De huisarts
Schrijf u snel in bij een huisarts in uw buurt. Doe dat ook als u niet ziek bent.
- U kiest zelf een huisarts. De huisarts mag soms nee zeggen, bijvoorbeeld als u te ver weg woont.
- U belt of maakt online een afspraak. U spreekt eerst de doktersassistent.
- De praktijkondersteuner doet vaak de controles bij diabetes of astma.
- Ook met psychische klachten kunt u bij de huisarts terecht.
- Spreekt u weinig Nederlands? U heeft het recht om een tolk te gebruiken. Bij een moeilijk gesprek is een professionele tolk het beste. Een kind hoort niet te tolken.
- Iedereen in de praktijk heeft een beroepsgeheim. Zij vertellen alleen met uw toestemming iets aan anderen.
The huisarts
Register quickly with a huisarts in your area. Do this even if you are not ill.
- You choose a huisarts yourself. The huisarts may sometimes say no, for example if you live too far away.
- You call or make an appointment online. You first speak to the doktersassistent (doctor's assistant).
- The praktijkondersteuner (practice nurse) often does the check-ups for diabetes or asthma.
- You can also go to the huisarts with mental health problems.
- Do you speak little Dutch? You have the right to use a tolk (interpreter). In a difficult conversation, a professional tolk is best. A child should not interpret.
- Everyone in the practice has a duty of confidentiality. They only tell others something with your permission.
huisarts (طبيب العائلة)
سجّل بسرعة عند huisarts (طبيب العائلة) قريب منك. افعل ذلك حتى إذا لم تكن مريضاً.
- تختار huisarts بنفسك. يُسمح لطبيب العائلة أحياناً أن يقول لا، مثلاً إذا كنت تسكن بعيداً جداً.
- تتصل أو تحدّد موعداً عبر الإنترنت. تتكلم أولاً مع doktersassistent (مساعدة الطبيب).
- praktijkondersteuner (مساعد طبيب العائلة) يقوم غالباً بالفحوصات في السكري أو الربو.
- يمكنك أيضاً الذهاب إلى huisarts بسبب المشاكل النفسية.
- هل تتكلم قليلاً من الهولندية؟ لك الحق في استخدام مترجم (tolk). في المحادثة الصعبة يكون المترجم المحترف هو الأفضل. الطفل لا ينبغي أن يترجم.
- كل من في العيادة ملزم بسرّ المهنة (beroepsgeheim). لا يخبرون الآخرين بشيء إلا بموافقتك.
Huisarts (aile hekimi)
Çevrenizdeki bir huisarts'a hızlıca kaydolun. Bunu hasta olmasanız da yapın.
- Huisarts'ınızı kendiniz seçersiniz. Huisarts bazen hayır diyebilir, örneğin çok uzakta oturuyorsanız.
- Telefon eder veya internetten randevu alırsınız. Önce doktersassistent (doktor asistanı) ile konuşursunuz.
- Diyabet veya astım kontrollerini çoğu zaman praktijkondersteuner (aile hekimi yardımcısı) yapar.
- Ruhsal şikâyetlerle de huisarts'a gidebilirsiniz.
- Az Felemenkçe mi konuşuyorsunuz? Tolk (profesyonel tercüman) kullanma hakkınız vardır. Zor bir görüşmede en iyisi profesyonel bir tolk'tur. Çocuk tercümanlık yapmamalıdır.
- Muayenehanedeki herkesin beroepsgeheim'ı (sır saklama yükümlülüğü) vardır. Başkalarına ancak sizin izninizle bir şey söylerler.
Huisarts
Швидко зареєструйтеся в huisarts (сімейного лікаря) поруч із Вами. Зробіть це, навіть якщо Ви не хворієте.
- Ви самі вибираєте huisarts. Huisarts іноді може відмовити, наприклад якщо Ви живете надто далеко.
- Ви телефонуєте або записуєтеся онлайн. Спершу Ви розмовляєте з doktersassistent (асистенткою лікаря).
- Praktijkondersteuner (помічниця сімейного лікаря) часто проводить контроль при діабеті чи астмі.
- З психічними скаргами Ви теж можете піти до huisarts.
- Ви мало розмовляєте нідерландською? Ви маєте право користуватися послугами перекладача (tolk). Для складної розмови найкраще підходить професійний перекладач. Дитина не повинна перекладати.
- Усі в практиці зобов'язані зберігати професійну таємницю (beroepsgeheim). Вони розповідають щось іншим лише з Вашої згоди.
huisarts (ሓኪም ስድራቤት)
ቀልጢፍኩም ኣብ ከባቢኹም ኣብ ዘሎ huisarts ተመዝገቡ። ዘይሓመምኩም እንተ ኾንኩም እውን ግበርዎ።
- huisarts ባዕልኹም ትመርጹ። huisarts ሓደ ሓደ ግዜ ኣይፋል ክብል ይፍቀደሉ፣ ንኣብነት ኣዝዩ ርሑቕ እንተ ትነብሩ።
- ትድውሉ ወይ ኦንላይን ቆጸራ ትሕዙ። መጀመርታ ምስ doktersassistent (ሓጋዚት ሓኪም) ትዛረቡ።
- praktijkondersteuner (ሓጋዚ ሓኪም ስድራቤት) መብዛሕትኡ ግዜ ኣብ ሕማም ሽኮር ወይ ኣዝማ ምርመራታት ይገብር።
- ብጸገማት ኣእምሮ እውን ናብ huisarts ክትከዱ ትኽእሉ።
- ውሑድ ቋንቋ ሆላንድ ትዛረቡ ዲኹም? tolk (ተርጓሚ) ክትጥቀሙ መሰል ኣለኩም። ኣብ ከቢድ ዘተ ሞያዊ tolk እቲ ዝበለጸ እዩ። ቆልዓ ክትርጉም ኣይግባእን።
- ኣብቲ ክሊኒክ ኩሉ ሰብ beroepsgeheim (ምስጢር ሞያ) ኣለዎ። ብፍቓድኩም ጥራይ እዮም ንኻልኦት ገለ ዝነግሩ።
huisarts
زود نزد یک huisarts در محلهٔ خود ثبتنام کنید. این کار را حتی اگر بیمار نیستید هم بکنید.
- خودتان huisarts را انتخاب میکنید. huisarts گاهی میتواند نپذیرد، مثلاً اگر خیلی دور زندگی میکنید.
- زنگ میزنید یا آنلاین وقت میگیرید. اول با doktersassistent (دستیار دکتر) حرف میزنید.
- praktijkondersteuner (دستیار تخصصی دکتر خانواده) معمولاً کنترل دیابت یا آسم را انجام میدهد.
- برای ناراحتیهای روحی هم میتوانید پیش huisarts بروید.
- هلندی کم میدانید؟ حق دارید از tolk (مترجم شفاهی) استفاده کنید. برای گفتوگوی سخت، tolk حرفهای بهترین است. کودک نباید مترجم باشد.
- همهٔ افراد مطب beroepsgeheim (وظیفهٔ رازداری) دارند. آنها فقط با اجازهٔ شما چیزی به دیگران میگویند.
Apotheek en drogist
- Voor de meeste medicijnen heeft u een recept van de arts nodig.
- Met het recept haalt u het medicijn bij de apotheek.
- Is uw medicijn bijna op? Vraag een herhaalrecept aan bij de huisartsenpraktijk.
- Sommige medicijnen koopt u zonder recept bij de drogist.
Pharmacy and drogist
- For most medicines you need a recept (prescription) from the doctor.
- With the recept you collect the medicine at the apotheek.
- Is your medicine almost finished? Ask the huisarts practice for a herhaalrecept (repeat prescription).
- You can buy some medicines without a recept at the drogist (chemist's shop).
الصيدلية ومحل الأدوية
- لمعظم الأدوية تحتاج إلى recept (وصفة طبية) من الطبيب.
- بالوصفة تستلم الدواء من apotheek (الصيدلية).
- هل يكاد دواؤك ينتهي؟ اطلب herhaalrecept (وصفة مكرّرة) من عيادة huisarts.
- بعض الأدوية تشتريها بدون وصفة من drogist (محل الأدوية ومواد العناية).
Apotheek (eczane) ve drogist
- Çoğu ilaç için doktordan reçete almanız gerekir.
- Reçeteyle ilacı apotheek'ten alırsınız.
- İlacınız bitmek üzere mi? Muayenehaneden herhaalrecept (tekrar reçetesi) isteyin.
- Bazı ilaçları reçetesiz olarak drogist'ten (ilaç ve bakım ürünleri dükkânı) alırsınız.
Apotheek і drogist
- На більшість ліків Вам потрібен recept (рецепт) від лікаря.
- З рецептом Ви отримуєте ліки в apotheek (аптеці).
- Ваші ліки майже закінчилися? Попросіть herhaalrecept (повторний рецепт) у практиці huisarts.
- Деякі ліки Ви купуєте без рецепта в drogist (магазині аптечних і побутових товарів).
apotheek (ፋርማሲ) ከምኡ'ውን drogist (ድኳን መድሃኒትን ጽሬትን)
- ንመብዛሕትኡ መድሃኒት ካብ ሓኪም recept (ወረቐት መድሃኒት) የድልየኩም።
- ብrecept መድሃኒት ካብ apotheek ትወስዱ።
- መድሃኒትኩም ክውዳእ ቀሪቡ ድዩ? ካብ huisartsenpraktijk (ክሊኒክ ሓኪም ስድራቤት) herhaalrecept (ደጋሚ ወረቐት መድሃኒት) ሕተቱ።
- ገለ መድሃኒት ብዘይ recept ካብ drogist ትዕድግዎ።
apotheek و drogist
- برای بیشتر داروها به recept (نسخهٔ دکتر) نیاز دارید.
- با recept دارو را از apotheek میگیرید.
- داروی شما رو به پایان است؟ از مطب huisarts herhaalrecept (نسخهٔ تکراری) بخواهید.
- بعضی داروها را بدون recept از drogist (فروشگاه داروهای ساده و بهداشتی) میخرید.
De tandarts
- U zoekt zelf een tandarts, bijvoorbeeld op ZorgkaartNederland. U heeft geen verwijzing nodig.
- Het is gebruikelijk om regelmatig op controle te gaan, ook zonder pijn.
- Dat kan bij de tandarts of de mondhygiënist.
The tandarts
- You look for a tandarts yourself, for example on ZorgkaartNederland. You do not need a verwijzing (referral).
- It is usual to go for a check-up regularly, even without pain.
- This can be at the tandarts or the mondhygiënist (dental hygienist).
طبيب الأسنان
- تبحث عن tandarts (طبيب الأسنان) بنفسك، مثلاً في ZorgkaartNederland (موقع عن مقدّمي الرعاية الصحية). لا تحتاج إلى تحويل.
- من المعتاد أن تذهب بانتظام للفحص، حتى بدون ألم.
- يمكن ذلك عند tandarts أو mondhygiënist (أخصائي صحة الفم).
Diş hekimi
- Diş hekimini kendiniz ararsınız, örneğin ZorgkaartNederland'de. Verwijzing (sevk) gerekmez.
- Ağrı olmasa da düzenli olarak kontrole gitmek olağandır.
- Bu, diş hekiminde veya mondhygiënist'te (ağız bakımı uzmanı) olabilir.
Tandarts
- Ви самі шукаєте tandarts (стоматолога), наприклад на ZorgkaartNederland (сайт про заклади охорони здоров'я). Направлення Вам не потрібне.
- Зазвичай на контроль ходять регулярно, навіть якщо нічого не болить.
- Це можна зробити в tandarts або mondhygiënist (гігієніста ротової порожнини).
tandarts (ሓኪም ስኒ)
- tandarts ባዕልኹም ትደልዩ፣ ንኣብነት ኣብ ZorgkaartNederland (ወብሳይት ሓበሬታ ክንክን ጥዕና)። verwijzing (ምሕላፍ ብሓኪም) ኣየድልየኩምን።
- ብዘይ ቃንዛ እውን ብቐጻሊ ንምርመራ ምኻድ ልሙድ እዩ።
- እዚ ኣብ tandarts ወይ mondhygiënist (ኣላዪ ጽሬት ኣፍ) ይከኣል።
tandarts
- خودتان tandarts پیدا میکنید، مثلاً در ZorgkaartNederland (وبسایت فهرست خدمات درمانی). به معرفی نیاز ندارید.
- معمول است که مرتب برای کنترل بروید، حتی بدون درد.
- این کار نزد tandarts یا mondhygiënist (متخصص بهداشت دهان) ممکن است.
Zwanger en een baby
- Bent u zwanger? Neem contact op met een verloskundige.
- Meld u op tijd aan bij een kraamzorgorganisatie. Bij veel organisaties kan dat vanaf 12 weken.
- Na de bevalling helpt de kraamverzorgende moeder en baby thuis.
- Na de geboorteaangifte nodigt het consultatiebureau u uit. Uw kind krijgt daar vaccinaties. U kunt er ook vragen stellen over voeding en opvoeding.
Pregnancy and a baby
- Are you pregnant? Contact a verloskundige (midwife).
- Register in time with a kraamzorg organisation (kraamzorg: maternity care at home). At many organisations this is possible from 12 weeks.
- After the birth, the kraamverzorgende (maternity nurse) helps mother and baby at home.
- After you register the birth, the consultatiebureau (child health clinic) invites you. Your child gets vaccinations there. You can also ask questions there about food and raising children.
الحمل والطفل الصغير
- هل أنتِ حامل؟ اتصلي بـ verloskundige (القابلة).
- سجّلي في الوقت المناسب عند kraamzorgorganisatie (منظمة رعاية ما بعد الولادة). في كثير من المنظمات يمكن ذلك من 12 أسبوعاً.
- بعد الولادة تساعد kraamverzorgende (ممرضة رعاية ما بعد الولادة) الأم والطفل في البيت.
- بعد تسجيل الولادة يدعوك consultatiebureau (مركز رعاية الطفل). يحصل طفلك هناك على التطعيمات. ويمكنك أيضاً أن تسأل عن التغذية والتربية.
Hamilelik ve bebek
- Hamile misiniz? Bir verloskundige (ebe) ile iletişime geçin.
- Bir kraamzorg (lohusa bakımı) kuruluşuna zamanında başvurun. Birçok kuruluşta bu 12 haftadan itibaren mümkündür.
- Doğumdan sonra kraamverzorgende (lohusa bakıcısı) evde anneye ve bebeğe yardım eder.
- Doğumu bildirdikten sonra consultatiebureau (bebek ve çocuk sağlığı merkezi) sizi davet eder. Çocuğunuz orada aşı olur. Beslenme ve çocuk yetiştirme hakkında da soru sorabilirsiniz.
Вагітність і немовля
- Ви вагітні? Зв'яжіться з verloskundige (акушеркою).
- Вчасно зареєструйтеся в kraamzorgorganisatie (організації післяпологового догляду). У багатьох організаціях це можна зробити від 12 тижнів.
- Після пологів kraamverzorgende (помічниця після пологів) допомагає матері й дитині вдома.
- Після реєстрації народження consultatiebureau (дитяча консультація) запрошує Вас. Там Ваша дитина отримує щеплення. Ви також можете запитати про харчування і виховання.
ጥንስን ህጻንን
- ጥንስቲ ዲኹም? ምስ verloskundige (ኣብ ጥንስን ሕርስን እትሕግዝ ኣላዪት) ተራኸቡ።
- ብግዜ ኣብ kraamzorgorganisatie (ትካል ክንክን ሓራስ) ተመዝገቡ። ኣብ ብዙሓት ትካላት ካብ 12 ሰሙን ጀሚሩ ይከኣል።
- ድሕሪ ሕርሲ kraamverzorgende (ኣላዪት ሓራስን ህጻንን) ንኣደን ህጻንን ኣብ ገዛ ትሕግዝ።
- ድሕሪ geboorteaangifte (ምምዝጋብ ልደት) consultatiebureau (ማእከል ክንክን ህጻናት) ይዕድመኩም። ቆልዓኹም ኣብኡ ክታበት ይረክብ። ብዛዕባ መግብን ኣተዓባብያን እውን ክትሓቱ ትኽእሉ።
بارداری و نوزاد
- باردار هستید؟ با verloskundige (ماما) تماس بگیرید.
- بهموقع نزد یک سازمان kraamzorg (مراقبت بعد از زایمان) ثبتنام کنید. در بسیاری از سازمانها این کار از 12 هفتگی ممکن است.
- بعد از زایمان kraamverzorgende (پرستار زایمان) در خانه به مادر و نوزاد کمک میکند.
- بعد از اعلام تولد، consultatiebureau (مرکز مراقبت از کودکان) شما را دعوت میکند. آنجا به کودک شما واکسن میزنند. میتوانید دربارهٔ غذا و تربیت هم سؤال کنید.
Let op
- Familie mag niet zomaar weten wat u de huisarts vertelt. De huisarts zegt het alleen met uw toestemming.
- Voor de meeste medicijnen is een recept nodig. Extra betalen bij de apotheek helpt niet.
- Voor de tandarts heeft u geen verwijsbrief nodig.
- Family may not simply know what you tell the huisarts (GP). The huisarts only says it with your permission.
- Most medicines need a recept (prescription). Paying extra at the apotheek (pharmacy) does not help.
- You do not need a verwijsbrief (referral letter) for the tandarts (dentist).
- لا يُسمح للعائلة أن تعرف ببساطة ما تقوله لـ huisarts (طبيب العائلة). هو لا يقول ذلك إلا بموافقتك.
- لمعظم الأدوية تلزم recept (وصفة طبية). دفع مال إضافي في apotheek (الصيدلية) لا يفيد.
- لـ tandarts (طبيب الأسنان) لا تحتاج إلى verwijsbrief (رسالة تحويل).
- Aile, huisarts'a (aile hekimi) söylediklerinizi öylece bilemez. Huisarts bunu ancak sizin izninizle söyler.
- Çoğu ilaç için reçete gerekir. Apotheek'te (eczane) fazla para ödemek işe yaramaz.
- Diş hekimi için verwijsbrief (sevk mektubu) gerekmez.
- Родина не може просто так знати, що Ви розповідаєте huisarts (сімейному лікарю). Huisarts розповідає це лише з Вашої згоди.
- На більшість ліків потрібен рецепт. Додаткова оплата в apotheek (аптеці) не допоможе.
- Для tandarts (стоматолога) verwijsbrief (лист-направлення) не потрібен.
- ስድራቤት ንhuisarts (ሓኪም ስድራቤት) እትነግርዎ ከምኡ ጌሮም ክፈልጡ ኣይፍቀደሎምን። huisarts ብፍቓድኩም ጥራይ እዩ ዝነግር።
- ንመብዛሕትኡ መድሃኒት recept (ወረቐት መድሃኒት) የድሊ። ኣብ apotheek (ፋርማሲ) ተወሳኺ ምኽፋል ኣይሕግዝን።
- ንtandarts (ሓኪም ስኒ) verwijsbrief (ደብዳበ ምሕላፍ) ኣየድልየኩምን።
- خانواده نمیتواند همینطوری بداند به huisarts چه گفتهاید. huisarts فقط با اجازهٔ شما این را میگوید.
- برای بیشتر داروها recept لازم است. پول اضافه دادن در apotheek فایده ندارد.
- برای tandarts به verwijsbrief (نامهٔ معرفی) نیاز ندارید.
Belangrijke woorden
- huisarts
- De dokter bij u in de buurt. U gaat hier eerst naartoe.
- The doctor in your area. You go here first.
- الطبيب القريب منك. تذهب إليه أولاً.
- Çevrenizdeki doktor. Önce buraya gidersiniz.
- Лікар поруч із Вами. Сюди Ви йдете насамперед.
- ኣብ ከባቢኹም ዘሎ ሓኪም። መጀመርታ ናብኡ ትኸዱ።
- دکتر نزدیک خانهٔ شما. اول پیش او میروید.
- doktersassistent
- Maakt afspraken in de praktijk en geeft advies aan de telefoon.
- Makes appointments in the practice and gives advice on the phone.
- تحدّد المواعيد في العيادة وتعطي نصائح على الهاتف.
- Muayenehanede randevu verir ve telefonda tavsiye verir.
- Записує на прийом у практиці і дає поради по телефону.
- ኣብ ክሊኒክ ቆጸራ ትሕዝን ብተሌፎን ምኽሪ ትህብን።
- در مطب وقت میدهد و پای تلفن راهنمایی میکند.
- praktijkondersteuner
- Helpt de huisarts, bijvoorbeeld bij diabetes of psychische klachten.
- Helps the huisarts (GP), for example with diabetes or mental health problems.
- يساعد طبيب العائلة، مثلاً في السكري أو المشاكل النفسية.
- Huisarts'a (aile hekimi) yardım eder, örneğin diyabet veya ruhsal şikâyetlerde.
- Допомагає huisarts (сімейному лікарю), наприклад при діабеті або психічних скаргах.
- ንhuisarts (ሓኪም ስድራቤት) ይሕግዝ፣ ንኣብነት ኣብ ሕማም ሽኮር ወይ ጸገማት ኣእምሮ።
- به huisarts کمک میکند، مثلاً در دیابت یا ناراحتیهای روحی.
- beroepsgeheim
- Een zorgverlener vertelt niemand wat u bespreekt, tenzij u dat goedvindt.
- A care provider tells nobody what you discuss, unless you agree.
- مقدّم الرعاية لا يخبر أحداً بما تتحدثان عنه، إلا إذا وافقت.
- Sağlık görevlisi, siz kabul etmedikçe konuştuklarınızı kimseye söylemez.
- Медичний працівник нікому не розповідає те, що Ви обговорюєте, якщо Ви не згодні.
- ሰብ ሞያ ጥዕና ብዘይ ፍቓድኩም እትዛረብዎ ንሓደ እኳ ኣይነግርን።
- درمانگر چیزی را که میگویید به کسی نمیگوید، مگر با موافقت شما.
- recept
- Papier of bericht van de arts waarmee u een medicijn krijgt.
- Paper or message from the doctor that you use to get a medicine.
- ورقة أو رسالة من الطبيب تحصل بها على دواء.
- Doktordan gelen, ilaç almanızı sağlayan kâğıt veya mesaj.
- Папір або повідомлення від лікаря, за яким Ви отримуєте ліки.
- መድሃኒት እትረኽብሉ ወረቐት ወይ መልእኽቲ ካብ ሓኪም።
- برگه یا پیام دکتر که با آن دارو میگیرید.
- drogist
- Winkel met medicijnen die u zonder recept mag kopen.
- Shop with medicines that you may buy without a prescription.
- محل فيه أدوية يُسمح لك بشرائها بدون وصفة.
- Reçetesiz alınabilen ilaçları satan dükkân.
- Магазин із ліками, які можна купити без рецепта.
- ብዘይ recept (ወረቐት መድሃኒት) ክትዕድግዎ ዝፍቀድ መድሃኒት ዘለዎ ድኳን።
- فروشگاهی با داروهایی که میتوانید بدون recept بخرید.
- mondhygiënist
- Maakt uw tanden schoon en helpt gaatjes voorkomen.
- Cleans your teeth and helps prevent holes in them.
- ينظّف أسنانك ويساعد على منع التسوس.
- Dişlerinizi temizler ve çürükleri önlemeye yardım eder.
- Чистить зуби і допомагає запобігати карієсу.
- ኣስናንኩም የጽርይን ሕንጻጽ ስኒ ይከላኸልን።
- دندانهای شما را تمیز میکند و به جلوگیری از پوسیدگی کمک میکند.
- verloskundige
- Controleert moeder en baby tijdens de zwangerschap en helpt bij de bevalling.
- Checks mother and baby during pregnancy and helps with the birth.
- تفحص الأم والطفل أثناء الحمل وتساعد في الولادة.
- Hamilelikte anneyi ve bebeği kontrol eder ve doğumda yardım eder.
- Перевіряє матір і дитину під час вагітності й допомагає при пологах.
- ኣብ ጥንሲ ንኣደን ህጻንን ትምርምርን ኣብ ሕርሲ ትሕግዝን።
- در بارداری مادر و نوزاد را کنترل میکند و در زایمان کمک میکند.
- kraamverzorgende
- Helpt moeder en baby thuis in de eerste dagen na de geboorte.
- Helps mother and baby at home in the first days after the birth.
- تساعد الأم والطفل في البيت في الأيام الأولى بعد الولادة.
- Doğumdan sonraki ilk günlerde evde anneye ve bebeğe yardım eder.
- Допомагає матері й дитині вдома в перші дні після народження.
- ድሕሪ ልደት ኣብ ቀዳሞት መዓልትታት ንኣደን ህጻንን ኣብ ገዛ ትሕግዝ።
- در روزهای اول بعد از تولد در خانه به مادر و نوزاد کمک میکند.
- consultatiebureau
- Volgt de groei van kinderen en geeft hun vaccinaties.
- Follows the growth of children and gives them vaccinations.
- يتابع نمو الأطفال ويعطيهم التطعيمات.
- Çocukların büyümesini takip eder ve aşılarını yapar.
- Стежить за ростом дітей і робить їм щеплення.
- ዕቤት ቆልዑ ይከታተልን ክታበት ይህቦምን።
- رشد کودکان را دنبال میکند و به آنها واکسن میزند.