Verplicht
- In Nederland is het normaal om u te verzekeren tegen risico's.
- Een zorgverzekering is verplicht voor iedereen die hier woont, ook voor kinderen. Kinderen tot 18 jaar betalen geen premie.
- Heeft u een auto? Dan is een WA-verzekering verplicht. U betaalt ook motorrijtuigenbelasting.
- Koopt u een huis met een hypotheek? De aanbieder eist meestal een opstalverzekering.
- Heeft u geen zorgverzekering? Het CAK stuurt een brief. U heeft dan 3 maanden. Daarna volgt een boete.
Compulsory
- In the Netherlands it is normal to insure yourself against risks.
- A zorgverzekering (health insurance) is compulsory for everyone who lives here, also for children. Children up to 18 do not pay a premium.
- Do you have a car? Then a WA-verzekering (third-party liability insurance) is compulsory. You also pay motorrijtuigenbelasting (motor vehicle tax).
- Do you buy a house with a hypotheek (mortgage)? The provider usually requires an opstalverzekering (buildings insurance).
- Do you have no zorgverzekering? The CAK (government agency for care payments) sends a letter. You then have 3 months. After that, a fine follows.
إلزامي
- في هولندا من الطبيعي أن تؤمّن نفسك ضد المخاطر.
- zorgverzekering (التأمين الصحي) إلزامي لكل من يسكن هنا، وللأطفال أيضاً. الأطفال حتى 18 سنة لا يدفعون premie (قسط التأمين).
- هل لديك سيارة؟ إذن WA-verzekering (تأمين المسؤولية تجاه الغير) إلزامي. وتدفع أيضاً motorrijtuigenbelasting (ضريبة المركبات).
- هل تشتري بيتاً بـ hypotheek (قرض شراء البيت)؟ الجهة المقرضة تطلب في الغالب opstalverzekering (تأمين مبنى البيت).
- ليس لديك تأمين صحي؟ CAK (جهة حكومية للتأمين الصحي والمساهمات) ترسل رسالة. عندها لديك 3 أشهر. ثم تأتي غرامة.
Zorunlu
- Hollanda'da risklere karşı sigorta yaptırmak normaldir.
- Zorgverzekering (sağlık sigortası) burada oturan herkes için, çocuklar için de zorunludur. 18 yaşından küçük çocuklar premie (prim) ödemez.
- Arabanız mı var? O zaman WA-verzekering (zorunlu trafik sigortası) zorunludur. Motorrijtuigenbelasting (motorlu taşıt vergisi) de ödersiniz.
- Hypotheek (konut kredisi) ile ev mi alıyorsunuz? Krediyi veren kuruluş genellikle opstalverzekering (bina sigortası) ister.
- Zorgverzekering'iniz yok mu? CAK (sağlık sigortası kontrol ve ödeme kurumu) mektup gönderir. O zaman 3 ayınız vardır. Sonra para cezası gelir.
Обов'язкове
- У Нідерландах страхуватися від ризиків — це нормально.
- Zorgverzekering (медичне страхування) обов'язкове для всіх, хто тут живе, і для дітей. Діти до 18 років не платять premie (страховий внесок).
- У Вас є авто? Тоді WA-verzekering (страхування відповідальності) обов'язкове. Ви також платите motorrijtuigenbelasting (податок на транспортні засоби).
- Ви купуєте будинок з іпотекою? Той, хто її дає, зазвичай вимагає opstalverzekering (страхування будинку).
- У Вас немає медичного страхування? CAK (центральне адміністративне бюро) надсилає лист. Тоді Ви маєте 3 місяці. Потім буде штраф.
ግዴታ
- ኣብ ኔዘርላንድ ካብ ሓደጋታት ምድሓን ንቡር እዩ።
- zorgverzekering (መድሕን ጥዕና) ኣብዚ ንዝነብር ኩሉ ሰብ ግዴታ እዩ፣ ንቆልዑ እውን። ክሳብ 18 ዓመት ዘለዉ ቆልዑ premie (ወርሓዊ ክፍሊት መድሕን) ኣይከፍሉን።
- መኪና ኣለኩም ድዩ? እንተ ኾይኑ፣ WA-verzekering (መድሕን ንጉድኣት ካልኦት) ግዴታ እዩ። motorrijtuigenbelasting (ግብሪ መካይን) እውን ትኸፍሉ።
- ብhypotheek (ልቓሕ ንገዛ) ገዛ ትዕድጉ ዲኹም? ወሃቢ ልቓሕ መብዛሕትኡ ግዜ opstalverzekering (መድሕን ህንጻ ገዛ) ይሓትት።
- zorgverzekering የብልኩምን? CAK (ትካል መንግስቲ ንክፍሊታት ጥዕና) ደብዳበ ይሰድድ። ሽዑ 3 ኣዋርሕ ኣለኩም። ድሕሪኡ boete (ቅጽዓት ገንዘብ) ይስዕብ።
اجباری
- در هلند عادی است که خود را در برابر خطرها بیمه کنید.
- بیمهٔ درمانی برای همهٔ کسانی که اینجا زندگی میکنند اجباری است، برای کودکان هم. کودکان تا 18 سال premie (حق بیمه) نمیدهند.
- خودرو دارید؟ پس WA-verzekering (بیمهٔ خسارت به دیگران) اجباری است. motorrijtuigenbelasting (مالیات خودرو) هم میپردازید.
- با hypotheek (وام خرید خانه) خانه میخرید؟ وامدهنده معمولاً opstalverzekering (بیمهٔ ساختمان) میخواهد.
- بیمهٔ درمانی ندارید؟ CAK (سازمان رسیدگی به افراد بدون بیمه) نامه میفرستد. آن وقت 3 ماه وقت دارید. بعد از آن جریمه میشوید.
Niet verplicht, wel verstandig
- Een aansprakelijkheidsverzekering (WA) is niet verplicht, maar wel heel verstandig.
- Een inboedelverzekering is voor de spullen in uw huis.
- Een opstalverzekering is voor het huis zelf.
- Een rechtsbijstandverzekering helpt bij juridische problemen. U beslist zelf of u die neemt.
Not compulsory, but sensible
- An aansprakelijkheidsverzekering (WA, liability insurance) is not compulsory, but it is very sensible.
- An inboedelverzekering (contents insurance) is for the things in your home.
- An opstalverzekering is for the house itself.
- A rechtsbijstandverzekering (legal expenses insurance) helps with legal problems. You decide yourself whether you take it.
غير إلزامي، لكنه مفيد
- aansprakelijkheidsverzekering (WA) (تأمين المسؤولية تجاه الغير) غير إلزامي، لكنه مفيد جداً.
- inboedelverzekering (تأمين محتويات البيت) للأغراض في بيتك.
- opstalverzekering للبيت نفسه.
- rechtsbijstandverzekering (تأمين المساعدة القانونية) يساعد في المشاكل القانونية. أنت تقرّر هل تأخذه.
Zorunlu değil, ama akıllıca
- Aansprakelijkheidsverzekering (WA, sorumluluk sigortası) zorunlu değildir, ama çok akıllıcadır.
- Inboedelverzekering (ev eşyası sigortası) evinizdeki eşyalar içindir.
- Opstalverzekering (bina sigortası) evin kendisi içindir.
- Rechtsbijstandverzekering (hukuki yardım sigortası) hukuki sorunlarda yardım eder. Yaptırıp yaptırmayacağınıza kendiniz karar verirsiniz.
Не обов'язкове, але розумне
- Aansprakelijkheidsverzekering (WA, страхування відповідальності) не обов'язкове, але дуже розумне.
- Inboedelverzekering (страхування майна) — для речей у Вашому домі.
- Opstalverzekering — для самого будинку.
- Rechtsbijstandverzekering (страхування юридичної допомоги) допомагає при юридичних проблемах. Ви самі вирішуєте, чи його брати.
ግዴታ ኣይኮነን፣ ግን ጠቓሚ እዩ
- aansprakelijkheidsverzekering (WA፣ መድሕን ንጉድኣት ካልኦት) ግዴታ ኣይኮነን፣ ግን ኣዝዩ ጠቓሚ እዩ።
- inboedelverzekering (መድሕን ኣቑሑ ገዛ) ኣብ ገዛኹም ንዘለዉ ነገራት እዩ።
- opstalverzekering (መድሕን ህንጻ ገዛ) ንገዛ ባዕሉ እዩ።
- rechtsbijstandverzekering (መድሕን ሕጋዊ ሓገዝ) ኣብ ሕጋዊ ጸገማት ይሕግዝ። ትወስዱ እንተ ኾንኩም ባዕልኹም ትውስኑ።
اجباری نیست، ولی عاقلانه است
- aansprakelijkheidsverzekering یا WA (بیمهٔ خسارت به دیگران) اجباری نیست، ولی خیلی عاقلانه است.
- inboedelverzekering (بیمهٔ وسایل خانه) برای وسایل خانهٔ شماست.
- opstalverzekering برای خود خانه است.
- rechtsbijstandverzekering (بیمهٔ کمک حقوقی) در مشکلات حقوقی کمک میکند. خودتان تصمیم میگیرید آن را بگیرید یا نه.
Afsluiten en schade melden
- Een verzekering sluit u zelf af bij een verzekeraar.
- In de polis staat wat de verzekering betaalt.
- Een andere zorgverzekering kiest u tot en met 31 december.
- Heeft u schade? Meld dit snel bij uw verzekeraar. Na een aanrijding doet u dat binnen 24 uur.
Taking out insurance and reporting damage
- You take out insurance yourself with an insurance company.
- The polis (insurance policy) says what the insurance pays.
- You can choose another zorgverzekering up to and including 31 December.
- Do you have damage? Report this quickly to your insurance company. After a collision, you do this within 24 hours.
أخذ التأمين والإبلاغ عن الضرر
- تأخذ التأمين بنفسك عند verzekeraar (شركة تأمين).
- في polis (وثيقة التأمين) مكتوب ما يدفعه التأمين.
- تختار تأميناً صحياً آخر حتى 31 ديسمبر.
- هل لديك ضرر؟ أبلغ شركة التأمين بسرعة. بعد حادث اصطدام تفعل ذلك خلال 24 ساعة.
Sigorta yaptırmak ve hasar bildirmek
- Sigortayı bir sigorta şirketinden kendiniz yaptırırsınız.
- Polis'te (poliçe) sigortanın neyi ödediği yazar.
- Başka bir zorgverzekering'i 31 Aralık dahil o tarihe kadar seçersiniz.
- Hasarınız mı var? Bunu hızlıca sigorta şirketinize bildirin. Araba çarpışmasından sonra bunu 24 saat içinde yaparsınız.
Оформлення і повідомлення про шкоду
- Страхування Ви самі оформлюєте у страховика.
- У polis (полісі) написано, що оплачує страхування.
- Інше медичне страхування Ви вибираєте до 31 грудня включно.
- У Вас є шкода? Швидко повідомте про це страховику. Після зіткнення зробіть це протягом 24 годин.
ምውሳድን ጉድኣት ምሕባርን
- መድሕን ኣብ ትካል መድሕን ባዕልኹም ትወስዱ።
- ኣብ polis (ሰነድ መድሕን) እቲ መድሕን እንታይ ከም ዝኸፍል ተጻሒፉ ኣሎ።
- ካልእ zorgverzekering ክሳብ 31 ታሕሳስ ትመርጹ።
- ጉድኣት ኣለኩም ድዩ? ቀልጢፍኩም ንትካል መድሕን ሕበሩ። ድሕሪ ግጭት መኪና ኣብ ውሽጢ 24 ሰዓት ትገብርዎ።
بیمه گرفتن و خبر دادن خسارت
- بیمه را خودتان از یک شرکت بیمه میگیرید.
- در polis (بیمهنامه) نوشته شده که بیمه چه چیزی را میپردازد.
- بیمهٔ درمانی دیگری را تا 31 دسامبر انتخاب میکنید.
- خسارت دارید؟ زود به شرکت بیمه خبر بدهید. بعد از تصادف این کار را در 24 ساعت انجام دهید.
Let op
- Kinderen betalen geen premie, maar ze moeten wel een zorgverzekering hebben.
- Een aansprakelijkheidsverzekering zonder auto is niet verplicht. Voor een auto is WA wel verplicht.
- Children do not pay a premium, but they must have a zorgverzekering (health insurance).
- An aansprakelijkheidsverzekering (liability insurance) is not compulsory without a car. For a car, WA (third-party liability insurance) is compulsory.
- الأطفال لا يدفعون premie (قسط التأمين)، لكن يجب أن يكون لديهم zorgverzekering (التأمين الصحي).
- aansprakelijkheidsverzekering (تأمين المسؤولية تجاه الغير) بدون سيارة ليس إلزامياً. أما للسيارة فـ WA إلزامي.
- Çocuklar premie (prim) ödemez, ama zorgverzekering'leri (sağlık sigortası) olmak zorundadır.
- Arabası olmayan için aansprakelijkheidsverzekering (sorumluluk sigortası) zorunlu değildir. Araba için WA zorunludur.
- Діти не платять premie (страховий внесок), але вони мусять мати медичне страхування.
- Aansprakelijkheidsverzekering (страхування відповідальності) без авто не обов'язкове. Для авто WA обов'язкове.
- ቆልዑ premie (ወርሓዊ ክፍሊት መድሕን) ኣይከፍሉን፣ ግን zorgverzekering (መድሕን ጥዕና) ክህልዎም ኣለዎ።
- ብዘይ መኪና aansprakelijkheidsverzekering (መድሕን ንጉድኣት ካልኦት) ግዴታ ኣይኮነን። ንመኪና WA ግን ግዴታ እዩ።
- کودکان premie نمیدهند، ولی باید بیمهٔ درمانی داشته باشند.
- aansprakelijkheidsverzekering بدون خودرو اجباری نیست. برای خودرو WA اجباری است.
Belangrijke woorden
- premie
- Bedrag dat u betaalt voor een verzekering.
- Amount that you pay for an insurance.
- مبلغ تدفعه مقابل التأمين.
- Sigorta için ödediğiniz tutar.
- Сума, яку Ви платите за страхування.
- ንመድሕን እትኸፍልዎ ገንዘብ።
- مبلغی که برای بیمه میپردازید.
- polis
- Papier met de afspraken over uw verzekering.
- Paper with the agreements about your insurance.
- ورقة فيها اتفاقات تأمينك.
- Sigortanızla ilgili anlaşmaların yazılı olduğu kâğıt.
- Папір із домовленостями про Ваше страхування.
- ብዛዕባ መድሕንኩም ስምምዓት ዘለዎ ወረቐት።
- برگهای با توافقهای بیمهٔ شما.
- zorgverzekering
- Verplichte verzekering voor kosten van dokter en ziekenhuis.
- Compulsory insurance for the costs of doctor and hospital.
- تأمين إلزامي لتكاليف الطبيب والمستشفى.
- Doktor ve hastane masrafları için zorunlu sigorta.
- Обов'язкове страхування витрат на лікаря і лікарню.
- ንወጻኢታት ሓኪምን ሆስፒታልን ዝኸውን ግዴታ መድሕን።
- بیمهٔ اجباری برای هزینهٔ دکتر و بیمارستان.
- WA-verzekering
- Betaalt schade die u aan anderen maakt.
- Pays for damage you cause to others.
- يدفع الضرر الذي تسببه للآخرين.
- Başkalarına verdiğiniz hasarı öder.
- Оплачує шкоду, яку Ви завдали іншим.
- ኣብ ካልኦት ዘውረድኩሞ ጉድኣት ይኸፍል።
- خسارتی را که به دیگران میزنید میپردازد.
- opstalverzekering
- Betaalt schade aan het huis zelf.
- Pays for damage to the house itself.
- يدفع الضرر في البيت نفسه.
- Evin kendisindeki hasarı öder.
- Оплачує шкоду самому будинку.
- ኣብ ገዛ ባዕሉ ዝበጽሕ ጉድኣት ይኸፍል።
- خسارت به خود خانه را میپردازد.
- inboedelverzekering
- Betaalt schade aan uw spullen in huis.
- Pays for damage to your things at home.
- يدفع الضرر في أغراضك في البيت.
- Evinizdeki eşyalarınızdaki hasarı öder.
- Оплачує шкоду Вашим речам удома.
- ኣብ ገዛ ኣብ ዘለዉ ነገራትኩም ዝበጽሕ ጉድኣት ይኸፍል።
- خسارت به وسایل داخل خانه را میپردازد.
- rechtsbijstandverzekering
- Helpt u bij een juridisch probleem.
- Helps you with a legal problem.
- يساعدك في مشكلة قانونية.
- Hukuki bir sorunda size yardım eder.
- Допомагає Вам при юридичній проблемі.
- ኣብ ሕጋዊ ጸገም ይሕግዘኩም።
- در مشکل حقوقی به شما کمک میکند.
- CAK
- Organisatie die mensen zonder zorgverzekering een brief stuurt.
- Organisation that sends a letter to people without health insurance.
- منظمة ترسل رسالة إلى الناس الذين ليس لديهم تأمين صحي.
- Zorgverzekering'i (sağlık sigortası) olmayan insanlara mektup gönderen kuruluş.
- Організація, яка надсилає лист людям без медичного страхування.
- zorgverzekering (መድሕን ጥዕና) ንዘይብሎም ሰባት ደብዳበ ዝሰድድ ትካል።
- سازمانی که به افراد بدون بیمهٔ درمانی نامه میفرستد.
- motorrijtuigenbelasting
- Belasting voor een auto op uw naam, ook wel wegenbelasting.
- Tax for a car in your name, also called wegenbelasting (road tax).
- ضريبة على سيارة باسمك، وتُسمّى أيضاً wegenbelasting (ضريبة الطرق).
- Adınıza kayıtlı araba için vergi, wegenbelasting (yol vergisi) de denir.
- Податок на авто, записане на Ваше ім'я, його ще називають wegenbelasting.
- ብስምኩም ንዘሎ መኪና ዝኽፈል ግብሪ፣ wegenbelasting (ግብሪ መገዲ) እውን ይበሃል።
- مالیات برای خودرویی که به نام شماست، به آن wegenbelasting (مالیات جاده) هم میگویند.