- 1 Temmuz'da köleliğin kaldırılışıyla ilgili gün.
- День 1 липня про скасування рабства.
- ኣብ 1 ሓምለ ብዛዕባ ምስራዝ ባርነት ዝኾነት መዓልቲ።
- روزی در 1 جولای دربارهٔ لغو بردهداری.