De zeventiende eeuw en de koloniën
- In de zeventiende eeuw werd Nederland rijk door scheepvaart en handel.
- De VOC begon in 1602 en handelde met Azië.
- Kooplieden bouwden grote huizen aan de grachten van Amsterdam.
- Rembrandt schilderde De Nachtwacht in 1642.
- Nederland had koloniën, zoals Indonesië en Suriname.
- Nederlanders maakten mensen tot slaaf en verhandelden hen. Zij moesten zonder loon werken op plantages.
- In 1863 schafte Nederland de slavernij af, maar veel mensen moesten nog tot 1873 op plantages werken.
- Op 1 juli herdenken en vieren mensen het einde van de slavernij: Keti Koti.
The seventeenth century and the colonies
- In the seventeenth century, the Netherlands became rich through shipping and trade.
- The VOC (Dutch East India Company) began in 1602 and traded with Asia.
- Merchants built big houses along the canals of Amsterdam.
- Rembrandt painted De Nachtwacht (The Night Watch) in 1642.
- The Netherlands had colonies, such as Indonesia and Suriname.
- Dutch people enslaved people and traded them. These people had to work on plantations without pay.
- In 1863 the Netherlands ended slavery, but many people still had to work on plantations until 1873.
- On 1 July, people remember and celebrate the end of slavery: Keti Koti.
القرن السابع عشر والمستعمرات
- في القرن السابع عشر أصبحت هولندا غنية بالملاحة والتجارة.
- بدأت VOC (شركة الهند الشرقية الهولندية) في 1602 وتاجرت مع آسيا.
- بنى التجار بيوتاً كبيرة على قنوات Amsterdam (أمستردام).
- رسم Rembrandt (رامبرانت) لوحة De Nachtwacht (دورية الليل) في 1642.
- كانت لهولندا مستعمرات (koloniën)، مثل إندونيسيا وSuriname (سورينام).
- استعبد الهولنديون أناساً وتاجروا بهم. كان عليهم أن يعملوا بدون أجر في المزارع الكبيرة (plantages).
- في 1863 ألغت هولندا العبودية، لكن كثيراً من الناس كان عليهم أن يعملوا في المزارع حتى 1873.
- في 1 يوليو يتذكّر الناس نهاية العبودية ويحتفلون بها: Keti Koti (احتفال بنهاية العبودية).
On yedinci yüzyıl ve sömürgeler
- On yedinci yüzyılda Hollanda denizcilik ve ticaretle zenginleşti.
- VOC (Hollanda Doğu Hindistan Şirketi) 1602'de başladı ve Asya ile ticaret yaptı.
- Tüccarlar Amsterdam'ın grachten'inin (kanallar) kenarına büyük evler yaptırdı.
- Rembrandt, De Nachtwacht'ı (Gece Devriyesi) 1642'de yaptı.
- Hollanda'nın Endonezya ve Surinam gibi kolonie'leri (sömürgeler) vardı.
- Hollandalılar insanları köleleştirdi ve alıp sattı. Bu insanlar plantage'larda (büyük tarlalar) ücretsiz çalışmak zorundaydı.
- Hollanda köleliği 1863'te kaldırdı, ama birçok insan 1873'e kadar plantage'larda çalışmak zorunda kaldı.
- 1 Temmuz'da insanlar köleliğin bitişini anar ve kutlar: Keti Koti.
Сімнадцяте століття і колонії
- У сімнадцятому столітті Нідерланди розбагатіли завдяки судноплавству і торгівлі.
- VOC (Нідерландська Ост-Індська компанія) почала роботу в 1602 році і торгувала з Азією.
- Купці будували великі будинки біля каналів (grachten) Амстердама.
- Rembrandt написав De Nachtwacht (Нічна варта) у 1642 році.
- Нідерланди мали колонії, наприклад Індонезію і Суринам.
- Нідерландці робили людей рабами і торгували ними. Ці люди мусили працювати на плантаціях без оплати.
- У 1863 році Нідерланди скасували рабство, але багато людей мусили працювати на плантаціях ще до 1873 року.
- 1 липня люди вшановують і святкують кінець рабства: Keti Koti.
ዓሰርተው ሻውዓይ ክፍለ ዘመን ከምኡ'ውን koloniën (ግዝኣታት)
- ኣብ ዓሰርተው ሻውዓይ ክፍለ ዘመን ኔዘርላንድ ብጉዕዞ ባሕርን ንግድን ሃብታም ኮነት።
- VOC (ትካል ንግዲ ኔዘርላንድ) ኣብ 1602 ጀሚሩ ምስ ኤስያ ይነግድ ነበረ።
- ነጋዶ ኣብ ጥቓ grachten (መስመራት ማይ ኣብ ከተማ) ናይ Amsterdam ዓበይቲ ኣባይቲ ሰርሑ።
- Rembrandt ንDe Nachtwacht (ፍሉጥ ስእሊ) ኣብ 1642 ሰኣሎ።
- ኔዘርላንድ koloniën (ግዝኣታት) ነይረንኣ፣ ከም Indonesië ከምኡ'ውን Suriname።
- ኔዘርላንዳውያን ሰባት ባሮት ገበሩ፣ ከም ንብረት ድማ ሸጥዎምን ዓደግዎምን። ብዘይ ደሞዝ ኣብ plantages (ሕርሻታት) ክሰርሑ ነይርዎም።
- ኣብ 1863 ኔዘርላንድ ባርነት ሰረዘት፣ ግን ብዙሓት ሰባት ገና ክሳብ 1873 ኣብ plantages ክሰርሑ ነይርዎም።
- ኣብ 1 ሓምለ ሰባት ምውዳእ ባርነት ይዝክሩን የብዕሉን: Keti Koti (በዓል ምውዳእ ባርነት)።
قرن هفدهم و مستعمرهها
- در قرن هفدهم هلند با کشتیرانی و تجارت ثروتمند شد.
- VOC (شرکت تجاری هند شرقی هلند) در سال 1602 شروع به کار کرد و با آسیا تجارت میکرد.
- بازرگانان خانههای بزرگی کنار grachten (کانالهای شهر) Amsterdam ساختند.
- Rembrandt نقاشی De Nachtwacht (نگهبانان شب) را در سال 1642 کشید.
- هلند مستعمرههایی داشت، مانند Indonesië (اندونزی) و Suriname (سورینام).
- هلندیها مردم را برده کردند و خرید و فروش کردند. آنها باید بدون مزد در plantages (مزرعههای بزرگ) کار میکردند.
- در سال 1863 هلند بردهداری را لغو کرد، ولی بسیاری از مردم تا سال 1873 باید در plantages کار میکردند.
- در 1 جولای مردم پایان بردهداری را یاد و جشن میگیرند: Keti Koti.
Leven met water en nationale symbolen
- Dijken beschermen het land tegen water.
- Een polder is drooggemaakt land.
- De Beemster was een meer. Windmolens pompten het water weg.
- Na de watersnood van 1953 kwamen de Deltawerken.
- Het volkslied is het Wilhelmus. De vlag is rood, wit en blauw.
Living with water, and national symbols
- Dikes protect the land against water.
- A polder is land that has been made dry.
- De Beemster was a lake. Windmills pumped the water away.
- After the flood disaster of 1953, the Deltawerken (Delta Works, big flood defences) were built.
- The national anthem is the Wilhelmus. The flag is red, white and blue.
الحياة مع الماء والرموز الوطنية
- السدود الترابية (dijken) تحمي الأرض من الماء.
- polder (بولدر) هو أرض جُفّفت من الماء.
- كانت Beemster بحيرة. وضخّت الطواحين الهوائية الماء منها.
- بعد فيضان 1953 الكبير (watersnood) جاءت Deltawerken (سدود وحواجز كبيرة في البحر).
- النشيد الوطني هو Wilhelmus. والعلم أحمر وأبيض وأزرق.
Suyla yaşamak ve ulusal semboller
- Dijk'ler (set) ülkeyi sudan korur.
- Polder, kurutulmuş topraktır.
- Beemster bir göldü. Yel değirmenleri suyu boşalttı.
- 1953'teki su baskınından sonra Deltawerken (Delta Projesi) yapıldı.
- Milli marş Wilhelmus'tur. Bayrak kırmızı, beyaz ve mavidir.
Життя з водою і національні символи
- Дамби захищають землю від води.
- Polder (польдер) — це осушена земля.
- Beemster був озером. Вітряки викачували воду.
- Після watersnood (великої повені) 1953 року з'явилися Deltawerken (Дельта-споруди).
- Державний гімн — Wilhelmus. Прапор червоний, білий і синій.
ምስ ማይ ምንባርን ሃገራዊ ምልክታትን
- dijken (መከላኸሊ ማይ) ነቲ መሬት ካብ ማይ ይከላኸሉ።
- polder (ካብ ማይ ዝደረቐ መሬት) ዝደረቐ መሬት እዩ።
- Beemster ቀላይ ነበረ። windmolens (ብንፋስ ዝሰርሑ መዘውር) ነቲ ማይ ኣውጽእዎ።
- ድሕሪ watersnood (ዓቢ ሓደጋ ውሕጅ) ናይ 1953 Deltawerken (ዓበይቲ መከላኸሊ ማይ ባሕሪ) መጹ።
- ሃገራዊ መዝሙር Wilhelmus እዩ። ባንዴራ ቀይሕ፣ ጻዕዳን ሰማያውን እያ።
زندگی با آب و نمادهای ملی
- سدها زمین را در برابر آب حفظ میکنند.
- polder زمینی است که از آب گرفته و خشک شده است.
- Beemster یک دریاچه بود. آسیابهای بادی آب را بیرون کشیدند.
- بعد از سیل بزرگ سال 1953، Deltawerken (سدها و موانع بزرگ در دریا) ساخته شد.
- سرود ملی Het Wilhelmus است. پرچم قرمز، سفید و آبی است.
De Tweede Wereldoorlog
- Duitsland bezette Nederland van 1940 tot 1945.
- De nazi's vermoordden bijna zes miljoen Joden. Dit heet de Holocaust.
- Ook meer dan honderdduizend Nederlandse Joden zijn vermoord.
- Oproepen tot haat tegen Joden (antisemitisme) is bij wet verboden.
- Op 4 mei zijn mensen om 20.00 uur twee minuten stil. Op 5 mei vieren we de bevrijding van 1945.
The Second World War
- Germany occupied the Netherlands from 1940 to 1945.
- The Nazis murdered almost six million Jews. This is called the Holocaust.
- More than a hundred thousand Dutch Jews were also murdered.
- Calling for hatred against Jews (antisemitism) is forbidden by law.
- On 4 May at 20.00, people are silent for two minutes. On 5 May we celebrate the liberation of 1945.
الحرب العالمية الثانية
- احتلت ألمانيا هولندا من 1940 إلى 1945.
- قتل النازيون نحو ستة ملايين يهودي. هذا يُسمّى Holocaust (المحرقة).
- وقُتل أيضاً أكثر من مئة ألف يهودي هولندي.
- الدعوة إلى كراهية اليهود (antisemitisme، معاداة السامية) ممنوعة بالقانون.
- في 4 مايو يصمت الناس دقيقتين في الساعة 20.00. وفي 5 مايو نحتفل بتحرير 1945.
İkinci Dünya Savaşı
- Almanya, Hollanda'yı 1940'tan 1945'e kadar işgal etti.
- Naziler neredeyse altı milyon Yahudiyi öldürdü. Buna Holokost denir.
- Yüz binden fazla Hollandalı Yahudi de öldürüldü.
- Yahudilere karşı nefrete çağırmak (antisemitizm) yasayla yasaktır.
- 4 Mayıs'ta insanlar saat 20.00'de iki dakika sessiz kalır. 5 Mayıs'ta 1945'teki kurtuluşu kutlarız.
Друга світова війна
- Німеччина окупувала Нідерланди з 1940 до 1945 року.
- Нацисти вбили майже шість мільйонів євреїв. Це називають Голокостом.
- Також були вбиті понад сто тисяч нідерландських євреїв.
- Закон забороняє закликати до ненависті до євреїв (антисемітизм).
- 4 травня о 20.00 люди дві хвилини мовчать. 5 травня ми святкуємо визволення 1945 року.
ካልኣይ ኲናት ዓለም
- ጀርመን ንኔዘርላንድ ካብ 1940 ክሳብ 1945 ሓዘታ።
- ናዚታት ዳርጋ ሽዱሽተ ሚልዮን ኣይሁድ ቀተሉ። እዚ Holocaust (ጃምላዊ ቅትለት ኣይሁድ) ይበሃል።
- ልዕሊ ሚእቲ ሽሕ ኣይሁድ ኔዘርላንድ እውን ተቐቲሎም።
- ናብ ጽልኢ ኣንጻር ኣይሁድ (antisemitisme) ምጽዋዕ ብሕጊ ክልኩል እዩ።
- ኣብ 4 ግንቦት ሰባት ኣብ ሰዓት 20.00 ክልተ ደቒቕ ስቕታ ይገብሩ። ኣብ 5 ግንቦት ሓርነት ናይ 1945 ነብዕል።
جنگ جهانی دوم
- آلمان از سال 1940 تا 1945 هلند را اشغال کرد.
- نازیها نزدیک به شش میلیون یهودی را کشتند. به این Holocaust (هولوکاست) میگویند.
- بیش از صد هزار یهودی هلندی هم کشته شدند.
- دعوت به نفرت از یهودیان (antisemitisme، یهودستیزی) طبق قانون ممنوع است.
- در 4 می مردم در ساعت 20.00 دو دقیقه سکوت میکنند. در 5 می آزادی سال 1945 را جشن میگیریم.
Nederland na 1945
- Er kwamen mensen uit oude koloniën, gastarbeiders en vluchtelingen. Suriname werd in 1975 zelfstandig.
- Na de oorlog wilden landen een nieuwe oorlog voorkomen. Nederland werkt samen in de EU, de NAVO en de VN.
- Vrouwen voerden in de jaren zestig actie voor meer vrijheid. Sindsdien vinden veel mensen vrijheid, emancipatie, tolerantie en zelf beslissen belangrijk.
- Trouwen met iemand van hetzelfde geslacht, abortus en euthanasie staan in de wet. Euthanasie mag alleen onder strenge voorwaarden.
The Netherlands after 1945
- People came from former colonies, as well as gastarbeiders (guest workers) and refugees. Suriname became independent in 1975.
- After the war, countries wanted to prevent another war. The Netherlands works together in the EU, NATO (in Dutch: NAVO) and the UN (in Dutch: VN).
- In the sixties, women took action for more freedom. Since then, many people find freedom, emancipation, tolerance and deciding for yourself important.
- Marrying someone of the same sex, abortion and euthanasia (a doctor ending a patient's life at their request) are in the law. Euthanasia is only allowed under strict conditions.
هولندا بعد 1945
- جاء ناس من المستعمرات القديمة، وgastarbeiders (العمال الضيوف)، ولاجئون. أصبحت Suriname مستقلة في 1975.
- بعد الحرب أرادت البلدان منع حرب جديدة. تتعاون هولندا في EU (الاتحاد الأوروبي) وNAVO (حلف الناتو) وVN (الأمم المتحدة).
- قامت النساء في الستينيات بتحركات من أجل حرية أكبر. ومنذ ذلك الوقت يرى كثير من الناس أن الحرية وemancipatie (تحرّر المرأة) والتسامح واتخاذ القرار بأنفسهم أمور مهمة.
- الزواج من شخص من الجنس نفسه والإجهاض (abortus) وeuthanasie (إنهاء حياة المريض بطلبه على يد الطبيب) موجودة في القانون. euthanasie مسموحة فقط بشروط صارمة.
1945'ten sonra Hollanda
- Eski sömürgelerden insanlar, gastarbeiders (misafir işçiler) ve mülteciler geldi. Surinam 1975'te bağımsız oldu.
- Savaştan sonra ülkeler yeni bir savaşı önlemek istedi. Hollanda AB (Avrupa Birliği), NAVO (NATO) ve VN (Birleşmiş Milletler) içinde iş birliği yapar.
- Altmışlı yıllarda kadınlar daha fazla özgürlük için eylem yaptı. O zamandan beri birçok insan özgürlüğü, emancipatie'yi (eşit fırsatlar), hoşgörüyü ve kendi kararını vermeyi önemli buluyor.
- Aynı cinsiyetten biriyle evlenmek, abortus (kürtaj) ve euthanasie (ötanazi) yasada vardır. Euthanasie sadece sıkı şartlarla yapılabilir.
Нідерланди після 1945 року
- Приїхали люди з колишніх колоній, gastarbeiders (трудові мігранти) і біженці. Суринам став незалежним у 1975 році.
- Після війни країни хотіли запобігти новій війні. Нідерланди співпрацюють в ЄС, NAVO (НАТО) і VN (ООН).
- У шістдесятих роках жінки проводили акції за більшу свободу. Відтоді багато людей вважає важливими свободу, емансипацію, толерантність і право самим вирішувати.
- Шлюб із людиною своєї статі, аборт і euthanasie (евтаназія) передбачені законом. Euthanasie дозволена лише за суворих умов.
ኔዘርላንድ ድሕሪ 1945
- ካብ ናይ ቀደም koloniën ሰባት፣ gastarbeiders (ጋሻ ሰራሕተኛታት) ከምኡ'ውን ስደተኛታት መጹ። Suriname ኣብ 1975 ናጻ ኮነት።
- ድሕሪ እቲ ኲናት ሃገራት ሓድሽ ኲናት ክከላኸላ ደለያ። ኔዘርላንድ ኣብ EU (ሕብረት ኤውሮጳ)፣ NAVO (ወተሃደራዊ ምትሕብባር ሃገራት) ከምኡ'ውን VN (ሕቡራት ሃገራት) ትተሓባበር።
- ደቂ ኣንስትዮ ኣብ jaren zestig (ሱሳታት) ንዝያዳ ሓርነት ተቓለሳ። ካብኡ ኣትሒዞም ብዙሓት ሰባት ሓርነት፣ emancipatie (ማዕረ ዕድል)፣ tolerantie (ምጽውዋር) ከምኡ'ውን ባዕልኻ ምውሳን ኣገዳሲ ይብልዎ።
- ምስ ሓደ ጾታ ምምርዓው፣ abortus (ምቁራጽ ጥንሲ) ከምኡ'ውን euthanasie (ብሕቶ ሕሙም ብሓኪም ህይወት ምውዳእ) ኣብ ሕጊ ተጻሒፎም ኣለዉ። euthanasie ብትሪ ረቛሒታት ጥራይ ይፍቀድ።
هلند بعد از 1945
- مردمی از مستعمرههای سابق، gastarbeiders (کارگران مهمان) و پناهندگان آمدند. Suriname در سال 1975 مستقل شد.
- بعد از جنگ کشورها میخواستند از جنگ تازه جلوگیری کنند. هلند در EU (اتحادیهٔ اروپا)، NAVO (ناتو) و VN (سازمان ملل) همکاری میکند.
- زنان در دههٔ شصت برای آزادی بیشتر فعالیت کردند. از آن زمان بسیاری از مردم آزادی، emancipatie (برابری حقوق)، تحمل دیگران و تصمیمگیری برای خود را مهم میدانند.
- ازدواج با همجنس، abortus (سقط جنین) و euthanasie (پایان دادن به زندگی بیمار با کمک دکتر) در قانون آمده است. euthanasie فقط با شرطهای سخت مجاز است.
Let op
- Op 4 mei herdenken we de doden. Het feest is op 5 mei.
- De Nederlandse vlag is rood, wit en blauw. Oranje zit niet in de vlag.
- Tot slaaf gemaakte mensen kregen geen laag loon, maar helemaal geen loon.
- On 4 May we remember the dead. The celebration is on 5 May.
- The Dutch flag is red, white and blue. Orange is not in the flag.
- Enslaved people did not get low pay. They got no pay at all.
- في 4 مايو نتذكّر الموتى. الاحتفال في 5 مايو.
- العلم الهولندي أحمر وأبيض وأزرق. البرتقالي ليس في العلم.
- المستعبَدون لم يحصلوا على أجر منخفض، بل لم يحصلوا على أي أجر.
- 4 Mayıs'ta ölüleri anarız. Kutlama 5 Mayıs'tadır.
- Hollanda bayrağı kırmızı, beyaz ve mavidir. Turuncu bayrakta yoktur.
- Köleleştirilen insanlar düşük ücret değil, hiç ücret almadı.
- 4 травня ми вшановуємо загиблих. Свято припадає на 5 травня.
- Нідерландський прапор червоний, білий і синій. Помаранчевого в прапорі немає.
- Люди, яких зробили рабами, отримували не низьку зарплату, а взагалі ніякої.
- ኣብ 4 ግንቦት ንምዉታት ንዝክር። እቲ በዓል ኣብ 5 ግንቦት እዩ።
- ባንዴራ ኔዘርላንድ ቀይሕ፣ ጻዕዳን ሰማያውን እያ። ኣራንሺ ኣብ ባንዴራ የለን።
- ባሮት ዝተገብሩ ሰባት ትሑት ደሞዝ ኣይረኽቡን ነበሩ፣ ፈጺሞም ደሞዝ ኣይረኽቡን ነበሩ።
- در 4 می یاد کشتهشدگان را گرامی میداریم. جشن در 5 می است.
- پرچم هلند قرمز، سفید و آبی است. نارنجی در پرچم نیست.
- مردمی که برده شده بودند مزد کم نمیگرفتند، بلکه هیچ مزدی نمیگرفتند.
Belangrijke woorden
- VOC
- Nederlands handelsbedrijf uit 1602 voor de handel met Azië.
- Dutch trading company from 1602 for trade with Asia.
- شركة تجارية هولندية من 1602 للتجارة مع آسيا.
- 1602'den, Asya ile ticaret yapan Hollanda ticaret şirketi.
- Нідерландська торгова компанія з 1602 року для торгівлі з Азією.
- ካብ 1602 ንንግዲ ምስ ኤስያ ዝነበረ ትካል ንግዲ ኔዘርላንድ።
- شرکت تجاری هلندی از سال 1602 برای تجارت با آسیا.
- kolonie
- Gebied ver weg dat door een ander land wordt bestuurd.
- Area far away that is governed by another country.
- منطقة بعيدة يحكمها بلد آخر.
- Uzakta olan ve başka bir ülke tarafından yönetilen bölge.
- Далека територія, якою керує інша країна.
- ብኻልእ ሃገር ዝመሓደር ርሑቕ ቦታ።
- سرزمینی دور که کشور دیگری آن را اداره میکند.
- slavernij
- Mensen zijn eigendom van anderen en werken gedwongen zonder loon.
- People are the property of others and are forced to work without pay.
- الناس يكونون ملكاً لآخرين ويعملون بالإجبار بدون أجر.
- İnsanlar başkalarının malıdır ve zorla, ücretsiz çalışır.
- Люди є власністю інших і примусово працюють без оплати.
- ሰባት ንብረት ካልኦት እዮም፣ ብዘይ ደሞዝ ድማ ተገዲዶም ይሰርሑ።
- مردم مال دیگران هستند و به اجبار و بدون مزد کار میکنند.
- polder
- Laag land dat mensen droog hebben gemaakt.
- Low land that people have made dry.
- أرض منخفضة جفّفها الناس.
- İnsanların kuruttuğu alçak toprak.
- Низька земля, яку люди осушили.
- ሰባት ዘድረቕዎ ትሑት መሬት።
- زمین پستی که مردم آن را خشک کردهاند.
- Deltawerken
- Dammen en dijken die Zuidwest-Nederland beschermen tegen de zee.
- Dams and dikes that protect the south-west of the Netherlands against the sea.
- سدود وحواجز تحمي جنوب غرب هولندا من البحر.
- Hollanda'nın güneybatısını denizden koruyan barajlar ve setler.
- Греблі і дамби, які захищають південний захід Нідерландів від моря.
- ንደቡብ-ምዕራብ ኔዘርላንድ ካብ ባሕሪ ዝከላኸሉ ግድባትን dijken (መከላኸሊ ማይ)።
- سدهایی که جنوب غربی هلند را در برابر دریا حفظ میکنند.
- Holocaust
- De moord op bijna zes miljoen Joden in Europa door de nazi's.
- The murder of almost six million Jews in Europe by the Nazis.
- قتل النازيين نحو ستة ملايين يهودي في أوروبا.
- Nazilerin Avrupa'da neredeyse altı milyon Yahudiyi öldürmesi.
- Вбивство нацистами майже шести мільйонів євреїв у Європі.
- ብናዚታት ዳርጋ ሽዱሽተ ሚልዮን ኣይሁድ ኣብ ኤውሮጳ ምቕታል።
- کشتن نزدیک به شش میلیون یهودی در اروپا توسط نازیها.
- antisemitisme
- Haat tegen Joden.
- Hatred of Jews.
- كراهية اليهود.
- Yahudilere karşı nefret.
- Ненависть до євреїв.
- ጽልኢ ኣንጻር ኣይሁድ።
- نفرت از یهودیان.
- gastarbeider
- Arbeider uit het buitenland die vanaf de jaren zestig hier kwam werken.
- Worker from abroad who came to work here from the sixties.
- عامل من الخارج جاء ليعمل هنا منذ الستينيات.
- Altmışlı yıllardan itibaren burada çalışmaya gelen yabancı işçi.
- Робітник з-за кордону, який із шістдесятих років приїздив сюди працювати.
- ካብ ሱሳታት ጀሚሩ ንስራሕ ናብዚ ዝመጸ ካብ ወጻኢ ሃገር ሰራሕተኛ።
- کارگری از خارج که از دههٔ شصت برای کار به اینجا آمد.
- vluchteling
- Iemand die zijn land moet verlaten en hier bescherming zoekt.
- Someone who has to leave their country and looks for protection here.
- شخص يجب أن يترك بلده ويبحث عن الحماية هنا.
- Ülkesini terk etmek zorunda kalan ve burada koruma arayan kişi.
- Людина, яка мусить покинути свою країну і шукає тут захисту.
- ሃገሩ ክገድፍ ዝተገደደ፣ ኣብዚ ድማ ሓለዋ ዝደሊ ሰብ።
- کسی که باید کشورش را ترک کند و اینجا دنبال حمایت میگردد.
- NAVO
- Samenwerking van landen die elkaar helpen bij een aanval.
- Cooperation of countries that help each other if attacked.
- تعاون بين بلدان تساعد بعضها عند الهجوم.
- Saldırı olursa birbirine yardım eden ülkelerin iş birliği.
- Співпраця країн, які допомагають одна одній у разі нападу.
- ኣብ መጥቃዕቲ ዝተሓጋገዛ ሃገራት ምትሕብባር።
- همکاری کشورهایی که هنگام حمله به یکدیگر کمک میکنند.