Bezwaar en beroep
- Bent u het niet eens met een besluit? Maak dan bezwaar bij de organisatie die besliste.
- Dat doet u binnen 6 weken. Bezwaar maken kost niets.
- Wordt uw bezwaar afgewezen? Dan kunt u in beroep gaan bij de rechter.
Bezwaar and beroep
- Do you disagree with a decision? Then make a bezwaar to the organisation that decided.
- You do this within 6 weeks. Making a bezwaar costs nothing.
- Is your bezwaar rejected? Then you can go in beroep (appeal) to the judge.
الاعتراض والطعن
- ألا توافق على قرار؟ قدّم إذن bezwaar (اعتراض) عند المنظمة التي قرّرت.
- تفعل ذلك خلال 6 أسابيع. تقديم bezwaar لا يكلّف شيئاً.
- هل رُفض اعتراضك؟ إذن يمكنك أن تقدّم beroep (طعن أمام القاضي).
Bezwaar (itiraz) ve beroep (mahkemeye başvurma)
- Bir kararı kabul etmiyor musunuz? O zaman kararı veren kuruluşa bezwaar yapın.
- Bunu 6 hafta içinde yaparsınız. Bezwaar yapmak ücretsizdir.
- Bezwaar'ınız reddedildi mi? O zaman mahkemeye beroep yapabilirsiniz.
Bezwaar і beroep
- Ви не згодні з рішенням? Тоді подайте bezwaar (заперечення) до організації, яка його ухвалила.
- Ви робите це протягом 6 тижнів. Подати bezwaar нічого не коштує.
- Ваш bezwaar відхилили? Тоді Ви можете подати beroep (скаргу до суду).
bezwaar (ተቓውሞ) ከምኡ'ውን beroep (ይግባይ)
- ምስ ሓደ ውሳነ ኣይትሰማምዑን ዲኹም? ኣብቲ ዝወሰነ ትካል bezwaar ኣቕርቡ።
- እዚ ኣብ ውሽጢ 6 ሰሙን ትገብርዎ። bezwaar ምቕራብ ገንዘብ ኣየኽፍልን።
- bezwaar ናትኩም ተነጺጉ ድዩ? እንተ ኾይኑ፣ ኣብ ፈራዲ beroep ክትኣትዉ ትኽእሉ።
bezwaar و beroep
- با یک تصمیم موافق نیستید؟ پس نزد سازمانی که تصمیم گرفته bezwaar بدهید.
- این کار را در 6 هفته انجام میدهید. bezwaar دادن هزینهای ندارد.
- bezwaar شما رد میشود؟ پس میتوانید نزد قاضی beroep (درخواست رسیدگی در دادگاه) بدهید.
Klagen over de overheid
- Behandelt de overheid of de politie u slecht? Klaag eerst bij die organisatie zelf.
- Niet tevreden? Ga dan naar een ombudsman. Dat is gratis.
- Sommige gemeenten hebben een eigen ombudsman. Anders is er de Nationale ombudsman.
- Dit kan online of met een brief. Ook bij discriminatie door de overheid kunt u klagen.
- Corruptie is verboden en strafbaar. Een ambtenaar of agent mag geen geld aannemen voor een besluit.
Complaining about the government
- Does the government or the police treat you badly? First complain to that organisation itself.
- Not satisfied? Then go to an ombudsman (a person who looks at complaints about the government). That is free.
- Some gemeenten (municipalities) have their own ombudsman. Otherwise there is the Nationale ombudsman (national ombudsman).
- You can do this online or by letter. You can also complain about discrimination by the government.
- Corruption is forbidden and a crime. A civil servant or police officer may not take money for a decision.
الشكوى من الحكومة
- هل تعاملك الحكومة أو الشرطة بشكل سيئ؟ اشتكِ أولاً عند المنظمة نفسها.
- لست راضياً؟ اذهب إذن إلى ombudsman (أمين المظالم). هذا مجاني.
- لبعض البلديات (gemeenten) ombudsman خاص بها. وإلا يوجد Nationale ombudsman (أمين المظالم الوطني).
- يمكن ذلك عبر الإنترنت أو برسالة. ويمكنك أيضاً أن تشتكي من التمييز من جهة الحكومة.
- corruptie (الفساد) ممنوع ويعاقب عليه القانون. لا يُسمح لموظف حكومي أو شرطي أن يأخذ مالاً مقابل قرار.
Devlet hakkında şikâyet
- Devlet veya polis size kötü mü davranıyor? Önce o kuruluşa şikâyet edin.
- Memnun değil misiniz? O zaman ombudsman'a (kamu denetçisi) gidin. Bu ücretsizdir.
- Bazı gemeenten'in (belediyeler) kendi ombudsman'ı vardır. Yoksa Nationale ombudsman (Ulusal Kamu Denetçisi) vardır.
- Bunu internetten veya mektupla yapabilirsiniz. Devletin ayrımcılığı konusunda da şikâyet edebilirsiniz.
- Corruptie (yolsuzluk) yasaktır ve suçtur. Memur veya polis bir karar için para alamaz.
Скарги на державу
- Держава або поліція погано до Вас ставиться? Спершу поскаржтеся до самої організації.
- Незадоволені? Тоді зверніться до ombudsman (омбудсмена). Це безкоштовно.
- Деякі gemeenten (муніципалітети) мають власного омбудсмена. Інакше є Nationale ombudsman (національний омбудсмен).
- Це можна зробити онлайн або листом. На дискримінацію з боку держави теж можна поскаржитися.
- Корупція заборонена і карається законом. Державний службовець або поліцейський не може брати гроші за рішення.
ብዛዕባ መንግስቲ ምጥራዕ
- መንግስቲ ወይ ፖሊስ ብሕማቕ ይሕዘኩም ድዩ? መጀመርታ ኣብቲ ትካል ባዕሉ ጠርዑ።
- ዕጉባት ኣይኮንኩምን? ናብ ombudsman (ጥርዓን ብዛዕባ መንግስቲ ዝርኢ ትካል) ኪዱ። እዚ ነጻ እዩ።
- ገለ gemeenten (ምምሕዳራት ከተማ) ናይ ገዛእ ርእሶም ombudsman ኣለዎም። እንተ ዘይኮይኑ Nationale ombudsman ኣሎ።
- እዚ ኦንላይን ወይ ብደብዳበ ይከኣል። ብዛዕባ discriminatie (ኣድልዎ) ብመንግስቲ እውን ክትጠርዑ ትኽእሉ።
- corruptie (ብልሽውና) ክልኩልን ገበንን እዩ። ሰራሕተኛ መንግስቲ ወይ ፖሊስ ንውሳነ ገንዘብ ክቕበል ኣይፍቀደሉን።
شکایت از دولت
- دولت یا پلیس با شما بد رفتار میکند؟ اول نزد همان سازمان شکایت کنید.
- راضی نیستید؟ پس به ombudsman (بازرس شکایت از دولت) بروید. این کار رایگان است.
- بعضی gemeenteها (ادارههای شهر) ombudsman خودشان را دارند. وگرنه Nationale ombudsman (بازرس ملی شکایت از دولت) هست.
- این کار آنلاین یا با نامه ممکن است. از تبعیض توسط دولت هم میتوانید شکایت کنید.
- corruptie (فساد و رشوه) ممنوع و جرم است. ambtenaar (کارمند دولت) یا agent (مأمور پلیس) نمیتواند برای یک تصمیم پول بگیرد.
Juridische hulp
- Het Juridisch Loket geeft gratis advies bij een laag inkomen.
- Een advocaat helpt u bij een rechtszaak.
- Bij de kantonrechter is geen advocaat nodig. Voor een echtscheiding wel.
- Is uw inkomen laag? Dan betaalt de overheid mee. U betaalt zelf een eigen bijdrage die past bij uw inkomen.
Legal help
- The Juridisch Loket (free legal advice desk) gives free advice if you have a low income.
- An advocaat (lawyer) helps you with a court case.
- At the kantonrechter (local court judge) you do not need a lawyer. For a divorce you do.
- Is your income low? Then the government pays part of it. You pay an eigen bijdrage (personal contribution) yourself that fits your income.
المساعدة القانونية
- Juridisch Loket (مكتب النصائح القانونية) يعطي نصيحة مجانية عند الدخل المنخفض.
- المحامي يساعدك في القضية أمام المحكمة.
- عند kantonrechter (قاضي القضايا الصغرى) لا حاجة إلى محامٍ. أما للطلاق فالمحامي ضروري.
- هل دخلك منخفض؟ إذن تدفع الحكومة جزءاً. وتدفع أنت eigen bijdrage (مساهمة تدفعها بنفسك) تناسب دخلك.
Hukuki yardım
- Juridisch Loket (ücretsiz hukuk danışma yeri), geliri düşük olanlara ücretsiz tavsiye verir.
- Avukat size davada yardım eder.
- Kantonrechter'de (sulh hâkimi) avukat gerekmez. Boşanma için gerekir.
- Geliriniz düşük mü? O zaman devlet de öder. Siz gelirinize uygun bir eigen bijdrage (kendi payınız) ödersiniz.
Юридична допомога
- Juridisch Loket (безкоштовна юридична консультація) дає безкоштовні поради при низькому доході.
- Адвокат допомагає Вам у судовій справі.
- У kantonrechter (мирового судді) адвокат не потрібен. Для розлучення потрібен.
- У Вас низький дохід? Тоді держава бере участь в оплаті. Ви самі платите eigen bijdrage (власний внесок), який відповідає Вашому доходу.
ሕጋዊ ሓገዝ
- Juridisch Loket (ቤት ጽሕፈት ናጻ ሕጋዊ ምኽሪ) ኣብ ትሑት እቶት ብነጻ ምኽሪ ይህብ።
- advocaat (ጠበቓ) ኣብ ጉዳይ ፍርዲ ይሕግዘኩም።
- ኣብ kantonrechter (ፈራዲ ንንኣሽቱ ጉዳያት) advocaat ኣየድልን። ንፍትሕ መጻምድቲ ግን የድሊ።
- እቶትኩም ትሑት እዩ ድዩ? እንተ ኾይኑ፣ መንግስቲ ክፋል ይኸፍል። ምስ እቶትኩም ዝሰማማዕ eigen bijdrage (ባዕልኹም እትኸፍልዎ ንእሽቶ ክፋል) ትኸፍሉ።
کمک حقوقی
- Juridisch Loket (دفتر مشاورهٔ حقوقی) برای افراد کمدرآمد مشاورهٔ رایگان میدهد.
- advocaat (وکیل) در پروندهٔ دادگاه به شما کمک میکند.
- نزد kantonrechter (قاضی دعواهای کوچک) به advocaat نیاز نیست. برای طلاق نیاز هست.
- درآمد شما کم است؟ پس دولت بخشی را میپردازد. شما eigen bijdrage (سهمی که خودتان میدهید) متناسب با درآمد خود را میپردازید.
Let op
- De ombudsman komt niet als eerste. U klaagt eerst bij de organisatie zelf.
- Een besluit is niet altijd definitief. U kunt binnen 6 weken bezwaar maken.
- Een rechter geeft geen advies. Daarvoor gaat u naar het Juridisch Loket.
- The ombudsman does not come first. You first complain to the organisation itself.
- A decision is not always final. You can make a bezwaar (formal objection) within 6 weeks.
- A judge does not give advice. For that you go to the Juridisch Loket (free legal advice desk).
- ombudsman (أمين المظالم) لا يأتي أولاً. تشتكي أولاً عند المنظمة نفسها.
- القرار ليس دائماً نهائياً. يمكنك أن تقدّم bezwaar (اعتراض) خلال 6 أسابيع.
- القاضي لا يعطي نصائح. لذلك تذهب إلى Juridisch Loket (مكتب النصائح القانونية).
- Ombudsman (kamu denetçisi) ilk adım değildir. Önce kuruluşun kendisine şikâyet edersiniz.
- Karar her zaman kesin değildir. 6 hafta içinde bezwaar (itiraz) yapabilirsiniz.
- Hâkim tavsiye vermez. Tavsiye için Juridisch Loket'e (ücretsiz hukuk danışma yeri) gidersiniz.
- Ombudsman (омбудсмен) не перший крок. Спершу Ви скаржитеся до самої організації.
- Рішення не завжди остаточне. Ви можете подати bezwaar (заперечення) протягом 6 тижнів.
- Суддя не дає порад. Для цього Ви йдете до Juridisch Loket (безкоштовна юридична консультація).
- ombudsman (ጥርዓን ብዛዕባ መንግስቲ ዝርኢ ትካል) ፈለማ ኣይኮነን። መጀመርታ ኣብቲ ትካል ባዕሉ ትጠርዑ።
- ውሳነ ኩሉ ግዜ መወዳእታ ኣይኮነን። ኣብ ውሽጢ 6 ሰሙን bezwaar (ተቓውሞ) ከተቕርቡ ትኽእሉ።
- ፈራዲ ምኽሪ ኣይህብን። ንዚ ናብ Juridisch Loket (ቤት ጽሕፈት ናጻ ሕጋዊ ምኽሪ) ትኸዱ።
- ombudsman اولین قدم نیست. اول نزد خود سازمان شکایت میکنید.
- تصمیم همیشه نهایی نیست. میتوانید در 6 هفته bezwaar بدهید.
- قاضی مشاوره نمیدهد. برای این کار به Juridisch Loket میروید.
Belangrijke woorden
- bezwaar
- Brief waarin u zegt dat u het oneens bent met een besluit.
- Letter in which you say that you disagree with a decision.
- رسالة تقول فيها إنك لا توافق على قرار.
- Bir kararı kabul etmediğinizi söylediğiniz mektup.
- Лист, у якому Ви кажете, що не згодні з рішенням.
- ምስ ሓደ ውሳነ ከም ዘይትሰማምዑ እትብልሉ ደብዳበ።
- نامهای که در آن میگویید با یک تصمیم موافق نیستید.
- beroep
- Een rechter bekijkt uw zaak na het bezwaar.
- A judge looks at your case after the bezwaar (formal objection).
- قاضٍ ينظر في قضيتك بعد الاعتراض.
- Bezwaar'dan (itiraz) sonra hâkim davanıza bakar.
- Суддя розглядає Вашу справу після bezwaar (заперечення).
- ድሕሪ bezwaar (ተቓውሞ) ፈራዲ ጉዳይኩም ይርኢ።
- قاضی بعد از bezwaar پروندهٔ شما را بررسی میکند.
- klacht
- U meldt dat een organisatie u slecht heeft behandeld.
- You report that an organisation treated you badly.
- تبلّغ أن منظمة عاملتك بشكل سيئ.
- Bir kuruluşun size kötü davrandığını bildirmek.
- Ви повідомляєте, що організація погано до Вас поставилася.
- ሓደ ትካል ብሕማቕ ከም ዝሓዘኩም ትሕብሩ።
- خبر میدهید که یک سازمان با شما بد رفتار کرده است.
- Nationale ombudsman
- Onafhankelijke instantie voor klachten over de overheid.
- Independent body for complaints about the government.
- جهة مستقلة للشكاوى من الحكومة.
- Devlet hakkındaki şikâyetler için bağımsız kurum.
- Незалежна установа для скарг на державу.
- ንጥርዓናት ብዛዕባ መንግስቲ ዝኸውን ናጻ ትካል።
- ادارهٔ مستقل برای شکایت از دولت.
- Juridisch Loket
- Organisatie met gratis juridisch advies bij een laag inkomen.
- Organisation with free legal advice if you have a low income.
- منظمة تعطي نصيحة قانونية مجانية عند الدخل المنخفض.
- Geliri düşük olanlara ücretsiz hukuki tavsiye veren kuruluş.
- Організація з безкоштовними юридичними порадами при низькому доході.
- ኣብ ትሑት እቶት ብነጻ ሕጋዊ ምኽሪ ዝህብ ትካል።
- سازمانی با مشاورهٔ حقوقی رایگان برای افراد کمدرآمد.
- advocaat
- Iemand die u helpt en verdedigt in een rechtszaak.
- Someone who helps and defends you in a court case.
- شخص يساعدك ويدافع عنك في قضية.
- Davada size yardım eden ve sizi savunan kişi.
- Людина, яка допомагає Вам і захищає Вас у судовій справі.
- ኣብ ጉዳይ ፍርዲ ዝሕግዘኩምን ዝከላኸለኩምን ሰብ።
- کسی که در پروندهٔ دادگاه به شما کمک میکند و از شما دفاع میکند.
- eigen bijdrage
- Deel van de kosten dat u zelf betaalt.
- Part of the costs that you pay yourself.
- جزء من التكاليف تدفعه بنفسك.
- Masrafların kendinizin ödediği kısmı.
- Частина витрат, яку Ви платите самі.
- ባዕልኹም እትኸፍልዎ ክፋል ናይ ወጻኢ።
- بخشی از هزینه که خودتان میپردازید.
- kantonrechter
- Rechter voor onder andere huurzaken en arbeidszaken.
- Judge for things like rent cases and work cases.
- قاضٍ ينظر مثلاً في قضايا الإيجار وقضايا العمل.
- Örneğin kira ve iş davalarına bakan hâkim.
- Суддя, який розглядає, зокрема, справи про оренду і трудові справи.
- ካብ ካልኦት ንጉዳያት ክራይን ስራሕን ዝርኢ ፈራዲ።
- قاضی برای از جمله پروندههای اجاره و کار.
- corruptie
- Geld of cadeaus aannemen voor een besluit.
- Taking money or presents for a decision.
- أخذ مال أو هدايا مقابل قرار.
- Bir karar için para veya hediye almak.
- Брати гроші або подарунки за рішення.
- ንውሳነ ገንዘብ ወይ ህያብ ምቕባል።
- گرفتن پول یا هدیه برای یک تصمیم.