Uw eerste woning
- Krijgt u asiel? Dan zorgt de gemeente voor woonruimte. De huur betaalt u zelf.
- Komt u bij familie wonen? Dan woont u vaak eerst bij hen.
- Elke gemeente heeft een andere wachttijd voor huurwoningen.
- Sommige gemeenten vragen een huisvestingsvergunning voor sociale huur.
Your first home
- Do you get asylum? Then the gemeente (municipality) arranges housing. You pay the rent yourself.
- Are you coming to live with family? Then you often live with them first.
- Each gemeente has a different waiting time for rental homes.
- Some gemeenten ask for a huisvestingsvergunning (housing permit) for sociale huur (social rental housing).
بيتك الأول
- هل تحصل على اللجوء (asiel)؟ إذن توفّر gemeente (البلدية) مكاناً للسكن. والإيجار تدفعه بنفسك.
- هل تأتي للسكن عند عائلتك؟ إذن تسكن غالباً عندهم أولاً.
- لكل gemeente مدة انتظار مختلفة لبيوت الإيجار.
- بعض البلديات تطلب huisvestingsvergunning (تصريح السكن) للإيجار الاجتماعي.
İlk eviniz
- Asiel (sığınma) mı aldınız? O zaman gemeente (belediye) size oturacak yer ayarlar. Kirayı kendiniz ödersiniz.
- Ailenizin yanına mı geliyorsunuz? O zaman çoğu zaman önce onların yanında oturursunuz.
- Kiralık evler için bekleme süresi her gemeente'de farklıdır.
- Bazı gemeenten (belediyeler) sosyal kiralık konut için huisvestingsvergunning (konut izni) ister.
Ваше перше житло
- Ви отримуєте притулок (asiel)? Тоді gemeente (муніципалітет) забезпечує житло. За оренду Ви платите самі.
- Ви приїжджаєте жити до родини? Тоді спершу Ви часто живете в них.
- У кожному gemeente різний час очікування орендного житла.
- Деякі gemeenten вимагають huisvestingsvergunning (дозвіл на житло) для соціальної оренди.
ቀዳማይ ገዛኹም
- ዑቕባ ትረኽቡ ዲኹም? እንተ ኾይኑ፣ gemeente (ምምሕዳር ከተማ) መንበሪ የዳሉ። ክራይ ባዕልኹም ትኸፍሉ።
- ምስ ስድራቤት ክትነብሩ ትመጹ ዲኹም? እንተ ኾይኑ፣ መብዛሕትኡ ግዜ መጀመርታ ምሳታቶም ትነብሩ።
- ነፍሲ ወከፍ gemeente ንናይ ክራይ ገዛውቲ ዝተፈልየ ግዜ ምጽባይ ኣለዎ።
- ገለ gemeenten ንsociale huur (ርካሽ ክራይ) huisvestingsvergunning (ፍቓድ ገዛ) ይሓቱ።
اولین خانهٔ شما
- پناهندگی میگیرید؟ پس gemeente (ادارهٔ شهر) برای شما محل زندگی فراهم میکند. اجاره را خودتان میپردازید.
- برای زندگی پیش خانواده میآیید؟ پس معمولاً اول پیش آنها زندگی میکنید.
- هر gemeente زمان انتظار متفاوتی برای خانهٔ اجارهای دارد.
- بعضی gemeenteها برای sociale huur (اجارهٔ خانهٔ ارزان) huisvestingsvergunning (اجازهٔ سکونت) میخواهند.
Zelf een woning zoeken
- Sociale huur: schrijf u op tijd in bij een woningcorporatie. U moet daarna zelf reageren op woningen.
- De woning gaat meestal naar wie het langst ingeschreven staat.
- Bij een noodsituatie vraagt u een urgentieverklaring aan bij de gemeente.
- Vrije sector: zoek via advertenties of een makelaar. Er is geen maximale huurprijs.
- Kopen: bereken eerst uw hypotheek. Na het tekenen heeft u 3 dagen bedenktijd. U tekent de laatste akte bij de notaris.
Looking for a home yourself
- Sociale huur: register in time with a woningcorporatie (housing association). After that, you must respond to homes yourself.
- The home usually goes to the person who has been registered longest.
- In an emergency, you ask the gemeente for an urgentieverklaring (urgency statement).
- Vrije sector (private-sector rental): search through advertisements or a makelaar (estate agent). There is no maximum rent.
- Buying: first work out your hypotheek (mortgage). After signing you have 3 days of bedenktijd (cooling-off period). You sign the last deed at the notaris (notary).
البحث عن بيت بنفسك
- الإيجار الاجتماعي (sociale huur): سجّل في الوقت المناسب عند woningcorporatie (شركة إسكان اجتماعي). ثم يجب أن تتقدم بنفسك للبيوت.
- البيت يذهب في الغالب إلى المسجّل منذ أطول مدة.
- عند حالة طارئة تطلب urgentieverklaring (إفادة أولوية للسكن) من gemeente.
- vrije sector (سوق الإيجار الحر): ابحث عبر الإعلانات أو makelaar (سمسار البيوت). لا يوجد سعر إيجار أقصى.
- الشراء: احسب أولاً hypotheek (قرض شراء البيت). بعد التوقيع لديك 3 أيام bedenktijd (مهلة التفكير). توقّع الوثيقة الأخيرة عند notaris (الكاتب العدل).
Kendiniz ev aramak
- Sosyal kiralık konut: bir woningcorporatie'ye (konut kooperatifi) zamanında kaydolun. Sonra evlere kendiniz başvurmalısınız.
- Ev genellikle en uzun süredir kayıtlı olan kişiye gider.
- Acil durumda gemeente'den urgentieverklaring (aciliyet belgesi) istersiniz.
- Vrije sector (serbest piyasa): ilanlarla veya makelaar (emlakçı) yoluyla arayın. En yüksek kira sınırı yoktur.
- Satın almak: önce hypotheek'inizi (konut kredisi) hesaplayın. İmzadan sonra 3 gün bedenktijd'ınız (düşünme süresi) vardır. Son belgeyi notaris'te (noter) imzalarsınız.
Самостійний пошук житла
- Соціальна оренда: вчасно зареєструйтеся у woningcorporatie (житловій корпорації). Потім Ви самі відгукуєтеся на житло.
- Житло зазвичай отримує той, хто найдовше зареєстрований.
- У надзвичайній ситуації Ви просите urgentieverklaring (довідку про терміновість) у gemeente.
- Вільний сектор: шукайте через оголошення або makelaar (ріелтора). Максимальної орендної плати немає.
- Купівля: спершу розрахуйте свою іпотеку (hypotheek). Після підписання Ви маєте 3 дні bedenktijd (часу на роздуми). Останній документ Ви підписуєте в notaris (нотаріуса).
ባዕልኹም ገዛ ምድላይ
- sociale huur: ብግዜ ኣብ woningcorporatie (ትካል ገዛውቲ ክራይ) ተመዝገቡ። ድሕሪኡ ባዕልኹም ንገዛውቲ ክትሓቱ ኣለኩም።
- እቲ ገዛ መብዛሕትኡ ግዜ ነቲ ዝነውሐ ግዜ ተመዝጊቡ ዘሎ ሰብ ይወሃብ።
- ኣብ ህጹጽ ኩነታት ካብ gemeente urgentieverklaring (ወረቐት ህጹጽ ኩነታት) ትሓቱ።
- vrije sector (ናጻ ዕዳጋ): ብመወዓውዒ ወይ ብmakelaar (ደላላ ገዛ) ድለዩ። ዝለዓለ ዶብ ዋጋ ክራይ የለን።
- ምዕዳግ: መጀመርታ hypotheek (ልቓሕ ንገዛ) ሕሰቡ። ድሕሪ ምፍራም 3 መዓልቲ bedenktijd (ግዜ ምሕሳብ) ኣለኩም። ናይ መወዳእታ ሰነድ ኣብ notaris (ኖታሪ) ትፍርሙ።
خودتان خانه پیدا کردن
- sociale huur: بهموقع نزد woningcorporatie (شرکت خانههای اجارهای) ثبتنام کنید. بعد باید خودتان برای خانهها اقدام کنید.
- خانه معمولاً به کسی میرسد که از همه بیشتر ثبتنام بوده است.
- در وضعیت اضطراری urgentieverklaring (گواهی اولویت اضطراری) را از gemeente درخواست میکنید.
- vrije sector (بازار آزاد اجاره): از راه آگهی یا makelaar (بنگاه خانه) جستوجو کنید. سقف اجاره وجود ندارد.
- خرید: اول hypotheek (وام خرید خانه) خود را حساب کنید. بعد از امضا 3 روز bedenktijd (مهلت فکر کردن) دارید. سند نهایی را نزد notaris (کارشناس اسناد رسمی) امضا میکنید.
Uw huurcontract
- In het huurcontract staan de afspraken, zoals de huurprijs en de begindatum.
- De verhuurder zet mondelinge afspraken op papier.
- Een vast contract heeft geen einddatum. Een tijdelijk contract wel.
- Bij een nieuw contract is de borg maximaal 2 maanden kale huur.
Your huurcontract
- The huurcontract (rental contract) contains the agreements, such as the rent and the start date.
- The landlord puts spoken agreements on paper.
- A permanent contract has no end date. A temporary contract does.
- With a new contract, the borg (deposit) is at most 2 months of kale huur (rent without service costs).
عقد الإيجار
- في huurcontract (عقد الإيجار) توجد الاتفاقات، مثل سعر الإيجار وتاريخ البداية.
- المؤجّر يكتب الاتفاقات الشفهية على الورق.
- العقد الدائم ليس له تاريخ نهاية. أما العقد المؤقت فله تاريخ نهاية.
- في العقد الجديد يكون borg (مبلغ التأمين) 2 شهر على الأكثر من kale huur (الإيجار بدون التكاليف الإضافية).
Kira sözleşmeniz
- Huurcontract'ta (kira sözleşmesi) kira fiyatı ve başlangıç tarihi gibi anlaşmalar yazar.
- Ev sahibi sözlü anlaşmaları yazıya geçirir.
- Vast contract'ın (süresiz sözleşme) bitiş tarihi yoktur. Geçici sözleşmenin vardır.
- Yeni sözleşmede borg (depozito) en fazla 2 aylık kale huur'dur (giderler hariç kira).
Ваш договір оренди
- У huurcontract (договорі оренди) записані домовленості, наприклад орендна плата і дата початку.
- Орендодавець записує усні домовленості на папері.
- Постійний договір не має дати завершення. Тимчасовий має.
- При новому договорі borg (застава) становить максимум 2 місяці kale huur (оренди без додаткових витрат).
huurcontract (ውዕል ክራይ) ናትኩም
- ኣብ huurcontract ስምምዓት ተጻሒፎም ኣለዉ፣ ከም ዋጋ ክራይን ዕለት መጀመርን።
- verhuurder (ኣካራዪ) ብቃል ዝተገብረ ስምምዓት ብጽሑፍ የስፍሮ።
- ቀዋሚ ውዕል ዕለት መወዳእታ የብሉን። ግዜያዊ ውዕል ግን ኣለዎ።
- ኣብ ሓድሽ ውዕል borg (ውሕስነት ገንዘብ) እንተ በዝሐ 2 ኣዋርሕ kale huur (ክራይ ብዘይ ተወሳኺ ክፍሊት) እዩ።
قرارداد اجارهٔ شما
- در huurcontract (قرارداد اجاره) توافقها نوشته شده است، مانند مبلغ اجاره و تاریخ شروع.
- صاحبخانه توافقهای شفاهی را روی کاغذ مینویسد.
- قرارداد دائم تاریخ پایان ندارد. قرارداد موقت دارد.
- در قرارداد جدید، borg (پول ضمانت اجاره) حداکثر 2 ماه kale huur (اجارهٔ خالص بدون هزینههای دیگر) است.
Uw rechten als huurder
- De verhuurder mag niet zomaar opzeggen. Maakt u bezwaar? Dan beslist de rechter. Tot dan blijft u wonen.
- Is de huurverhoging te hoog? Maak bezwaar bij de verhuurder.
- Meld gebreken schriftelijk. Groot onderhoud is voor de verhuurder, klein onderhoud voor u.
- Komt u er niet uit? De Huurcommissie helpt bij onenigheid over huurprijs of onderhoud.
- Intimidatie of discriminatie meldt u bij het meldpunt van de gemeente.
Your rights as a tenant
- The landlord may not simply end the rental. Do you object? Then the judge decides. Until then, you stay living there.
- Is the rent increase too high? Make a bezwaar (formal objection) to the landlord.
- Report defects in writing. Big maintenance is for the landlord, small maintenance is for you.
- Can you not solve it? The Huurcommissie (rent tribunal) helps with disagreements about rent or maintenance.
- You report intimidation or discrimination at the meldpunt (reporting point) of the gemeente.
حقوقك كمستأجر
- لا يُسمح للمؤجّر أن يلغي الإيجار ببساطة. هل تقدّم bezwaar (اعتراض)؟ إذن يقرّر القاضي. حتى ذلك الوقت تبقى ساكناً.
- هل زيادة الإيجار عالية جداً؟ قدّم bezwaar عند المؤجّر.
- أبلغ عن العيوب كتابةً. الصيانة الكبيرة على المؤجّر، والصيانة الصغيرة عليك.
- لم تصلا إلى حل؟ Huurcommissie (لجنة الإيجار) تساعد عند الخلاف على سعر الإيجار أو الصيانة.
- الترهيب أو التمييز تبلّغ عنه عند meldpunt (نقطة الإبلاغ) في gemeente.
Kiracı olarak haklarınız
- Ev sahibi kirayı öylece sonlandıramaz. Bezwaar (itiraz) mı yapıyorsunuz? O zaman hâkim karar verir. O zamana kadar evde oturursunuz.
- Kira artışı çok mu yüksek? Ev sahibine bezwaar yapın.
- Kusurları yazılı olarak bildirin. Büyük bakım ev sahibine, küçük bakım size aittir.
- Anlaşamıyor musunuz? Huurcommissie (Kira Komisyonu) kira fiyatı veya bakım anlaşmazlıklarında yardım eder.
- Yıldırma veya ayrımcılığı gemeente'nin meldpunt'una (bildirim noktası) bildirirsiniz.
Ваші права як орендаря
- Орендодавець не може просто так розірвати договір. Ви подаєте bezwaar (заперечення)? Тоді вирішує суддя. До того часу Ви й далі там живете.
- Підвищення оренди надто велике? Подайте bezwaar орендодавцю.
- Про несправності повідомляйте письмово. Великий ремонт — справа орендодавця, дрібний — Ваша.
- Не вдається домовитися? Huurcommissie (комісія з оренди) допомагає при спорах щодо орендної плати або ремонту.
- Про залякування або дискримінацію Ви повідомляєте в meldpunt (пункт повідомлень) gemeente.
መሰላትኩም ከም ተኻራዪ
- verhuurder ከምኡ ጌሩ ከቋርጽ ኣይፍቀደሉን። bezwaar (ተቓውሞ) ተቕርቡ ዲኹም? እንተ ኾይኑ፣ ፈራዲ ይውስን። ክሳብ ሽዑ ትቕመጡ።
- ወሰኽ ክራይ ኣዝዩ ልዑል እዩ ድዩ? ኣብ verhuurder bezwaar ኣቕርቡ።
- ጉድለታት ብጽሑፍ ሕበሩ። ዓቢ ምዕራይ ናይ verhuurder እዩ፣ ንእሽቶ ምዕራይ ድማ ናትኩም።
- ፍታሕ ኣይረኸብኩምን? Huurcommissie (ኮሚሽን ክራይ) ኣብ ዘይምስምማዕ ብዛዕባ ዋጋ ክራይ ወይ ምዕራይ ይሕግዝ።
- intimidatie (ምፍርራሕ) ወይ discriminatie (ኣድልዎ) ኣብ meldpunt (ፍሉይ ቦታ ምሕባር) ናይ gemeente ትሕብሩ።
حقهای شما بهعنوان مستأجر
- صاحبخانه نمیتواند همینطوری اجاره را لغو کند. bezwaar (اعتراض رسمی) میدهید؟ پس قاضی تصمیم میگیرد. تا آن زمان در خانه میمانید.
- افزایش اجاره خیلی زیاد است؟ نزد صاحبخانه bezwaar بدهید.
- ایرادها را کتبی خبر بدهید. تعمیرات بزرگ با صاحبخانه و تعمیرات کوچک با شماست.
- به نتیجه نمیرسید؟ Huurcommissie (کمیسیون رسیدگی به اجاره) در اختلاف دربارهٔ مبلغ اجاره یا تعمیرات کمک میکند.
- ارعاب یا تبعیض را به مرکز گزارش gemeente خبر میدهید.
Let op
- De gemeente geeft niet iedereen een huis. Zoekt u later zelf? Dan schrijft u zich in bij een woningcorporatie.
- Stop niet met huur betalen als er iets kapot is. Meld het eerst schriftelijk bij de verhuurder.
- Vier maanden borg is te veel. Het maximum is 2 maanden kale huur.
- The gemeente (municipality) does not give everyone a house. Do you search yourself later? Then register with a woningcorporatie (housing association).
- Do not stop paying rent if something is broken. First report it in writing to the landlord.
- Four months of borg (deposit) is too much. The maximum is 2 months of kale huur (rent without service costs).
- gemeente (البلدية) لا تعطي بيتاً للجميع. هل تبحث بنفسك لاحقاً؟ إذن تسجّل عند woningcorporatie (شركة إسكان اجتماعي).
- لا تتوقف عن دفع الإيجار إذا تعطل شيء. أبلغ المؤجّر أولاً كتابةً.
- أربعة أشهر borg (مبلغ التأمين) كثير جداً. الحد الأقصى هو 2 شهر من kale huur (الإيجار بدون التكاليف الإضافية).
- Gemeente (belediye) herkese ev vermez. Sonra kendiniz mi arıyorsunuz? O zaman woningcorporatie'ye (konut kooperatifi) kaydolursunuz.
- Bir şey bozuksa kira ödemeyi bırakmayın. Önce ev sahibine yazılı olarak bildirin.
- Dört aylık borg (depozito) çok fazladır. En fazla 2 aylık kale huur'dur (giderler hariç kira).
- Gemeente (муніципалітет) не дає житла всім. Ви потім шукаєте самі? Тоді Ви реєструєтеся у woningcorporatie (житловій корпорації).
- Не припиняйте платити оренду, якщо щось зламалося. Спершу письмово повідомте орендодавцю.
- Застава за чотири місяці — це забагато. Максимум 2 місяці kale huur (оренди без додаткових витрат).
- gemeente (ምምሕዳር ከተማ) ንኹሉ ሰብ ገዛ ኣይህብን። ጸኒሕኩም ባዕልኹም ትደልዩ ዲኹም? እንተ ኾይኑ፣ ኣብ woningcorporatie (ትካል ገዛውቲ ክራይ) ትምዝገቡ።
- ገለ ነገር እንተ ተበላሸወ ክራይ ምኽፋል ኣይተቋርጹ። መጀመርታ ብጽሑፍ ንverhuurder (ኣካራዪ) ሕበሩ።
- ኣርባዕተ ኣዋርሕ borg (ውሕስነት ገንዘብ) ኣዝዩ ብዙሕ እዩ። ዝለዓለ 2 ኣዋርሕ kale huur (ክራይ ብዘይ ተወሳኺ ክፍሊት) እዩ።
- gemeente به همه خانه نمیدهد. بعداً خودتان جستوجو میکنید؟ پس نزد woningcorporatie ثبتنام میکنید.
- اگر چیزی خراب است، اجاره را قطع نکنید. اول بهصورت کتبی به صاحبخانه خبر بدهید.
- چهار ماه borg خیلی زیاد است. حداکثر 2 ماه kale huur است.
Belangrijke woorden
- woningcorporatie
- Organisatie die vooral goedkope huurwoningen verhuurt.
- Organisation that mainly rents out cheap rental homes.
- منظمة تؤجّر في الأساس بيوتاً رخيصة.
- Daha çok ucuz kiralık ev veren kuruluş.
- Організація, яка здає переважно дешеве орендне житло.
- ብዝበዝሐ ርካሽ ገዛውቲ ዘካሪ ትካል።
- سازمانی که بیشتر خانههای اجارهای ارزان اجاره میدهد.
- sociale huurwoning
- Woning met een maximale huurprijs, voor mensen met een lager inkomen.
- Home with a maximum rent, for people with a lower income.
- بيت له سعر إيجار أقصى، للناس ذوي الدخل المنخفض.
- Geliri düşük insanlar için, en yüksek kira sınırı olan ev.
- Житло з максимальною орендною платою для людей із нижчим доходом.
- ዝለዓለ ዶብ ዋጋ ክራይ ዘለዎ ገዛ፣ ንትሑት እቶት ዘለዎም ሰባት።
- خانهای با سقف اجاره، برای افراد کمدرآمد.
- vrije sector
- Huurwoningen zonder maximale huurprijs.
- Rental homes without a maximum rent.
- بيوت إيجار بدون سعر أقصى.
- En yüksek kira sınırı olmayan kiralık evler.
- Орендне житло без максимальної орендної плати.
- ዝለዓለ ዶብ ዋጋ ክራይ ዘይብሎም ናይ ክራይ ገዛውቲ።
- خانههای اجارهای بدون سقف اجاره.
- urgentieverklaring
- Papier van de gemeente waarmee u voorrang krijgt op een woning.
- Paper from the gemeente (municipality) that gives you priority for a home.
- ورقة من gemeente تعطيك أولوية في الحصول على بيت.
- Gemeente'nin (belediye) verdiği, eve öncelik sağlayan belge.
- Папір від gemeente (муніципалітету), за яким Ви отримуєте пріоритет на житло.
- ኣብ ገዛ ቀዳምነት እትረኽብሉ ወረቐት ካብ gemeente (ምምሕዳር ከተማ)።
- برگهٔ gemeente که با آن برای خانه اولویت میگیرید.
- huurcontract
- Afspraken op papier tussen u en de verhuurder.
- Agreements on paper between you and the landlord.
- اتفاقات مكتوبة بينك وبين المؤجّر.
- Sizinle ev sahibi arasındaki yazılı anlaşmalar.
- Домовленості на папері між Вами й орендодавцем.
- ኣብ መንጎኹምን verhuurder (ኣካራዪ) ብጽሑፍ ዝተገብረ ስምምዓት።
- توافق کتبی بین شما و صاحبخانه.
- borg
- Geld dat u vooraf betaalt en aan het einde terugkrijgt.
- Money you pay in advance and get back at the end.
- مال تدفعه مقدماً وتسترجعه في النهاية.
- Önceden ödediğiniz ve sonunda geri aldığınız para.
- Гроші, які Ви платите наперед і отримуєте назад наприкінці.
- ኣቐዲምኩም እትኸፍልዎን ኣብ መወዳእታ ዝምለሰኩምን ገንዘብ።
- پولی که از قبل میدهید و در پایان پس میگیرید.
- huurbescherming
- Regel dat de verhuurder u niet zomaar uit huis zet.
- Rule that the landlord cannot simply put you out of your home.
- قاعدة تعني أن المؤجّر لا يستطيع إخراجك من البيت ببساطة.
- Ev sahibinin sizi öylece evden çıkaramamasını sağlayan kural.
- Правило, що орендодавець не може просто так Вас виселити.
- verhuurder (ኣካራዪ) ከምኡ ጌሩ ካብ ገዛ ከውጽኣኩም ዘይክእል ስርዓት።
- قانونی که صاحبخانه نمیتواند شما را همینطوری از خانه بیرون کند.
- Huurcommissie
- Onafhankelijke organisatie die beslist bij onenigheid over huurprijs, onderhoud of servicekosten.
- Independent organisation that decides on disagreements about rent, maintenance or service costs.
- منظمة مستقلة تقرّر عند الخلاف على سعر الإيجار أو الصيانة أو servicekosten (تكاليف الخدمات).
- Kira fiyatı, bakım veya servicekosten (hizmet giderleri) anlaşmazlıklarında karar veren bağımsız kuruluş.
- Незалежна організація, яка вирішує спори щодо орендної плати, ремонту чи сервісних витрат.
- ኣብ ዘይምስምማዕ ብዛዕባ ዋጋ ክራይ፣ ምዕራይ ወይ servicekosten (ክፍሊት ኣገልግሎት) ዝውስን ናጻ ትካል።
- سازمان مستقلی که در اختلاف دربارهٔ مبلغ اجاره، تعمیرات یا هزینهٔ خدمات تصمیم میگیرد.
- makelaar
- Iemand die helpt bij het kopen of huren van een woning.
- Someone who helps with buying or renting a home.
- شخص يساعد في شراء بيت أو استئجاره.
- Ev alırken veya kiralarken yardım eden kişi.
- Людина, яка допомагає купити або орендувати житло.
- ገዛ ኣብ ምዕዳግ ወይ ምክራይ ዝሕግዝ ሰብ።
- کسی که در خرید یا اجارهٔ خانه کمک میکند.
- hypotheek
- Lening om een huis te kopen.
- Loan to buy a house.
- قرض لشراء بيت.
- Ev almak için kredi.
- Позика на купівлю будинку.
- ገዛ ንምዕዳግ ዝወሰድ ልቓሕ።
- وام برای خرید خانه.