Belangrijke plaatsen
- Amsterdam is de hoofdstad van Nederland.
- In Den Haag zitten de regering en het parlement.
- Rotterdam heeft de belangrijkste haven.
- Nederland heeft 12 provincies.
- In het noorden: Groningen, Friesland en Drenthe.
- In het oosten: Overijssel en Gelderland.
- In het midden: Flevoland en Utrecht.
- In het westen: Noord-Holland, Zuid-Holland en Zeeland.
- In het zuiden: Noord-Brabant en Limburg.
- Elke provincie heeft een eigen hoofdstad. Bij Noord-Holland is dat Haarlem, bij Friesland Leeuwarden.
- Maastricht ligt in Limburg. Zeeland ligt in het zuidwesten, met eilanden tussen het water.
- In Drenthe staan de meeste hunebedden. Naar de Waddeneilanden gaat u met de veerboot.
Important places
- Amsterdam is the capital of the Netherlands.
- The government and parliament are in Den Haag (The Hague).
- Rotterdam has the most important port.
- The Netherlands has 12 provinces.
- In the north: Groningen, Friesland and Drenthe.
- In the east: Overijssel and Gelderland.
- In the middle: Flevoland and Utrecht.
- In the west: Noord-Holland, Zuid-Holland and Zeeland.
- In the south: Noord-Brabant and Limburg.
- Each province has its own capital. For Noord-Holland it is Haarlem, for Friesland Leeuwarden.
- Maastricht is in Limburg. Zeeland is in the south-west, with islands between the water.
- Most hunebedden (very old graves of large stones) are in Drenthe. You go to the Waddeneilanden (Wadden Islands) by ferry.
أماكن مهمة
- Amsterdam (أمستردام) هي عاصمة هولندا.
- في Den Haag (لاهاي) توجد الحكومة والبرلمان.
- في Rotterdam (روتردام) أهم ميناء.
- في هولندا 12 مقاطعة (provincies).
- في الشمال: Groningen وFriesland وDrenthe.
- في الشرق: Overijssel وGelderland.
- في الوسط: Flevoland وUtrecht.
- في الغرب: Noord-Holland وZuid-Holland وZeeland.
- في الجنوب: Noord-Brabant وLimburg.
- لكل مقاطعة عاصمتها الخاصة. عاصمة Noord-Holland هي Haarlem، وعاصمة Friesland هي Leeuwarden.
- تقع Maastricht في Limburg. وتقع Zeeland في الجنوب الغربي، وفيها جزر بين الماء.
- في Drenthe توجد معظم hunebedden (قبور قديمة جداً من حجارة كبيرة). وإلى Waddeneilanden (جزر بحر فادن) تذهب بـ veerboot (العبّارة).
Önemli yerler
- Amsterdam, Hollanda'nın başkentidir.
- Hükümet ve parlamento Den Haag'dadır.
- En önemli liman Rotterdam'dadır.
- Hollanda'da 12 provincie (il) vardır.
- Kuzeyde: Groningen, Friesland ve Drenthe.
- Doğuda: Overijssel ve Gelderland.
- Ortada: Flevoland ve Utrecht.
- Batıda: Noord-Holland, Zuid-Holland ve Zeeland.
- Güneyde: Noord-Brabant ve Limburg.
- Her provincie'nin kendi merkezi vardır. Noord-Holland'da bu Haarlem'dir, Friesland'de Leeuwarden.
- Maastricht, Limburg'dadır. Zeeland güneybatıdadır, suların arasında adaları vardır.
- Hunebed'lerin (çok eski taş mezarlar) çoğu Drenthe'dedir. Waddeneilanden'e (Wadden Adaları) feribotla gidersiniz.
Важливі місця
- Amsterdam — столиця Нідерландів.
- У Den Haag працюють уряд і парламент.
- Rotterdam має найважливіший порт.
- Нідерланди мають 12 провінцій.
- На півночі: Groningen, Friesland і Drenthe.
- На сході: Overijssel і Gelderland.
- У центрі: Flevoland і Utrecht.
- На заході: Noord-Holland, Zuid-Holland і Zeeland.
- На півдні: Noord-Brabant і Limburg.
- Кожна провінція має власну столицю. У Noord-Holland це Haarlem, у Friesland — Leeuwarden.
- Maastricht лежить у Limburg. Zeeland лежить на південному заході, з островами серед води.
- У Drenthe стоїть більшість hunebedden (дуже старих могил із великих каменів). На Waddeneilanden (Ваттові острови) Ви їдете поромом.
ኣገደስቲ ቦታታት
- Amsterdam ርእሰ ከተማ ኔዘርላንድ እያ።
- ኣብ Den Haag መንግስትን ባይቶን ኣለዉ።
- Rotterdam እቲ ዝዓበየ ኣገዳስነት ዘለዎ ወደብ ኣለዋ።
- ኔዘርላንድ 12 provincies (ዞባታት) ኣለዋ።
- ኣብ ሰሜን: Groningen፣ Friesland ከምኡ'ውን Drenthe።
- ኣብ ምብራቕ: Overijssel ከምኡ'ውን Gelderland።
- ኣብ ማእከል: Flevoland ከምኡ'ውን Utrecht።
- ኣብ ምዕራብ: Noord-Holland፣ Zuid-Holland ከምኡ'ውን Zeeland።
- ኣብ ደቡብ: Noord-Brabant ከምኡ'ውን Limburg።
- ነፍሲ ወከፍ provincie ናይ ገዛእ ርእሱ ርእሰ ከተማ ኣለዎ። ናይ Noord-Holland Haarlem እያ፣ ናይ Friesland ድማ Leeuwarden።
- Maastricht ኣብ Limburg እያ። Zeeland ኣብ ደቡብ-ምዕራብ እያ፣ ኣብ ማእከል ማይ ደሴታት ኣለዋ።
- ኣብ Drenthe መብዛሕትኦም hunebedden (ካብ ዓበይቲ እምኒ ዝተሰርሑ ኣዝዮም ኣረጊት መቓብር) ኣለዉ። ናብ Waddeneilanden (ደሴታት Wadden) ብveerboot (መሳገሪት መርከብ) ትኸዱ።
جاهای مهم
- Amsterdam پایتخت هلند است.
- دولت و پارلمان در Den Haag هستند.
- Rotterdam مهمترین بندر را دارد.
- هلند 12 provincie (استان یا ولایت) دارد.
- در شمال: Groningen، Friesland و Drenthe.
- در شرق: Overijssel و Gelderland.
- در مرکز: Flevoland و Utrecht.
- در غرب: Noord-Holland، Zuid-Holland و Zeeland.
- در جنوب: Noord-Brabant و Limburg.
- هر provincie مرکز خودش را دارد. مرکز Noord-Holland شهر Haarlem و مرکز Friesland شهر Leeuwarden است.
- Maastricht در Limburg است. Zeeland در جنوب غربی است و جزیرههایی میان آب دارد.
- بیشتر hunebedden (گورهای قدیمی از سنگهای بزرگ) در Drenthe هستند. به Waddeneilanden (جزیرههای شمال هلند) با veerboot (کشتی مسافربری) میروید.
Uw eigen regio
- De gemeente geeft informatie over huurhuizen in uw omgeving.
- Op Kiesmbo.nl vindt u mbo-opleidingen en scholen.
- Zuid-Holland heeft universiteiten in Delft, Leiden en Rotterdam.
- Elke regio heeft eigen werk, zoals de haven bij Rotterdam.
Your own region
- The gemeente (municipality) gives information about rental homes in your area.
- On Kiesmbo.nl you find mbo courses and schools (mbo: secondary vocational education).
- Zuid-Holland has universities in Delft, Leiden and Rotterdam.
- Each region has its own work, such as the port near Rotterdam.
منطقتك
- gemeente (البلدية) تعطي معلومات عن بيوت الإيجار في منطقتك.
- في Kiesmbo.nl تجد دراسات ومدارس mbo (التعليم المهني المتوسط).
- في Zuid-Holland جامعات في Delft وLeiden وRotterdam.
- لكل منطقة عملها الخاص، مثل الميناء قرب Rotterdam.
Kendi bölgeniz
- Gemeente (belediye) çevrenizdeki kiralık evler hakkında bilgi verir.
- Kiesmbo.nl'de mbo (meslek eğitimi) programlarını ve okullarını bulursunuz.
- Zuid-Holland'da Delft, Leiden ve Rotterdam'da üniversite vardır.
- Her bölgenin kendi işleri vardır, Rotterdam yakınındaki liman gibi.
Ваш регіон
- Gemeente (муніципалітет) дає інформацію про орендне житло у Вашій місцевості.
- На Kiesmbo.nl Ви знайдете навчальні програми mbo (середня професійна освіта) і школи.
- Zuid-Holland має університети в Delft, Leiden і Rotterdam.
- Кожен регіон має свою роботу, наприклад порт біля Rotterdam.
ናይ ገዛእ ርእስኹም ከባቢ
- gemeente (ምምሕዳር ከተማ) ብዛዕባ ኣብ ከባቢኹም ዘለዉ ናይ ክራይ ገዛውቲ ሓበሬታ ይህብ።
- ኣብ Kiesmbo.nl mbo-opleidingen (ናይ ሞያ ትምህርቲ) ከምኡ'ውን ኣብያተ ትምህርቲ ትረኽቡ።
- Zuid-Holland ኣብ Delft፣ Leiden ከምኡ'ውን Rotterdam ዩኒቨርሲቲታት ኣለዋ።
- ነፍሲ ወከፍ ከባቢ ናይ ገዛእ ርእሱ ስራሕ ኣለዎ፣ ከም እቲ ወደብ ኣብ Rotterdam።
منطقهٔ شما
- gemeente (ادارهٔ شهر) دربارهٔ خانههای اجارهای منطقهٔ شما اطلاعات میدهد.
- در Kiesmbo.nl رشتهها و مدرسههای mbo (آموزش حرفهای) را پیدا میکنید.
- Zuid-Holland در Delft، Leiden و Rotterdam دانشگاه دارد.
- هر منطقه کارهای خودش را دارد، مانند بندر نزدیک Rotterdam.
Reizen met het openbaar vervoer
- Plan uw reis met een reisplanner, bijvoorbeeld de NS-app.
- U reist met een OV-chipkaart, een kaartje of een contactloze betaalpas.
- De OV-chipkaart werkt in trein, bus, tram en metro. Laad eerst saldo.
- Een los kaartje koopt u online of bij de automaat.
- Check in bij het begin en check uit aan het eind.
- Stapt u over naar een andere vervoerder? Check dan uit en weer in.
- Vergeet u uit te checken? Dan betaalt u een standaardbedrag.
- Met een betaalpas reist u 2e klas.
- Een kind tot en met 3 jaar betaalt niets.
- Vanaf een half uur vertraging kunt u bij NS meestal geld terugvragen.
- Een klacht dient u eerst in bij het vervoerbedrijf.
Travelling by public transport
- Plan your trip with a reisplanner (journey planner), for example the NS app (NS: the Dutch railway company).
- You travel with an OV-chipkaart (public transport card), a ticket or a contactless bank card.
- The OV-chipkaart works on the train, bus, tram and metro. First load saldo (credit).
- You buy a single ticket online or at the machine.
- Check in at the start and check out at the end.
- Do you change to another transport company? Then check out and check in again.
- Do you forget to check out? Then you pay a standaardbedrag (fixed standard amount).
- With a bank card you travel 2nd class.
- A child up to and including 3 years old pays nothing.
- From half an hour of delay, you can usually ask NS for money back.
- You make a complaint first to the transport company.
السفر بالمواصلات العامة
- خطّط لرحلتك بـ reisplanner (مخطط الرحلات)، مثلاً تطبيق NS (شركة القطارات الهولندية).
- تسافر بـ OV-chipkaart (بطاقة المواصلات العامة)، أو بتذكرة، أو ببطاقة دفع بدون تلامس.
- OV-chipkaart تعمل في القطار والحافلة والترام والمترو. اشحن saldo (الرصيد) أولاً.
- التذكرة الواحدة تشتريها عبر الإنترنت أو من الجهاز.
- سجّل الدخول (inchecken) في البداية وسجّل الخروج (uitchecken) في النهاية.
- هل تنتقل إلى شركة نقل أخرى؟ سجّل إذن الخروج ثم الدخول مرة أخرى.
- هل تنسى تسجيل الخروج؟ إذن تدفع standaardbedrag (مبلغ ثابت).
- ببطاقة الدفع تسافر في الدرجة 2.
- الطفل حتى عمر 3 سنوات لا يدفع شيئاً.
- من نصف ساعة تأخير يمكنك عند NS في الغالب أن تطلب استرجاع مال.
- الشكوى تقدّمها أولاً إلى شركة النقل.
Toplu taşımayla yolculuk
- Yolculuğunuzu reisplanner (yolculuk planlayıcı) ile planlayın, örneğin NS (Hollanda demiryolları) uygulamasıyla.
- OV-chipkaart (toplu taşıma kartı), bilet veya temassız banka kartıyla yolculuk edersiniz.
- OV-chipkaart tren, otobüs, tramvay ve metroda geçerlidir. Önce saldo yükleyin.
- Tek bir bileti internetten veya otomattan alırsınız.
- Yolculuğun başında inchecken (giriş yapma), sonunda uitchecken (çıkış yapma) yapın.
- Başka bir ulaşım şirketine mi geçiyorsunuz? O zaman uitchecken ve yeniden inchecken yapın.
- Uitchecken yapmayı mı unuttunuz? O zaman standaardbedrag (standart ücret) ödersiniz.
- Banka kartıyla 2. sınıfta yolculuk edersiniz.
- 3 yaşı dahil, o yaşa kadar çocuk para ödemez.
- Yarım saatlik gecikmeden itibaren NS'ten genellikle para geri isteyebilirsiniz.
- Şikâyeti önce ulaşım şirketine yaparsınız.
Поїздки громадським транспортом
- Плануйте поїздку через reisplanner (планувальник поїздок), наприклад застосунок NS (нідерландські залізниці).
- Ви їздите з OV-chipkaart (картка для громадського транспорту), квитком або безконтактною банківською карткою.
- OV-chipkaart діє в поїзді, автобусі, трамваї і метро. Спершу поповніть saldo (гроші на картці).
- Разовий квиток Ви купуєте онлайн або в автоматі.
- На початку поїздки зробіть inchecken (прикладіть картку при вході), а наприкінці — uitchecken (прикладіть картку при виході).
- Ви пересідаєте до іншого перевізника? Тоді зробіть uitchecken і знову inchecken.
- Забули зробити uitchecken? Тоді Ви платите standaardbedrag (стандартну суму).
- З банківською карткою Ви їдете в 2-му класі.
- Дитина до 3 років включно нічого не платить.
- Якщо затримка від півгодини, Ви зазвичай можете попросити в NS повернути гроші.
- Скаргу Ви спершу подаєте перевізнику.
ብመጓዓዝያ ህዝቢ ምጉዓዝ
- ጉዕዞኹም ብreisplanner (መደብ ጉዕዞ ዘርኢ መሳርሒ) ወጽኑ፣ ንኣብነት NS-app (ኣፕሊኬሽን ትካል ባቡር)።
- ብOV-chipkaart (ካርድ መጓዓዝያ ህዝቢ)፣ ቲከት ወይ contactloze betaalpas (ብዘይ ምትንካፍ ዝሰርሕ ካርድ ክፍሊት) ትጓዓዙ።
- OV-chipkaart ኣብ ባቡር፣ ኣውቶቡስ፣ tram ከምኡ'ውን metro ይሰርሕ። መጀመርታ saldo (ኣብ ካርድኩም ዘሎ ገንዘብ) መልኡ።
- ናይ ሓደ ግዜ ቲከት ኦንላይን ወይ ኣብ ማሽን ትዕድጉ።
- ኣብ መጀመርታ inchecken (ካርድ ኣንቢብኩም ምእታው) ግበሩ፣ ኣብ መወዳእታ ድማ uitchecken (ካርድ ኣንቢብኩም ምውጻእ)።
- ናብ ካልእ ትካል መጓዓዝያ ትቕይሩ ዲኹም? እንተ ኾይኑ፣ uitchecken ግበሩ፣ ደጊምኩም inchecken።
- uitchecken ትርስዑ ዲኹም? እንተ ኾይኑ፣ standaardbedrag (ዝተወሰነ ንቡር ገንዘብ) ትኸፍሉ።
- ብካርድ ክፍሊት ብ2e klas (ካልኣይ ደረጃ) ትጓዓዙ።
- ክሳብ 3 ዓመት ዝዕድሚኡ ቆልዓ ገለ ኣይከፍልን።
- ካብ ፍርቂ ሰዓት ምድንጓይ ጀሚሩ ኣብ NS (ትካል ባቡር ኔዘርላንድ) መብዛሕትኡ ግዜ ገንዘብ ክትሓቱ ትኽእሉ።
- ጥርዓን መጀመርታ ኣብቲ ትካል መጓዓዝያ ተቕርብዎ።
سفر با حملونقل عمومی
- سفر خود را با reisplanner (برنامهریز سفر)، مثلاً برنامهٔ NS (شرکت راهآهن هلند)، برنامهریزی کنید.
- با OV-chipkaart (کارت سفر با حملونقل عمومی)، بلیت یا کارت بانکی بدون تماس سفر میکنید.
- OV-chipkaart در قطار، اتوبوس، تراموا و مترو کار میکند. اول saldo (موجودی) شارژ کنید.
- بلیت تکی را آنلاین یا از دستگاه بلیت میخرید.
- در شروع سفر check-in و در پایان check-out کنید (کارت را به دستگاه بزنید).
- به شرکت حملونقل دیگری میروید؟ پس check-out و دوباره check-in کنید.
- check-out را فراموش میکنید؟ پس یک مبلغ ثابت میپردازید.
- با کارت بانکی در 2e klas (کلاس دوم) سفر میکنید.
- کودک تا 3 سال پولی نمیدهد.
- از نیم ساعت تأخیر به بالا معمولاً میتوانید از NS پول پس بگیرید.
- شکایت را اول به شرکت حملونقل میدهید.
Let op
- Den Haag is niet de hoofdstad. Dat is Amsterdam.
- Amsterdam is niet de hoofdstad van Noord-Holland. Dat is Haarlem.
- Vergeet u uit te checken? Dan reist u niet gratis, maar betaalt u een standaardbedrag.
- Den Haag is not the capital. That is Amsterdam.
- Amsterdam is not the capital of Noord-Holland. That is Haarlem.
- Do you forget to check out? Then you do not travel for free. You pay a standaardbedrag (fixed standard amount).
- Den Haag (لاهاي) ليست العاصمة. العاصمة هي Amsterdam (أمستردام).
- Amsterdam ليست عاصمة Noord-Holland. عاصمتها هي Haarlem.
- هل تنسى تسجيل الخروج (uitchecken)؟ لن تسافر مجاناً، بل تدفع standaardbedrag (مبلغ ثابت).
- Başkent Den Haag değil, Amsterdam'dır.
- Noord-Holland'ın merkezi Amsterdam değil, Haarlem'dir.
- Uitchecken (çıkış yapma) yapmayı mı unuttunuz? O zaman ücretsiz yolculuk etmiş olmazsınız, standaardbedrag (standart ücret) ödersiniz.
- Den Haag не є столицею. Столиця — Amsterdam.
- Amsterdam не є столицею Noord-Holland. Це Haarlem.
- Забули зробити uitchecken (прикласти картку при виході)? Тоді Ви не їдете безкоштовно, а платите standaardbedrag (стандартну суму).
- Den Haag ርእሰ ከተማ ኣይኮነትን። Amsterdam እያ።
- Amsterdam ርእሰ ከተማ Noord-Holland ኣይኮነትን። Haarlem እያ።
- uitchecken (ካርድ ኣንቢብኩም ምውጻእ) ትርስዑ ዲኹም? እንተ ኾይኑ፣ ብነጻ ኣይትጓዓዙን፣ standaardbedrag (ዝተወሰነ ንቡር ገንዘብ) ትኸፍሉ።
- Den Haag پایتخت نیست. پایتخت Amsterdam است.
- Amsterdam مرکز Noord-Holland نیست. مرکز آن Haarlem است.
- check-out را فراموش میکنید؟ پس رایگان سفر نمیکنید، بلکه یک مبلغ ثابت میپردازید.
Belangrijke woorden
- hoofdstad
- De belangrijkste stad van een land of provincie.
- The most important city of a country or province.
- أهم مدينة في بلد أو مقاطعة.
- Bir ülkenin veya ilin en önemli şehri.
- Найважливіше місто країни або провінції.
- ቀንዲ ከተማ ናይ ሃገር ወይ provincie (ዞባ)።
- مهمترین شهر یک کشور یا provincie.
- provincie
- Deel van Nederland met een eigen bestuur. Er zijn er twaalf.
- Part of the Netherlands with its own government. There are twelve.
- جزء من هولندا له إدارته الخاصة. يوجد اثنتا عشرة مقاطعة.
- Hollanda'nın kendi yönetimi olan bölümü. On iki tane vardır.
- Частина Нідерландів із власним управлінням. Їх дванадцять.
- ናይ ገዛእ ርእሱ ምምሕዳር ዘለዎ ክፋል ኔዘርላንድ። ዓሰርተው ክልተ ኣለዉ።
- بخشی از هلند با مدیریت خودش. دوازده تا از آن هست.
- hunebed
- Zeer oud graf van grote stenen, vooral in Drenthe.
- Very old grave of large stones, mainly in Drenthe.
- قبر قديم جداً من حجارة كبيرة، خاصة في Drenthe.
- Büyük taşlardan yapılmış çok eski mezar, daha çok Drenthe'de.
- Дуже стара могила з великих каменів, переважно в Drenthe.
- ካብ ዓበይቲ እምኒ ዝተሰርሐ ኣዝዩ ኣረጊት መቓብር፣ ብዝበዝሐ ኣብ Drenthe።
- گور خیلی قدیمی از سنگهای بزرگ، بیشتر در Drenthe.
- veerboot
- Schip dat mensen naar een eiland of de overkant brengt.
- Ship that takes people to an island or the other side.
- سفينة تنقل الناس إلى جزيرة أو إلى الضفة الأخرى.
- İnsanları bir adaya veya karşı kıyıya götüren gemi.
- Судно, яке перевозить людей на острів або на інший берег.
- ሰባት ናብ ደሴት ወይ ናብ ካልእ ገምገም እትወስድ መርከብ።
- کشتیای که مردم را به یک جزیره یا آن طرف آب میبرد.
- OV-chipkaart
- Kaart waarmee u reist met trein, bus, tram en metro.
- Card you use to travel by train, bus, tram and metro.
- بطاقة تسافر بها في القطار والحافلة والترام والمترو.
- Tren, otobüs, tramvay ve metroda kullandığınız kart.
- Картка, з якою Ви їздите поїздом, автобусом, трамваєм і метро.
- ብእኡ ብባቡር፣ ኣውቶቡስ፣ tram ከምኡ'ውን metro እትጓዓዝሉ ካርድ።
- کارتی که با آن با قطار، اتوبوس، تراموا و مترو سفر میکنید.
- inchecken
- Uw kaart tegen de kaartlezer houden als u begint te reizen.
- Holding your card against the card reader when you start travelling.
- وضع بطاقتك على قارئ البطاقات عندما تبدأ السفر.
- Yolculuğa başlarken kartınızı okuyucuya tutmak.
- Прикласти картку до зчитувача на початку поїздки.
- ጉዕዞ ክትጅምሩ እንከለኹም ካርድኩም ኣብ kaartlezer (መንበቢ ካርድ) ምትሓዝ።
- گرفتن کارت جلوی دستگاه هنگام شروع سفر.
- uitchecken
- Uw kaart tegen de kaartlezer houden aan het eind van de reis.
- Holding your card against the card reader at the end of the trip.
- وضع بطاقتك على قارئ البطاقات في نهاية الرحلة.
- Yolculuğun sonunda kartınızı okuyucuya tutmak.
- Прикласти картку до зчитувача наприкінці поїздки.
- ኣብ መወዳእታ ጉዕዞ ካርድኩም ኣብ kaartlezer (መንበቢ ካርድ) ምትሓዝ።
- گرفتن کارت جلوی دستگاه در پایان سفر.
- saldo
- Het geld dat op uw kaart staat.
- The money on your card.
- المال الموجود على بطاقتك.
- Kartınızdaki para.
- Гроші на Вашій картці.
- ኣብ ካርድኩም ዘሎ ገንዘብ።
- پولی که روی کارت شماست.
- vervoerder
- Bedrijf dat treinen of bussen laat rijden.
- Company that runs trains or buses.
- شركة تشغّل القطارات أو الحافلات.
- Tren veya otobüs işleten şirket.
- Компанія, чиї поїзди або автобуси їздять.
- ባቡር ወይ ኣውቶቡስ ዘካይድ ትካል።
- شرکتی که قطار یا اتوبوس به راه میاندازد.