Inloggen en post lezen
- Met DigiD logt u in bij de overheid. DigiD is alleen van u.
- Regelt iemand iets voor u? Geef dan een machtiging, nooit uw DigiD.
- Op MijnOverheid ziet u uw gegevens. In de Berichtenbox leest u digitale post.
- Informatie vindt u vaak op de website van de overheid. Een afspraak maakt u daar vaak ook.
- Geen computer? U kunt ook bellen, een brief sturen of naar het loket gaan.
Logging in and reading post
- You log in with the government using DigiD (the Dutch government login). Your DigiD belongs only to you.
- Does someone arrange something for you? Then give a machtiging (authorisation), never your DigiD.
- On MijnOverheid (the government's personal website) you see your information. In the Berichtenbox (message box) you read digital post.
- You often find information on the government's website. You can often make an appointment there too.
- No computer? You can also call, send a letter or go to the desk.
الدخول وقراءة البريد
- بـ DigiD (هوية رقمية لمواقع الحكومة) تدخل إلى مواقع الحكومة. DigiD لك أنت فقط.
- هل يرتّب شخص شيئاً عنك؟ أعطِه إذن machtiging (تفويض)، ولا تعطِه DigiD أبداً.
- في MijnOverheid (موقع الحكومة الشخصي) ترى بياناتك. وفي Berichtenbox (صندوق الرسائل) تقرأ البريد الرقمي.
- تجد المعلومات غالباً في موقع الحكومة. وتحدّد هناك غالباً موعداً أيضاً.
- لا يوجد كمبيوتر؟ يمكنك أيضاً الاتصال، أو إرسال رسالة، أو الذهاب إلى loket (شباك الخدمة).
Giriş yapmak ve posta okumak
- DigiD (devlet sitelerine giriş kodu) ile devlet sitelerine girersiniz. DigiD sadece sizindir.
- Biri sizin için bir şey mi yapıyor? O zaman machtiging (yetki) verin, asla DigiD'nizi vermeyin.
- MijnOverheid'da (devletin kişisel internet sayfası) bilgilerinizi görürsünüz. Berichtenbox'ta (mesaj kutusu) dijital postanızı okursunuz.
- Bilgiyi çoğu zaman devletin web sitesinde bulursunuz. Randevuyu da çoğu zaman orada alırsınız.
- Bilgisayarınız yok mu? Telefon edebilir, mektup gönderebilir veya loket'e (danışma gişesi) gidebilirsiniz.
Вхід і читання пошти
- Через DigiD (цифровий ідентифікатор для держсервісів) Ви входите на сайти держави. DigiD належить лише Вам.
- Хтось щось вирішує за Вас? Тоді дайте machtiging (довіреність), але ніколи не свій DigiD.
- На MijnOverheid (особистий державний кабінет) Ви бачите свої дані. У Berichtenbox (поштова скринька) Ви читаєте цифрову пошту.
- Інформацію Ви часто знаходите на сайті державної установи. Там Ви часто також записуєтеся на зустріч.
- Немає комп'ютера? Ви також можете зателефонувати, надіслати листа або прийти до loket (віконця прийому).
ምእታውን ደብዳበ ምንባብን
- ብDigiD (ናይ መንግስቲ ኔዘርላንድ ኦንላይን መእተዊ) ናብ መንግስቲ ትኣትዉ። DigiD ናትኩም ጥራይ እዩ።
- ሓደ ሰብ ኣብ ክንዳኹም ገለ ይውድብ ድዩ? እንተ ኾይኑ፣ machtiging (ውክልና) ሃቡ፣ DigiD ናትኩም ፈጺምኩም ኣይትሃቡ።
- ኣብ MijnOverheid (ውልቃዊ ገጽ መንግስቲ) ሓበሬታኹም ትርእዩ። ኣብ Berichtenbox (ሳጹን መልእኽቲ) ዲጂታል ደብዳበ ተንብቡ።
- ሓበሬታ መብዛሕትኡ ግዜ ኣብ ወብሳይት መንግስቲ ትረኽቡ። ቆጸራ እውን መብዛሕትኡ ግዜ ኣብኡ ትሕዙ።
- ኮምፒዩተር የብልኩምን? ክትድውሉ፣ ደብዳበ ክትሰዱ ወይ ናብ loket (ቦታ ኣገልግሎት) ክትከዱ ትኽእሉ።
ورود و خواندن نامهها
- با DigiD (شناسهٔ دیجیتال برای کارهای اداری آنلاین) وارد سایتهای دولتی میشوید. DigiD فقط مال شماست.
- کسی کاری را برای شما انجام میدهد؟ پس machtiging (وکالتنامه) بدهید، هرگز DigiD خود را ندهید.
- در MijnOverheid (صفحهٔ شخصی شما نزد دولت) اطلاعات خود را میبینید. در Berichtenbox (صندوق پیام) نامههای دیجیتال را میخوانید.
- اطلاعات را معمولاً در وبسایت دولت پیدا میکنید. معمولاً وقت هم آنجا میگیرید.
- کامپیوتر ندارید؟ میتوانید زنگ بزنید، نامه بفرستید یا به باجه بروید.
Veilig omgaan met uw gegevens
- U krijgt een burgerservicenummer (bsn) als u in de BRP staat.
- Geeft u een kopie van uw paspoort? Dek dan uw bsn af.
- Oplichters bellen soms en doen alsof ze van de bank zijn.
- Geef uw wachtwoord aan niemand. Zoek zelf het nummer op en bel terug.
Handling your information safely
- You get a burgerservicenummer (bsn, personal citizen number) when you are in the BRP (population register).
- Do you give a copy of your passport? Then cover your bsn.
- Scammers sometimes call and pretend to be from the bank.
- Give your password to nobody. Look up the number yourself and call back.
التعامل بأمان مع بياناتك
- تحصل على burgerservicenummer (bsn) (الرقم الشخصي للمواطن) عندما تكون مسجّلاً في BRP (سجل السكان).
- هل تعطي نسخة من جواز سفرك؟ غطِّ إذن رقم bsn.
- المحتالون يتصلون أحياناً ويتظاهرون بأنهم من البنك.
- لا تعطِ كلمة السر لأحد. ابحث عن الرقم بنفسك واتصل.
Bilgilerinizi güvenli kullanmak
- BRP'de (kişi kayıt sistemi) kayıtlı olunca burgerservicenummer (bsn, vatandaşlık hizmet numarası) alırsınız.
- Pasaportunuzun kopyasını mı veriyorsunuz? O zaman bsn'nizi kapatın.
- Dolandırıcılar bazen arayıp bankadan gibi davranır.
- Şifrenizi kimseye vermeyin. Numarayı kendiniz bulun ve geri arayın.
Безпечне поводження з Вашими даними
- Ви отримуєте burgerservicenummer (bsn, особистий номер громадянина), коли Ви є в BRP (реєстрі населення).
- Даєте копію паспорта? Тоді закрийте на ній свій bsn.
- Шахраї іноді телефонують і вдають, що вони з банку.
- Нікому не давайте свій пароль. Самі знайдіть номер і передзвоніть.
ሓበሬታኹም ብውሕስነት ምሓዝ
- ኣብ BRP (መዝገብ ህዝቢ) ምስ ኣተኹም burgerservicenummer (bsn፣ ውልቃዊ ቁጽሪ ዜጋ) ትረኽቡ።
- ቅዳሕ ፓስፖርትኩም ትህቡ ዲኹም? bsn ሸፍንዎ።
- ኣታለልቲ ሓደ ሓደ ግዜ ይድውሉን ካብ ባንክ ኢና ይብሉን።
- ቃል ምስጢርኩም ንሓደ እኳ ኣይትሃቡ። ቁጽሪ ባዕልኹም ደልዩን ደዊልኩም ተወከሱን።
استفادهٔ امن از اطلاعات شما
- وقتی در BRP (دفتر ثبت اطلاعات ساکنان) باشید، burgerservicenummer یا bsn (شمارهٔ شهروندی) میگیرید.
- کپی پاسپورت خود را میدهید؟ پس روی bsn را بپوشانید.
- کلاهبرداران گاهی زنگ میزنند و وانمود میکنند از بانک هستند.
- رمز عبور خود را به هیچکس ندهید. خودتان شماره را پیدا کنید و زنگ بزنید.
Hulp bij digitaal contact
- In veel bibliotheken is een Informatiepunt Digitale Overheid.
- De DigiHulplijn is gratis: 0800 1508.
Help with digital contact
- Many libraries have an Informatiepunt Digitale Overheid (help desk for digital government).
- The DigiHulplijn (digital help phone line) is free: 0800 1508.
المساعدة في التواصل الرقمي
- في مكتبات كثيرة يوجد Informatiepunt Digitale Overheid (نقطة معلومات الحكومة الرقمية).
- DigiHulplijn (خط المساعدة الرقمية) مجاني: 0800 1508.
Dijital iletişimde yardım
- Birçok kütüphanede Informatiepunt Digitale Overheid (Dijital Devlet Bilgi Noktası) vardır.
- DigiHulplijn (dijital yardım hattı) ücretsizdir: 0800 1508.
Допомога з цифровим контактом
- У багатьох бібліотеках є Informatiepunt Digitale Overheid (пункт допомоги з державними онлайн-сервісами).
- DigiHulplijn (телефон допомоги з цифровими питаннями) безкоштовний: 0800 1508.
ሓገዝ ኣብ ዲጂታል ርክብ
- ኣብ ብዙሓት ቤተ-መጻሕፍቲ Informatiepunt Digitale Overheid (ቦታ ሓበሬታ ዲጂታላዊ መንግስቲ) ኣሎ።
- DigiHulplijn (መስመር ሓገዝ ዲጂታል) ነጻ እዩ: 0800 1508።
کمک در تماس دیجیتال
- در بسیاری از کتابخانهها Informatiepunt Digitale Overheid (دفتر راهنمایی کارهای دولتی آنلاین) هست.
- DigiHulplijn (خط تلفن کمک دیجیتال) رایگان است: 0800 1508.
Andere organisaties die helpen
- Nibud: rekentools en informatie over geld.
- Gemeente: gratis schuldhulpverlening.
- Voedselbank: een voedselpakket als u te weinig geld heeft voor eten.
- GGD: gezondheid in uw regio, bijvoorbeeld bij infectieziekten.
- Juridisch Loket en maatschappelijk werk: advies, en contact met een erkende schuldhulpverlener.
- Centrum voor Jeugd en Gezin: vragen over opvoeden.
Other organisations that help
- Nibud (national institute for household budgets): calculation tools and information about money.
- Gemeente (municipality): free schuldhulpverlening (debt help).
- Voedselbank (food bank): a food parcel if you have too little money for food.
- GGD (public health service): health in your region, for example with infectious diseases.
- Juridisch Loket (free legal advice desk) and maatschappelijk werk (social work): advice, and contact with a recognised debt counsellor.
- Centrum voor Jeugd en Gezin (centre for youth and family): questions about raising children.
منظمات أخرى تساعد
- Nibud (منظمة نصائح عن مال الأسرة): أدوات حساب ومعلومات عن المال.
- gemeente (البلدية): schuldhulpverlening (المساعدة في الديون) مجانية.
- voedselbank (بنك الطعام): طرد طعام إذا لم يكن لديك مال كافٍ للأكل.
- GGD (الخدمة الصحية للبلديات): الصحة في منطقتك، مثلاً عند الأمراض المعدية.
- Juridisch Loket (مكتب النصائح القانونية) وmaatschappelijk werk (العمل الاجتماعي): نصيحة، وتواصل مع مساعد معتمد في مجال الديون.
- Centrum voor Jeugd en Gezin (مركز الشباب والعائلة): أسئلة عن التربية.
Yardım eden başka kuruluşlar
- Nibud: hesaplama araçları ve para hakkında bilgi.
- Gemeente (belediye): ücretsiz schuldhulpverlening (borç yardımı).
- Voedselbank (gıda bankası): yemek için paranız azsa gıda paketi.
- GGD (halk sağlığı kurumu): bölgenizde sağlık, örneğin bulaşıcı hastalıklarda.
- Juridisch Loket (ücretsiz hukuk danışma yeri) ve maatschappelijk werk (sosyal hizmet): tavsiye ve tanınmış bir borç yardımcısıyla bağlantı.
- Centrum voor Jeugd en Gezin (Gençlik ve Aile Merkezi): çocuk yetiştirme soruları.
Інші організації, які допомагають
- Nibud: калькулятори й інформація про гроші.
- Gemeente (муніципалітет): безкоштовна schuldhulpverlening (допомога з боргами).
- Voedselbank (продовольчий банк): набір продуктів, якщо Вам бракує грошей на їжу.
- GGD (муніципальна служба здоров'я): здоров'я у Вашому регіоні, наприклад при інфекційних хворобах.
- Juridisch Loket (безкоштовна юридична консультація) і maatschappelijk werk (соціальна служба): порада і контакт із визнаним спеціалістом із боргів.
- Centrum voor Jeugd en Gezin (центр для молоді та сім'ї): запитання про виховання.
ካልኦት ዝሕግዙ ትካላት
- Nibud (ትካል ሓበሬታ ብዛዕባ ገንዘብ): መሳርሒ ሕሳብን ሓበሬታ ብዛዕባ ገንዘብን።
- gemeente (ምምሕዳር ከተማ): ነጻ schuldhulpverlening (ሓገዝ ዕዳ)።
- voedselbank (ባንክ መግቢ): ንመግቢ ውሑድ ገንዘብ እንተ ኣለኩም ጥቕላል መግቢ።
- GGD (ትካል ጥዕና ህዝቢ): ጥዕና ኣብ ከባቢኹም፣ ንኣብነት ኣብ ተላገብቲ ሕማማት።
- Juridisch Loket (ቤት ጽሕፈት ናጻ ሕጋዊ ምኽሪ) ከምኡ'ውን maatschappelijk werk (ማሕበራዊ ሰራሕተኛታት): ምኽሪ፣ ከምኡ'ውን ርክብ ምስ ተቐባልነት ዘለዎ ሓጋዚ ዕዳ።
- Centrum voor Jeugd en Gezin (ማእከል ንመንእሰያትን ስድራን): ሕቶታት ብዛዕባ ኣተዓባብያ።
سازمانهای دیگری که کمک میکنند
- Nibud (سازمان مشاورهٔ مدیریت پول): ابزارهای محاسبه و اطلاعات دربارهٔ پول.
- gemeente (ادارهٔ شهر): schuldhulpverlening (کمک برای بدهی) رایگان.
- Voedselbank (بانک غذا): بستهٔ غذا اگر برای غذا پول کافی ندارید.
- GGD (ادارهٔ بهداشت منطقه): سلامت در منطقهٔ شما، مثلاً در بیماریهای واگیردار.
- Juridisch Loket (دفتر مشاورهٔ حقوقی) و maatschappelijk werk (مددکاری اجتماعی): مشاوره و تماس با کمککنندهٔ مورد تأیید در بدهی.
- Centrum voor Jeugd en Gezin (مرکز جوانان و خانواده): سؤالهای تربیت کودک.
Let op
- Geef uw DigiD nooit aan een buurman of familielid. Een machtiging is de goede manier.
- Een incassobureau lost uw schulden niet op. Het haalt geld op. Hulp vraagt u bij de gemeente.
- Never give your DigiD to a neighbour or family member. A machtiging (authorisation) is the right way.
- An incassobureau (debt collection agency) does not solve your debts. It collects money. You ask the gemeente (municipality) for help.
- لا تعطِ DigiD (هوية رقمية لمواقع الحكومة) أبداً لجار أو قريب. machtiging (التفويض) هو الطريقة الصحيحة.
- incassobureau (مكتب تحصيل الديون) لا يحل ديونك. هو يجمع المال. المساعدة تطلبها من gemeente (البلدية).
- DigiD'nizi (devlet sitelerine giriş kodu) asla komşuya veya akrabaya vermeyin. Doğru yol machtiging'dir (yetki).
- Incassobureau (borç tahsil bürosu) borçlarınızı çözmez. Para toplar. Yardımı gemeente'den (belediye) istersiniz.
- Ніколи не давайте свій DigiD сусіду чи родичу. Правильний спосіб — machtiging (довіреність).
- Incassobureau (колекторське бюро) не розв'язує Ваших боргів. Воно стягує гроші. Допомогу просіть у gemeente (муніципалітеті).
- DigiD ፈጺምኩም ንጎረቤት ወይ ኣባል ስድራቤት ኣይትሃቡ። machtiging (ውክልና) እቲ ቅኑዕ መገዲ እዩ።
- incassobureau (ትካል ምእካብ ዕዳ) ዕዳኹም ኣይፈትሕን። ገንዘብ እዩ ዝእክብ። ሓገዝ ኣብ gemeente (ምምሕዳር ከተማ) ትሓቱ።
- DigiD خود را هرگز به همسایه یا فامیل ندهید. machtiging راه درست است.
- incassobureau (شرکت وصول بدهی) بدهی شما را حل نمیکند. پول جمع میکند. کمک را از gemeente میخواهید.
Belangrijke woorden
- DigiD
- Uw persoonlijke inlogmiddel voor websites van de overheid.
- Your personal login for government websites.
- وسيلة دخولك الشخصية إلى مواقع الحكومة.
- Devlet web siteleri için kişisel giriş aracınız.
- Ваш особистий засіб входу на сайти держави.
- ናብ ወብሳይትታት መንግስቲ እትኣትውሉ ውልቃዊ መእተዊ።
- وسیلهٔ شخصی ورود شما به وبسایتهای دولت.
- machtiging
- Toestemming dat iemand anders iets voor u regelt.
- Permission for someone else to arrange something for you.
- إذن بأن يرتّب شخص آخر شيئاً عنك.
- Başkasının sizin için bir iş yapmasına izin.
- Дозвіл, щоб хтось інший щось вирішував за Вас.
- ሓደ ሰብ ኣብ ክንዳኹም ገለ ክውድብ ዝህብ ፍቓድ።
- اجازه به کس دیگری برای انجام کاری برای شما.
- burgerservicenummer (bsn)
- Uw persoonlijke nummer bij de overheid.
- Your personal number with the government.
- رقمك الشخصي عند الحكومة.
- Devletteki kişisel numaranız.
- Ваш особистий номер у держави.
- ኣብ መንግስቲ ዘለኩም ውልቃዊ ቁጽሪ።
- شمارهٔ شخصی شما نزد دولت.
- BRP
- Register van de gemeente met uw naam en adres.
- Register of the gemeente (municipality) with your name and address.
- سجل في gemeente فيه اسمك وعنوانك.
- Gemeente'nin (belediye) adınızın ve adresinizin yazılı olduğu kaydı.
- Реєстр gemeente (муніципалітету) з Вашим ім'ям та адресою.
- ስምኩምን ኣድራሻኹምን ዘለዎ መዝገብ gemeente (ምምሕዳር ከተማ)።
- دفتر gemeente با نام و آدرس شما.
- MijnOverheid
- Website met uw gegevens bij de overheid.
- Website with your information at the government.
- موقع فيه بياناتك عند الحكومة.
- Devletteki bilgilerinizin olduğu web sitesi.
- Сайт із Вашими даними в державних установах.
- ሓበሬታኹም ኣብ መንግስቲ ዘለዎ ወብሳይት።
- وبسایتی با اطلاعات شما نزد دولت.
- Berichtenbox
- Plek op internet voor digitale post van de overheid.
- Place on the internet for digital post from the government.
- مكان في الإنترنت للبريد الرقمي من الحكومة.
- İnternette devletten gelen dijital posta yeri.
- Місце в інтернеті для цифрової пошти від держави.
- ኣብ ኢንተርነት ዲጂታል ደብዳበ መንግስቲ ዝመጽኣሉ ቦታ።
- جایی در اینترنت برای نامههای دیجیتال دولت.
- Nibud
- Organisatie met informatie en rekentools over geld.
- Organisation with information and calculation tools about money.
- منظمة لديها معلومات وأدوات حساب عن المال.
- Para hakkında bilgi ve hesaplama araçları olan kuruluş.
- Організація з інформацією і калькуляторами щодо грошей.
- ብዛዕባ ገንዘብ ሓበሬታን መሳርሒ ሕሳብን ዘለዎ ትካል።
- سازمانی با اطلاعات و ابزارهای محاسبه دربارهٔ پول.
- schuldhulpverlening
- Hulp van de gemeente als u schulden heeft.
- Help from the gemeente (municipality) if you have debts.
- مساعدة من gemeente إذا كانت عليك ديون.
- Borçlarınız varsa gemeente'den (belediye) gelen yardım.
- Допомога від gemeente (муніципалітету), якщо у Вас є борги.
- ዕዳ እንተ ኣለኩም ካብ gemeente (ምምሕዳር ከተማ) ዝወሃብ ሓገዝ።
- کمک gemeente وقتی بدهی دارید.
- voedselbank
- Organisatie die pakketten met eten geeft aan mensen met weinig geld.
- Organisation that gives food parcels to people with little money.
- منظمة تعطي طرود طعام للناس الذين لديهم مال قليل.
- Az parası olan insanlara gıda paketi veren kuruluş.
- Організація, яка дає набори їжі людям із малими грошима.
- ንውሑድ ገንዘብ ዘለዎም ሰባት ጥቕላል መግቢ ዝህብ ትካል።
- سازمانی که به افراد کمپول بستهٔ غذا میدهد.
- GGD
- Dienst die werkt aan de gezondheid van inwoners.
- Service that works on the health of residents.
- جهة تعمل من أجل صحة السكان.
- Halkın sağlığı için çalışan kurum.
- Служба, яка дбає про здоров'я мешканців.
- ንጥዕና ተቐማጦ ዝሰርሕ ትካል።
- ادارهای که برای سلامت ساکنان کار میکند.