Zelf regelen
- In een nieuwe woning regelt u zelf stroom en gas. U kiest zelf een energieleverancier.
- Internet en telefoon regelt u ook zelf bij een aanbieder.
- Water komt van het drinkwaterbedrijf van uw adres.
- Bij stadsverwarming of blokverwarming kiest u niet wie de warmte levert.
- Gaat u verhuizen? Geef uw verhuizing en meterstanden door. U krijgt dan een eindafrekening.
- Een slimme meter stuurt uw verbruik zelf door. Bij een digitale meter doet u dat elk jaar zelf.
Arranging it yourself
- In a new home you arrange electricity and gas yourself. You choose an energy supplier yourself.
- You also arrange internet and phone yourself with a provider.
- Water comes from the drinking water company for your address.
- With stadsverwarming (district heating) or blokverwarming (shared heating for a block of flats), you do not choose who supplies the heat.
- Are you moving? Report your move and meter readings. You then get a final bill.
- A slimme meter (smart meter) sends your usage by itself. With a digital meter, you do this yourself every year.
ما ترتّبه بنفسك
- في بيت جديد ترتّب الكهرباء والغاز بنفسك. تختار energieleverancier (شركة الطاقة) بنفسك.
- الإنترنت والهاتف ترتّبهما أيضاً بنفسك عند شركة.
- الماء يأتي من drinkwaterbedrijf (شركة مياه الشرب) الخاصة بعنوانك.
- مع stadsverwarming (تدفئة مركزية للمدينة) أو blokverwarming (تدفئة مشتركة للمبنى) لا تختار من يزوّدك بالتدفئة.
- هل ستنتقل؟ أبلغ عن انتقالك وعن meterstanden (قراءات العداد). عندها تحصل على eindafrekening (الفاتورة النهائية).
- slimme meter (العداد الذكي) يرسل استهلاكك بنفسه. أما مع digitale meter (العداد الرقمي) فتفعل ذلك بنفسك كل سنة.
Kendiniz ayarlamak
- Yeni evde elektriği ve gazı kendiniz ayarlarsınız. Energieleverancier'inizi (enerji şirketi) kendiniz seçersiniz.
- İnternet ve telefonu da bir şirketten kendiniz alırsınız.
- Su, adresinizin bağlı olduğu içme suyu şirketinden gelir.
- Stadsverwarming (şehir ısıtması) veya blokverwarming'de (bina ısıtması) ısıyı kimin sağlayacağını seçemezsiniz.
- Taşınıyor musunuz? Taşınmanızı ve meterstanden'i (sayaç bilgileri) bildirin. O zaman son faturayı alırsınız.
- Slimme meter (akıllı sayaç) kullanımınızı kendisi gönderir. Digitale meter'de (dijital sayaç) bunu her yıl kendiniz yaparsınız.
Організувати самі
- У новому житлі Ви самі організовуєте електрику і газ. Ви самі вибираєте energieleverancier (постачальника енергії).
- Інтернет і телефон Ви теж самі організовуєте в постачальника.
- Вода надходить від drinkwaterbedrijf (компанії питної води) Вашої адреси.
- При stadsverwarming (міському опаленні) або blokverwarming (спільному опаленні будинку) Ви не вибираєте, хто постачає тепло.
- Ви переїжджаєте? Повідомте про переїзд і показники лічильників. Тоді Ви отримаєте eindafrekening (остаточний рахунок).
- Slimme meter (розумний лічильник) сам надсилає дані про споживання. При цифровому лічильнику Ви робите це самі щороку.
ባዕልኹም ምውዳብ
- ኣብ ሓድሽ ገዛ ኤሌክትሪክን ጋዝን ባዕልኹም ትውድቡ። energieleverancier (ትካል ሓይሊ) ባዕልኹም ትመርጹ።
- ኢንተርነትን ተሌፎንን እውን ካብ ኣቕራቢ ባዕልኹም ትውድቡ።
- ማይ ካብ drinkwaterbedrijf (ትካል ማይ መስተ) ናይ ኣድራሻኹም ይመጽእ።
- ኣብ stadsverwarming (ናይ ከተማ መውዓዪ) ወይ blokverwarming (ሓባራዊ መውዓዪ ህንጻ) መን ሙቐት ከም ዘቕርብ ኣይትመርጹን።
- ገዛ ትቕይሩ ዲኹም? ምግዓዝኩምን meterstanden (ቁጽሪታት መቑጸሪ) ሕበሩ። ሽዑ eindafrekening (መወዳእታ ሕሳብ) ትረኽቡ።
- slimme meter (ብልሒ መቑጸሪ) ኣጠቓቕማኹም ባዕሉ ይሰድድ። ኣብ ዲጂታል መቑጸሪ ኩሉ ዓመት ባዕልኹም ትገብርዎ።
خودتان ترتیب دادن
- در خانهٔ جدید برق و گاز را خودتان ترتیب میدهید. خودتان energieleverancier (شرکت فروش برق و گاز) را انتخاب میکنید.
- اینترنت و تلفن را هم خودتان از یک شرکت میگیرید.
- آب از drinkwaterbedrijf (شرکت آب آشامیدنی) آدرس شما میآید.
- در stadsverwarming (گرمایش مرکزی شهر) یا blokverwarming (گرمایش مرکزی ساختمان) انتخاب نمیکنید چه کسی گرما را تأمین کند.
- اسبابکشی میکنید؟ اسبابکشی و meterstanden (عددهای کنتور) را خبر بدهید. آن وقت eindafrekening (صورتحساب نهایی) میگیرید.
- slimme meter (کنتور هوشمند) مصرف شما را خودش میفرستد. با digitale meter (کنتور دیجیتال) این کار را هر سال خودتان میکنید.
Storing en onderhoud
- Is er een storing in gas of stroom? Bel de netbeheerder: 0800-9009.
- Laat uw cv-ketel regelmatig controleren, bijvoorbeeld 1 keer per jaar.
- Bij een koopwoning regelt u dat zelf. Bij huur kijkt u in uw huurcontract.
Failures and maintenance
- Is there a gas or power failure? Call the netbeheerder (grid operator): 0800-9009.
- Have your cv-ketel (central heating boiler) checked regularly, for example 1 time per year.
- With a home you own, you arrange this yourself. If you rent, look in your rental contract.
الأعطال والصيانة
- هل يوجد عطل في الغاز أو الكهرباء؟ اتصل بـ netbeheerder (شركة شبكة الكهرباء والغاز): 0800-9009.
- افحص cv-ketel (مرجل التدفئة) بانتظام، مثلاً 1 مرة في السنة.
- في البيت المملوك ترتّب ذلك بنفسك. وفي الإيجار تنظر في عقد الإيجار.
Arıza ve bakım
- Gazda veya elektrikte arıza mı var? Netbeheerder'i (elektrik ve gaz şebeke şirketi) arayın: 0800-9009.
- Cv-ketel'inizi (kombi) düzenli olarak kontrol ettirin, örneğin yılda 1 kez.
- Kendi evinizde bunu kendiniz ayarlarsınız. Kiralık evde huurcontract'ınıza (kira sözleşmesi) bakarsınız.
Аварія і обслуговування
- Аварія з газом чи електрикою? Телефонуйте до netbeheerder (оператора мережі): 0800-9009.
- Регулярно перевіряйте свій cv-ketel (котел опалення), наприклад 1 раз на рік.
- У власному будинку Ви організовуєте це самі. При оренді подивіться у свій договір оренди.
ብልሽትን ምዕራይን
- ኣብ ጋዝ ወይ ኤሌክትሪክ ብልሽት ኣሎ ድዩ? ናብ netbeheerder (ትካል መርበብ ኤሌክትሪክን ጋዝን) ደውሉ: 0800-9009።
- cv-ketel (መውዓዪ ገዛ) ብቐጻሊ ኣመርምሩ፣ ንኣብነት 1 ግዜ ኣብ ዓመት።
- ኣብ ናይ ገዛእ ርእስኹም ገዛ እዚ ባዕልኹም ትውድብዎ። ኣብ ክራይ ኣብ huurcontract (ውዕል ክራይ) ርኣዩ።
قطعی و تعمیرات
- گاز یا برق قطع است؟ به netbeheerder (شرکت شبکهٔ برق و گاز) زنگ بزنید: 0800-9009.
- cv-ketel (دیگ گرمایش خانه) را مرتب کنترل کنید، مثلاً 1 بار در سال.
- در خانهٔ ملکی این کار را خودتان ترتیب میدهید. در اجاره به huurcontract (قرارداد اجاره) خود نگاه میکنید.
De rekening
- U betaalt vaak elke maand een voorschot. Op de jaarrekening ziet u wat u echt gebruikte.
- Betaalde u te veel? U krijgt geld terug. Te weinig? Dan betaalt u bij.
- Op de rekening staan uw verbruik, vaste kosten, nettarieven en energiebelasting.
- Kunt u niet betalen? U krijgt eerst herinneringen. U wordt niet zomaar afgesloten.
- Bij vaste tarieven blijft de prijs gelijk, voor 1, 2 of 3 jaar. Bij een variabel contract verandert de prijs. Bij een dynamisch contract verandert die nog vaker.
The bill
- You often pay a voorschot (advance payment) every month. On the jaarrekening (annual bill) you see what you really used.
- Did you pay too much? You get money back. Too little? Then you pay extra.
- The bill shows your usage, fixed costs, grid charges and energy tax.
- Can you not pay? You first get reminders. You are not simply cut off.
- With fixed rates, the price stays the same, for 1, 2 or 3 years. With a variabel contract (changing price), the price changes. With a dynamisch contract (dynamic price), it changes even more often.
الفاتورة
- تدفع غالباً كل شهر voorschot (دفعة مقدّمة). في jaarrekening (الفاتورة السنوية) ترى ما استهلكته فعلاً.
- هل دفعت كثيراً؟ تسترجع مالاً. هل دفعت قليلاً؟ إذن تدفع الفرق.
- في الفاتورة تجد استهلاكك والتكاليف الثابتة وأسعار الشبكة (nettarieven) وضريبة الطاقة (energiebelasting).
- ألا تستطيع الدفع؟ تصلك أولاً رسائل تذكير. لا تُقطع عنك الخدمة ببساطة.
- مع vaste tarieven (الأسعار الثابتة) يبقى السعر نفسه، لمدة 1 أو 2 أو 3 سنوات. مع variabel contract (عقد بسعر متغيّر) يتغير السعر. ومع dynamisch contract (عقد ديناميكي) يتغير أكثر.
Fatura
- Çoğu zaman her ay bir avans ödersiniz. Jaarrekening'de (yıllık fatura) gerçekte ne kadar kullandığınızı görürsünüz.
- Fazla mı ödediniz? Para geri alırsınız. Az mı ödediniz? Farkı ödersiniz.
- Faturada kullanımınız, sabit masraflar, şebeke ücretleri ve enerji vergisi yazar.
- Ödeyemiyor musunuz? Önce hatırlatma alırsınız. Enerjiniz öylece kesilmez.
- Vaste tarieven'de (sabit fiyat) fiyat 1, 2 veya 3 yıl aynı kalır. Variabel contract'ta (değişken fiyatlı sözleşme) fiyat değişir. Dynamisch contract'ta (dinamik sözleşme) daha da sık değişir.
Рахунок
- Ви часто платите щомісяця аванс (voorschot). На jaarrekening (річному рахунку) Ви бачите, скільки справді спожили.
- Заплатили забагато? Ви отримаєте гроші назад. Замало? Тоді Ви доплачуєте.
- На рахунку є Ваше споживання, фіксовані витрати, мережеві тарифи (nettarieven) і energiebelasting (податок на енергію).
- Не можете заплатити? Спершу Ви отримуєте нагадування. Вас не відключають просто так.
- При vaste tarieven (фіксованих тарифах) ціна залишається незмінною на 1, 2 або 3 роки. При variabel contract (контракті зі змінною ціною) ціна змінюється. При dynamisch contract (динамічному контракті) вона змінюється ще частіше.
እቲ ሕሳብ
- መብዛሕትኡ ግዜ ኩሉ ወርሒ voorschot (ኣቐዲሙ ዝኽፈል ገንዘብ) ትኸፍሉ። ኣብ jaarrekening (ዓመታዊ ሕሳብ) ብሓቂ ክንደይ ከም ዝተጠቐምኩም ትርእዩ።
- ልዕሊ ዓቐን ከፊልኩም ዲኹም? ገንዘብ ይምለሰኩም። ውሑድ ድዩ? እንተ ኾይኑ፣ ትውስኹ።
- ኣብ ሕሳብ ኣጠቓቕማኹም፣ ቀዋሚ ወጻኢታት፣ nettarieven (ክፍሊት መርበብ) ከምኡ'ውን energiebelasting (ግብሪ ሓይሊ) ተጻሒፎም ኣለዉ።
- ክትከፍሉ ኣይትኽእሉን ዲኹም? መጀመርታ መዘኻኸሪ ደብዳቤታት ትረኽቡ። ከምኡ ጌሩ ኣይቋረጸኩምን።
- ኣብ vaste tarieven (ቀዋሚ ዋጋታት) እቲ ዋጋ ንዝተወሰነ 1፣ 2 ወይ 3 ዓመት ሓደ ይጸንሕ። ኣብ variabel contract (ዋጋኡ ክቕየር ዝኽእል ውዕል) እቲ ዋጋ ይቕየር። ኣብ dynamisch contract (ዋጋኡ ዝቕያየር ውዕል) ዝያዳ ደጋጊሙ ይቕየር።
صورتحساب
- معمولاً هر ماه voorschot (پیشپرداخت) میدهید. در jaarrekening (صورتحساب سالانه) میبینید واقعاً چقدر مصرف کردهاید.
- زیاد پرداختهاید؟ پول پس میگیرید. کم پرداختهاید؟ پس بقیه را میپردازید.
- در صورتحساب مصرف شما، هزینههای ثابت، هزینهٔ شبکه و مالیات انرژی نوشته شده است.
- نمیتوانید بپردازید؟ اول یادآوری میگیرید. همینطوری قطع نمیشوید.
- با vaste tarieven (قیمت ثابت) قیمت یکسان میماند، برای 1، 2 یا 3 سال. با variabel contract (قرارداد با قیمت متغیر) قیمت تغییر میکند. با dynamisch contract (قرارداد با قیمت روزانه) باز هم بیشتر تغییر میکند.
Besparen
- Doe deuren dicht, douche korter en zet de verwarming lager.
- Zet apparaten uit, want stand-by kost ook stroom.
- Dat is goed voor het milieu en uw rekening.
- Grote aanpassingen aan een huurwoning zijn voor de verhuurder.
Saving
- Close doors, take shorter showers and turn the heating down.
- Switch devices off, because stand-by also costs electricity.
- This is good for the environment and your bill.
- Big changes to a rental home are for the landlord.
التوفير
- أغلق الأبواب، واستحم وقتاً أقصر، واخفض التدفئة.
- أطفئ الأجهزة، لأن وضع الاستعداد (stand-by) يستهلك كهرباء أيضاً.
- هذا جيد للبيئة ولفاتورتك.
- التعديلات الكبيرة في بيت الإيجار على المؤجّر.
Tasarruf etmek
- Kapıları kapatın, daha kısa duş alın ve ısıtmayı kısın.
- Cihazları kapatın, çünkü bekleme modu da elektrik harcar.
- Bu çevre ve faturanız için iyidir.
- Kiralık evdeki büyük değişiklikler ev sahibine aittir.
Економія
- Зачиняйте двері, приймайте душ коротше і зменшуйте опалення.
- Вимикайте прилади, бо режим очікування (stand-by) теж споживає електрику.
- Це добре для довкілля і Вашого рахунку.
- Великі зміни в орендованому житлі — справа орендодавця.
ምቁጣብ
- ኣፍደገታት ዕጸዉ፣ ዝሓጸረ ሻወር ግበሩ፣ መውዓዪ ድማ ኣትሕቱ።
- መሳርሒታት ኣጥፍኡ፣ ምኽንያቱ stand-by (ኣብ ምጽባይ ዘሎ መሳርሒ) እውን ኤሌክትሪክ ይበልዕ።
- እዚ ንከባብን ንሕሳብኩምን ጽቡቕ እዩ።
- ዓበይቲ ለውጥታት ኣብ ናይ ክራይ ገዛ ናይ verhuurder (ኣካራዪ) እዮም።
صرفهجویی
- درها را ببندید، کوتاهتر دوش بگیرید و گرمایش را کم کنید.
- وسایل را خاموش کنید، چون stand-by (حالت آمادهبهکار) هم برق مصرف میکند.
- این برای محیط زیست و صورتحساب شما خوب است.
- تغییرهای بزرگ در خانهٔ اجارهای با صاحبخانه است.
Let op
- Bij een stroomstoring belt u de netbeheerder, niet de gemeente of de verhuurder.
- Stand-by is niet gratis. Ook dan gebruikt een apparaat stroom.
- De leverancier sluit u niet meteen af als u niet betaalt. U krijgt eerst herinneringen.
- With a power failure, you call the netbeheerder (grid operator), not the gemeente (municipality) or the landlord.
- Stand-by is not free. A device still uses electricity then.
- The supplier does not cut you off right away if you do not pay. You first get reminders.
- عند انقطاع الكهرباء تتصل بـ netbeheerder (شركة شبكة الكهرباء والغاز)، وليس بـ gemeente (البلدية) أو المؤجّر.
- وضع الاستعداد (stand-by) ليس مجانياً. حتى عندها يستهلك الجهاز كهرباء.
- الشركة لا تقطع عنك الخدمة فوراً إذا لم تدفع. تصلك أولاً رسائل تذكير.
- Elektrik arızasında gemeente'yi (belediye) veya ev sahibini değil, netbeheerder'i (şebeke şirketi) ararsınız.
- Bekleme modu ücretsiz değildir. Cihaz o zaman da elektrik kullanır.
- Ödemezseniz enerji şirketi enerjinizi hemen kesmez. Önce hatırlatma alırsınız.
- При аварії з електрикою Ви телефонуєте до netbeheerder (оператора мережі), а не до gemeente (муніципалітету) чи орендодавця.
- Режим очікування (stand-by) не безкоштовний. Прилад і тоді споживає електрику.
- Постачальник не відключає Вас одразу, якщо Ви не платите. Спершу Ви отримуєте нагадування.
- ኣብ ብልሽት ኤሌክትሪክ ናብ netbeheerder (ትካል መርበብ ኤሌክትሪክን ጋዝን) ትድውሉ፣ ናብ gemeente (ምምሕዳር ከተማ) ወይ verhuurder (ኣካራዪ) ኣይኮነን።
- stand-by (ኣብ ምጽባይ ዘሎ መሳርሒ) ነጻ ኣይኮነን። ሽዑ እውን መሳርሒ ኤሌክትሪክ ይጥቀም።
- ኣቕራቢ እንተ ዘይከፈልኩም ብኡንብኡ ኣየቋርጸኩምን። መጀመርታ መዘኻኸሪ ደብዳቤታት ትረኽቡ።
- در قطعی برق به netbeheerder زنگ میزنید، نه به gemeente (ادارهٔ شهر) یا صاحبخانه.
- stand-by رایگان نیست. وسیله در این حالت هم برق مصرف میکند.
- اگر نپردازید، شرکت فوری شما را قطع نمیکند. اول یادآوری میگیرید.
Belangrijke woorden
- energieleverancier
- Bedrijf dat u stroom en gas verkoopt.
- Company that sells you electricity and gas.
- شركة تبيعك الكهرباء والغاز.
- Size elektrik ve gaz satan şirket.
- Компанія, яка продає Вам електрику і газ.
- ኤሌክትሪክን ጋዝን ዝሸጠልኩም ትካል።
- شرکتی که به شما برق و گاز میفروشد.
- netbeheerder
- Bedrijf dat zorgt voor de kabels en leidingen.
- Company that takes care of the cables and pipes.
- شركة تهتم بالكابلات والأنابيب.
- Kablolar ve borularla ilgilenen şirket.
- Компанія, яка дбає про кабелі та труби.
- ንገመዳትን ቱቦታትን ዝሕልው ትካል።
- شرکتی که مسئول کابلها و لولههاست.
- drinkwaterbedrijf
- Bedrijf dat water levert aan uw adres.
- Company that supplies water to your address.
- شركة تزوّد عنوانك بالماء.
- Adresinize su veren şirket.
- Компанія, яка постачає воду на Вашу адресу.
- ናብ ኣድራሻኹም ማይ ዘቕርብ ትካል።
- شرکتی که به آدرس شما آب میرساند.
- meterstand
- Getal op de meter dat laat zien hoeveel u gebruikte.
- Number on the meter that shows how much you used.
- الرقم على العداد الذي يُظهر كم استهلكت.
- Sayaçta ne kadar kullandığınızı gösteren sayı.
- Число на лічильнику, яке показує, скільки Ви спожили.
- ክንደይ ከም ዝተጠቐምኩም ዘርኢ ኣብ መቑጸሪ ዘሎ ቁጽሪ።
- عددی روی کنتور که نشان میدهد چقدر مصرف کردهاید.
- slimme meter
- Meter die uw verbruik automatisch doorstuurt.
- Meter that sends your usage automatically.
- عداد يرسل استهلاكك تلقائياً.
- Kullanımınızı otomatik olarak gönderen sayaç.
- Лічильник, який автоматично надсилає дані про споживання.
- ኣጠቓቕማኹም ባዕሉ ዝሰድድ መቑጸሪ።
- کنتوری که مصرف شما را خودکار میفرستد.
- voorschot
- Bedrag dat u alvast elke maand betaalt.
- Amount that you pay in advance every month.
- مبلغ تدفعه مقدماً كل شهر.
- Her ay önceden ödediğiniz tutar.
- Сума, яку Ви платите наперед щомісяця.
- ኩሉ ወርሒ ኣቐዲምኩም እትኸፍልዎ ገንዘብ።
- مبلغی که از قبل هر ماه میپردازید.
- jaarrekening
- Overzicht van wat u dat jaar echt gebruikte.
- Overview of what you really used that year.
- بيان بما استهلكته فعلاً في تلك السنة.
- O yıl gerçekte ne kadar kullandığınızın özeti.
- Огляд того, скільки Ви справді спожили за рік.
- ኣብቲ ዓመት ብሓቂ ዝተጠቐምኩሞ ዝርዝር።
- گزارش مصرف واقعی شما در آن سال.
- vaste tarieven
- De prijs blijft gelijk tot het contract eindigt.
- The price stays the same until the contract ends.
- السعر يبقى نفسه حتى نهاية العقد.
- Fiyat sözleşme bitene kadar aynı kalır.
- Ціна залишається незмінною до кінця контракту.
- እቲ ዋጋ ክሳብ ውዕል ዝውዳእ ሓደ ይጸንሕ።
- قیمت تا پایان قرارداد یکسان میماند.
- variabel contract
- Contract waarbij de prijs regelmatig kan veranderen.
- Contract in which the price can change regularly.
- عقد يمكن أن يتغير فيه السعر بانتظام.
- Fiyatın düzenli olarak değişebildiği sözleşme.
- Контракт, за яким ціна може регулярно змінюватися.
- ዋጋኡ ብቐጻሊ ክቕየር ዝኽእል ውዕል።
- قراردادی که قیمت در آن میتواند مرتب تغییر کند.