Veranderingen doorgeven
- Verhuisd? Geef dit uiterlijk 5 dagen later door aan uw nieuwe gemeente.
- Een baby meldt u binnen 3 dagen in de gemeente van de geboorte.
- Niet getrouwd? Dan erkent de vader het kind.
- Trouwen meldt u bij de gemeente. Een overlijden meldt vaak de uitvaartondernemer.
- Een scheiding is officieel als die bij de gemeente is doorgegeven.
- Gaat u emigreren? Schrijf u uit bij de gemeente.
- Samenwonen of scheiden kan uw uitkering en toeslagen veranderen.
Reporting changes
- Moved? Tell your new gemeente at the latest 5 days later.
- You report a baby within 3 days in the gemeente where the baby was born.
- Not married? Then the father must erkennen (formally recognise) the child.
- You report a wedding to the gemeente. A death is often reported by the uitvaartondernemer (funeral director).
- A divorce is official when it has been passed on to the gemeente.
- Are you emigrating? Deregister at the gemeente.
- Living together or divorcing can change your uitkering (benefit) and toeslagen (government allowances).
الإبلاغ عن التغييرات
- انتقلت إلى بيت آخر؟ أبلغ gemeente الجديدة خلال 5 أيام على الأكثر.
- تبلّغ عن المولود خلال 3 أيام في gemeente التي وُلد فيها.
- غير متزوجين؟ إذن يعترف الأب بالطفل (erkennen).
- تبلّغ عن الزواج عند gemeente. والوفاة تبلّغ عنها غالباً uitvaartondernemer (شركة الجنازات).
- يصبح الطلاق رسمياً عندما يُبلَّغ به عند gemeente.
- هل ستهاجر إلى الخارج؟ ألغِ تسجيلك في gemeente.
- العيش معاً أو الانفصال قد يغيّر uitkering (إعانتك) وtoeslagen (الدعم المالي).
Değişiklikleri bildirmek
- Taşındınız mı? Bunu en geç 5 gün sonra yeni gemeente'nize bildirin.
- Bebeği 3 gün içinde doğumun olduğu gemeente'ye bildirirsiniz.
- Evli değil misiniz? O zaman baba çocuğu erkennen (resmen kendi çocuğu olarak tanımak) yapar.
- Evlenmeyi gemeente'ye bildirirsiniz. Ölümü çoğu zaman uitvaartondernemer (cenaze şirketi) bildirir.
- Boşanma, gemeente'ye bildirildiğinde resmi olur.
- Yurt dışına mı taşınıyorsunuz? Gemeente'den kaydınızı sildirin.
- Birlikte oturmak veya boşanmak uitkering'inizi (sosyal ödenek) ve toeslagen'inizi (devlet yardımları) değiştirebilir.
Повідомлення про зміни
- Переїхали? Повідомте про це не пізніше ніж за 5 днів у свій новий gemeente.
- Про народження дитини Ви повідомляєте протягом 3 днів у gemeente, де дитина народилася.
- Не одружені? Тоді батько визнає дитину (erkent).
- Про шлюб Ви повідомляєте в gemeente. Про смерть часто повідомляє uitvaartondernemer (похоронна компанія).
- Розлучення є офіційним, коли про нього повідомили в gemeente.
- Ви емігруєте? Зніміться з реєстрації в gemeente.
- Спільне проживання або розлучення може змінити Вашу uitkering (виплату) і toeslagen (державні допомоги).
ለውጥታት ምሕባር
- ገዛ ቀይርኩም ዲኹም? እንተ ደንጎየ ድሕሪ 5 መዓልቲ ንሓድሽ gemeente ሕበሩ።
- ህጻን ኣብ ውሽጢ 3 መዓልቲ ኣብ gemeente ናይቲ ልደት ትምዝግቡ።
- ኣይተመርዓውኩምን? እንተ ኾይኑ፣ እቲ ኣቦ ነቲ ቆልዓ erkennen (ብሕጊ ውላዱ ምዃኑ ምቕባል) ይገብር።
- መውስቦ ንgemeente ትሕብሩ። ሞት መብዛሕትኡ ግዜ uitvaartondernemer (ትካል ቀብሪ) ይሕብር።
- ፍትሕ ንgemeente ምስ ተሓበረ ወግዓዊ ይኸውን።
- ናብ ወጻኢ ሃገር ትግዕዙ ዲኹም? ኣብ gemeente ምዝገባኹም ኣስርዙ።
- ብሓባር ምንባር ወይ ምፍልላይ ኣብ uitkering ከምኡ'ውን toeslagen (ሓገዝ ገንዘብ) ክቕየር ይኽእል።
خبر دادن تغییرها
- اسبابکشی کردهاید؟ حداکثر تا 5 روز بعد به gemeente جدید خبر بدهید.
- نوزاد را در 3 روز به gemeente محل تولد خبر میدهید.
- ازدواج نکردهاید؟ پس پدر کودک را erkennen میکند (رسماً فرزند خود میشناسد).
- ازدواج را به gemeente خبر میدهید. فوت را معمولاً uitvaartondernemer (شرکت خدمات خاکسپاری) خبر میدهد.
- طلاق وقتی رسمی است که به gemeente خبر داده شده باشد.
- به کشور دیگری میروید؟ نام خود را از gemeente خارج کنید.
- زندگی مشترک یا طلاق میتواند uitkering (کمک مالی دولت) و toeslagen (کمکهزینههای دولت) شما را تغییر دهد.
Documenten
- Een paspoort of ID-kaart vraagt u aan bij uw gemeente.
- Vanaf 18 jaar is dit 10 jaar geldig, daarvoor 5 jaar.
- Paspoort, ID-kaart of rijbewijs kwijt? Meld dit bij de gemeente. Aangifte bij de politie is niet nodig.
- Na uw rijexamen vraagt u het rijbewijs persoonlijk aan bij de gemeente.
Documents
- You apply for a passport or ID card at your gemeente.
- From age 18 it is valid for 10 years, before that 5 years.
- Passport, ID card or driving licence lost? Report it to the gemeente. A police report is not needed.
- After your driving test, you apply for the driving licence in person at the gemeente.
الوثائق
- جواز السفر أو ID-kaart (بطاقة الهوية) تطلبه عند gemeente.
- من عمر 18 سنة يكون ساري المفعول 10 سنوات، وقبل ذلك 5 سنوات.
- فقدت جواز السفر أو ID-kaart أو rijbewijs (رخصة القيادة)؟ أبلغ gemeente. التبليغ عند الشرطة (aangifte) غير ضروري.
- بعد امتحان القيادة تطلب rijbewijs بنفسك عند gemeente.
Belgeler
- Pasaporta veya kimlik kartına gemeente'nizden başvurursunuz.
- 18 yaşından itibaren bunlar 10 yıl geçerlidir, öncesinde 5 yıl.
- Pasaportu, kimlik kartını veya ehliyeti mi kaybettiniz? Bunu gemeente'ye bildirin. Polise aangifte (suç duyurusu) gerekmez.
- Ehliyet sınavından sonra ehliyete gemeente'de bizzat başvurursunuz.
Документи
- Паспорт або ID-kaart (посвідчення особи) Ви замовляєте у своєму gemeente.
- З 18 років вони дійсні 10 років, до цього 5 років.
- Загубили паспорт, ID-kaart або водійське посвідчення? Повідомте про це в gemeente. Заява до поліції не потрібна.
- Після іспиту на водія Ви особисто замовляєте водійське посвідчення в gemeente.
ሰነዳት
- ፓስፖርት ወይ ID-kaart (መንነት ካርድ) ኣብ gemeente ትሓቱ።
- ካብ 18 ዓመት ጀሚሩ እዚ 10 ዓመት ይሰርሕ፣ ቅድሚኡ 5 ዓመት።
- ፓስፖርት፣ ID-kaart ወይ rijbewijs (መንጃ ፍቓድ) ጠፊኡኩም ድዩ? ንgemeente ሕበሩ። ኣብ ፖሊስ aangifte (ወግዓዊ ጥርዓን) ኣየድልን።
- ድሕሪ ፈተና ምዝዋር rijbewijs ባዕልኹም ኣብ gemeente ትሓትዎ።
مدارک
- پاسپورت یا ID-kaart (کارت شناسایی) را از gemeente خود درخواست میکنید.
- از 18 سالگی این مدرک 10 سال اعتبار دارد، پیش از آن 5 سال.
- پاسپورت، ID-kaart یا گواهینامهٔ رانندگی گم شده؟ به gemeente خبر بدهید. aangifte (شکایت رسمی) به پلیس لازم نیست.
- بعد از امتحان رانندگی، گواهینامه را خودتان از gemeente درخواست میکنید.
Verblijf en Nederlander worden
- Er zijn verschillende verblijfsvergunningen. U vraagt ze aan bij de IND.
- Woont u hier voor uw partner en gaat u scheiden? Meld dit bij de IND.
- Naturalisatie vraagt u aan bij de gemeente, meestal na 5 jaar legaal wonen.
- In principe geeft u dan uw oude nationaliteit op.
- De laatste stap is de naturalisatieceremonie.
Residence and becoming Dutch
- There are different verblijfsvergunningen (residence permits). You apply for them at the IND (immigration service).
- Do you live here for your partner and are you getting divorced? Report this to the IND.
- You apply for naturalisatie (becoming Dutch) at the gemeente, usually after 5 years of living here legally.
- In principle, you then give up your old nationality.
- The last step is the naturalisatieceremonie (naturalisation ceremony).
الإقامة وأن تصبح هولندياً
- توجد أنواع مختلفة من تصاريح الإقامة. تطلبها عند IND (دائرة الهجرة والتجنيس).
- هل تسكن هنا من أجل شريكك وستنفصلان؟ أبلغ IND بذلك.
- naturalisatie (التجنّس) تطلبه عند gemeente، في الغالب بعد 5 سنوات من السكن القانوني.
- من حيث المبدأ تتخلى عندها عن جنسيتك القديمة.
- الخطوة الأخيرة هي naturalisatieceremonie (حفل التجنّس).
Oturma ve Hollanda vatandaşı olmak
- Farklı verblijfsvergunning'ler (oturma izinleri) vardır. Onlara IND'den (Göç ve Vatandaşlık Dairesi) başvurursunuz.
- Burada partneriniz için mi oturuyorsunuz ve boşanıyor musunuz? Bunu IND'ye bildirin.
- Naturalisatie'ye (Hollanda vatandaşlığına geçiş) gemeente'de başvurursunuz, genellikle 5 yıl yasal oturduktan sonra.
- İlke olarak o zaman eski vatandaşlığınızdan vazgeçersiniz.
- Son adım naturalisatieceremonie'dir (vatandaşlık töreni).
Проживання і набуття громадянства
- Є різні дозволи на проживання. Ви подаєте заяву на них до IND (імміграційної служби).
- Ви живете тут заради партнера і розлучаєтеся? Повідомте про це в IND.
- На naturalisatie (набуття громадянства) Ви подаєте заяву в gemeente, зазвичай після 5 років легального проживання.
- У принципі Ви тоді відмовляєтеся від свого старого громадянства.
- Останній крок — naturalisatieceremonie (церемонія надання громадянства).
መንበርን ኔዘርላንዳዊ ምዃንን
- ዝተፈላለዩ verblijfsvergunningen (ፍቓድ መንበሪ) ኣለዉ። ኣብ IND (ትካል ስደትን ዜግነትን) ትሓትዎም።
- ምስ መጻምድትኹም ንምንባር ኣብዚ ኣለኹም፣ ትፈላለዩ ድማ ዲኹም? ንIND ሕበሩ።
- naturalisatie (ዜግነት ኔዘርላንድ ምርካብ) ኣብ gemeente ትሓቱ፣ መብዛሕትኡ ግዜ ድሕሪ 5 ዓመት ሕጋዊ ምንባር።
- ከም መትከል ሽዑ ናይ ቀደም ዜግነትኩም ትገድፉ።
- እቲ ናይ መወዳእታ ስጉምቲ naturalisatieceremonie (ስነ-ስርዓት ምርካብ ዜግነት) እዩ።
اقامت و هلندی شدن
- اجازههای اقامت مختلفی هست. آنها را از IND (ادارهٔ مهاجرت هلند) درخواست میکنید.
- برای همسر خود اینجا زندگی میکنید و طلاق میگیرید؟ این را به IND خبر بدهید.
- naturalisatie (گرفتن تابعیت هلند) را از gemeente درخواست میکنید، معمولاً بعد از 5 سال زندگی قانونی.
- اصولاً آن وقت از تابعیت قبلی خود دست میکشید.
- آخرین قدم naturalisatieceremonie (مراسم گرفتن تابعیت) است.
Belastingen van de gemeente
- De gemeente heft bijvoorbeeld OZB, rioolheffing, afvalstoffenheffing en parkeerbelasting.
- De gemeenteraad bepaalt de hoogte.
- Klopt een aanslag niet? Maak binnen 6 weken bezwaar.
- Kunt u niet betalen? Vraag kwijtschelding.
Taxes of the gemeente
- The gemeente charges, for example, OZB (property tax), rioolheffing (sewer tax), afvalstoffenheffing (waste tax) and parkeerbelasting (parking tax).
- The gemeenteraad (municipal council) sets the amount.
- Is an aanslag (tax bill) wrong? Make a bezwaar (formal objection) within 6 weeks.
- Can you not pay? Ask for kwijtschelding (cancellation of the tax).
ضرائب gemeente (البلدية)
- gemeente تفرض مثلاً OZB (ضريبة العقارات) وrioolheffing (ضريبة المجاري) وafvalstoffenheffing (ضريبة النفايات) وparkeerbelasting (ضريبة وقوف السيارات).
- gemeenteraad (المجلس البلدي) يحدّد المقدار.
- هل aanslag (المطالبة الضريبية) غير صحيحة؟ قدّم bezwaar (اعتراض) خلال 6 أسابيع.
- ألا تستطيع الدفع؟ اطلب kwijtschelding (إعفاء من الدفع).
Gemeente vergileri
- Gemeente örneğin OZB (emlak vergisi), rioolheffing (kanalizasyon vergisi), afvalstoffenheffing (çöp vergisi) ve parkeerbelasting (park vergisi) alır.
- Tutarları gemeenteraad (belediye meclisi) belirler.
- Aanslag (vergi bildirimi) yanlış mı? 6 hafta içinde bezwaar (itiraz) yapın.
- Ödeyemiyor musunuz? Kwijtschelding (vergi borcunun silinmesi) isteyin.
Податки gemeente
- Gemeente збирає, наприклад, OZB (податок на нерухомість), rioolheffing (збір за каналізацію), afvalstoffenheffing (збір за сміття) і parkeerbelasting (податок на паркування).
- Gemeenteraad (муніципальна рада) визначає їхній розмір.
- Aanslag (податковий рахунок) неправильний? Подайте bezwaar (заперечення) протягом 6 тижнів.
- Не можете заплатити? Попросіть kwijtschelding (звільнення від сплати).
ግብሪ gemeente (ምምሕዳር ከተማ)
- gemeente ንኣብነት OZB (ግብሪ ገዛን መሬትን)፣ rioolheffing (ግብሪ መስመር ርስሓት ማይ)፣ afvalstoffenheffing (ግብሪ ጓሓፍ) ከምኡ'ውን parkeerbelasting (ክፍሊት ምዕሻግ መኪና) የኽፍል።
- gemeenteraad (ባይቶ ምምሕዳር ከተማ) እቲ መጠን ይውስን።
- aanslag (ሕሳብ ግብሪ) ቅኑዕ ኣይኮነን ድዩ? ኣብ ውሽጢ 6 ሰሙን bezwaar (ተቓውሞ) ኣቕርቡ።
- ክትከፍሉ ኣይትኽእሉን ዲኹም? kwijtschelding (ምስራዝ ክፍሊት) ሕተቱ።
مالیاتهای gemeente
- gemeente مثلاً OZB (مالیات خانه و ساختمان)، rioolheffing (مالیات فاضلاب)، afvalstoffenheffing (مالیات زباله) و parkeerbelasting (مالیات پارک خودرو) میگیرد.
- gemeenteraad (شورای شهر) مبلغ آن را تعیین میکند.
- aanslag (برگهٔ مالیات) درست نیست؟ در 6 هفته bezwaar (اعتراض رسمی) بدهید.
- نمیتوانید بپردازید؟ kwijtschelding (بخشودن بدهی) بخواهید.
Let op
- Een baby meldt u in de gemeente van de geboorte. Dat is niet altijd uw woonplaats.
- Paspoort kwijt? U gaat eerst naar de gemeente. Naar de politie gaan is niet verplicht.
- Een verblijfsvergunning vraagt u aan bij de IND. Naturalisatie vraagt u aan bij de gemeente.
- You report a baby in the gemeente (municipality) where the baby was born. That is not always where you live.
- Passport lost? You go to the gemeente first. Going to the police is not compulsory.
- You apply for a verblijfsvergunning (residence permit) at the IND (immigration service). You apply for naturalisatie (becoming Dutch) at the gemeente.
- تبلّغ عن المولود في gemeente (البلدية) التي وُلد فيها. وهي ليست دائماً مكان سكنك.
- فقدت جواز السفر؟ تذهب أولاً إلى gemeente. الذهاب إلى الشرطة ليس إلزامياً.
- تصريح الإقامة تطلبه عند IND (دائرة الهجرة والتجنيس). وnaturalisatie (التجنّس) تطلبه عند gemeente.
- Bebeği doğumun olduğu gemeente'ye (belediye) bildirirsiniz. Burası her zaman oturduğunuz yer değildir.
- Pasaportunuzu mu kaybettiniz? Önce gemeente'ye gidersiniz. Polise gitmek zorunlu değildir.
- Verblijfsvergunning'e (oturma izni) IND'den (Göç ve Vatandaşlık Dairesi) başvurursunuz. Naturalisatie'ye (Hollanda vatandaşlığına geçiş) gemeente'den başvurursunuz.
- Про дитину Ви повідомляєте в gemeente (муніципалітет), де вона народилася. Це не завжди Ваше місце проживання.
- Загубили паспорт? Спершу Ви йдете до gemeente. Йти до поліції не обов'язково.
- На дозвіл на проживання Ви подаєте заяву до IND (імміграційної служби). На naturalisatie (набуття громадянства) Ви подаєте заяву в gemeente.
- ህጻን ኣብ gemeente (ምምሕዳር ከተማ) ናይቲ ልደት ትምዝግቡ። እዚ ኩሉ ግዜ ቦታ መንበሪኹም ኣይኮነን።
- ፓስፖርት ጠፊኡኩም ድዩ? መጀመርታ ናብ gemeente ትኸዱ። ናብ ፖሊስ ምኻድ ግዴታ ኣይኮነን።
- verblijfsvergunning (ፍቓድ መንበሪ) ኣብ IND (ትካል ስደትን ዜግነትን) ትሓቱ። naturalisatie (ዜግነት ኔዘርላንድ ምርካብ) ኣብ gemeente ትሓቱ።
- نوزاد را به gemeente محل تولد خبر میدهید. این همیشه محل زندگی شما نیست.
- پاسپورت گم شده؟ اول به gemeente میروید. رفتن به پلیس اجباری نیست.
- اجازهٔ اقامت را از IND درخواست میکنید. naturalisatie را از gemeente درخواست میکنید.
Belangrijke woorden
- erkenning
- Een vader wordt zo ouder volgens de wet, zonder huwelijk.
- This is how a father becomes a parent by law, without marriage.
- هكذا يصبح الأب والداً حسب القانون، بدون زواج.
- Babanın evlilik olmadan yasal olarak ebeveyn olması.
- Так батько стає батьком за законом, без шлюбу.
- ኣቦ ብዘይ መውስቦ ከምኡ ኢሉ ብሕጊ ወላዲ ይኸውን።
- پدر به این شکل بدون ازدواج طبق قانون والد میشود.
- verklaring van vermissing
- Melding bij de gemeente dat uw paspoort of ID-kaart kwijt is.
- Report to the gemeente (municipality) that your passport or ID card is lost.
- إبلاغ gemeente بأن جواز سفرك أو بطاقة هويتك مفقود.
- Pasaportunuzun veya kimlik kartınızın kaybolduğunu gemeente'ye (belediye) bildirmek.
- Повідомлення в gemeente (муніципалітет), що Ваш паспорт або ID-kaart загублено.
- ፓስፖርት ወይ ID-kaart (መንነት ካርድ) ከም ዝጠፍአ ንgemeente (ምምሕዳር ከተማ) ምሕባር።
- خبر دادن به gemeente که پاسپورت یا ID-kaart شما گم شده است.
- IND
- Dienst die beslist over verblijf in Nederland.
- Service that decides about staying in the Netherlands.
- جهة تقرّر في الإقامة في هولندا.
- Hollanda'da oturma konusunda karar veren daire.
- Служба, яка вирішує щодо проживання в Нідерландах.
- ብዛዕባ መንበሪ ኣብ ኔዘርላንድ ዝውስን ትካል።
- ادارهای که دربارهٔ اقامت در هلند تصمیم میگیرد.
- naturalisatie
- Aanvraag om de Nederlandse nationaliteit te krijgen.
- Application to get Dutch nationality.
- طلب الحصول على الجنسية الهولندية.
- Hollanda vatandaşlığı almak için başvuru.
- Заява про отримання нідерландського громадянства.
- ዜግነት ኔዘርላንድ ንምርካብ ዝግበር ሕቶ።
- درخواست برای گرفتن تابعیت هلند.
- OZB
- Belasting van de gemeente op huizen en andere gebouwen.
- Tax of the gemeente (municipality) on houses and other buildings.
- ضريبة من gemeente على البيوت والمباني الأخرى.
- Gemeente'nin (belediye) evler ve başka binalar için aldığı vergi.
- Податок gemeente (муніципалітету) на будинки та інші будівлі.
- ግብሪ gemeente (ምምሕዳር ከተማ) ኣብ ኣባይትን ካልኦት ህንጻታትን።
- مالیات gemeente روی خانه و ساختمانهای دیگر.
- rioolheffing
- Belasting van de gemeente voor het riool.
- Tax of the gemeente (municipality) for the sewer.
- ضريبة من gemeente للمجاري.
- Gemeente'nin (belediye) kanalizasyon için aldığı vergi.
- Податок gemeente (муніципалітету) за каналізацію.
- ግብሪ gemeente (ምምሕዳር ከተማ) ንመስመር ርስሓት ማይ።
- مالیات gemeente برای فاضلاب.
- parkeerbelasting
- Geld dat u betaalt om uw auto ergens neer te zetten.
- Money you pay to leave your car somewhere.
- مال تدفعه لتترك سيارتك في مكان ما.
- Arabanızı bir yere bırakmak için ödediğiniz para.
- Гроші, які Ви платите, щоб десь поставити авто.
- መኪናኹም ኣብ ሓደ ቦታ ንምዕሻግ እትኸፍልዎ ገንዘብ።
- پولی که برای پارک کردن خودرو میپردازید.
- kwijtschelding
- U hoeft een belasting niet te betalen door een laag inkomen.
- You do not have to pay a tax because of a low income.
- لا تحتاج إلى دفع ضريبة بسبب دخل منخفض.
- Düşük gelir yüzünden bir vergiyi ödemeniz gerekmemesi.
- Ви не мусите платити податок через низький дохід.
- ብሰንኪ ትሑት እቶት ግብሪ ክትከፍሉ ኣየድልን።
- به خاطر درآمد کم لازم نیست یک مالیات را بپردازید.
- aanslag
- Brief waarin staat hoeveel belasting u moet betalen.
- Letter that says how much tax you must pay.
- رسالة فيها مقدار الضريبة التي يجب أن تدفعها.
- Ne kadar vergi ödemeniz gerektiğinin yazdığı mektup.
- Лист, у якому написано, скільки податку Ви маєте сплатити.
- ክንደይ ግብሪ ክትከፍሉ ከም ዘለኩም ዝነግር ደብዳበ።
- نامهای که در آن نوشته شده چقدر مالیات باید بپردازید.