Mensen leren kennen
In Nederland zijn veel clubs en organisaties, voor sport, cultuur en de buurt. Daar ontmoet u nieuwe mensen. Dat heet een netwerk opbouwen.
- Word lid van een vereniging, bijvoorbeeld een sportclub.
- Doe vrijwilligerswerk. Dat is werk zonder loon, voor anderen.
- Vraag bij de gemeente of de vrijwilligerscentrale naar vrijwilligerswerk.
- Hebt u een uitkering? Vraag dan eerst aan de gemeente of UWV wat mag.
Getting to know people
In the Netherlands there are many clubs and organisations, for sport, culture and the neighbourhood. There you meet new people. This is called building a network.
- Join a vereniging (club), for example a sports club.
- Do vrijwilligerswerk (volunteer work). That is work without pay, for others.
- Ask the gemeente (municipality) or the vrijwilligerscentrale (volunteer centre) about volunteer work.
- Do you have an uitkering (benefit)? Then first ask the gemeente or the UWV (agency for work and benefits) what is allowed.
التعرف إلى الناس
في هولندا نوادٍ ومنظمات كثيرة، للرياضة والثقافة والحي. هناك تقابل ناساً جدداً. هذا يُسمّى بناء شبكة علاقات (netwerk).
- كن عضواً في vereniging (جمعية)، مثلاً نادٍ رياضي.
- قم بعمل تطوعي (vrijwilligerswerk). هذا عمل بدون أجر، من أجل الآخرين.
- اسأل gemeente (البلدية) أو vrijwilligerscentrale (مركز العمل التطوعي) عن العمل التطوعي.
- هل لديك uitkering (إعانة)؟ اسأل إذن أولاً gemeente أو UWV (هيئة تأمينات العمل) عما هو مسموح.
İnsanlarla tanışmak
Hollanda'da spor, kültür ve mahalle için birçok kulüp ve kuruluş vardır. Orada yeni insanlarla tanışırsınız. Buna netwerk (çevre) kurmak denir.
- Bir vereniging'e (dernek) üye olun, örneğin bir spor kulübüne.
- Vrijwilligerswerk (gönüllü çalışma) yapın. Bu, başkaları için ücretsiz yapılan iştir.
- Gemeente'ye (belediye) veya vrijwilligerscentrale'ye (gönüllü çalışma merkezi) vrijwilligerswerk'ü sorun.
- Uitkering (sosyal ödenek) mi alıyorsunuz? O zaman önce gemeente'ye veya UWV'ye (İş ve Sosyal Yardım Kurumu) neyin serbest olduğunu sorun.
Знайомство з людьми
У Нідерландах багато клубів і організацій для спорту, культури і району. Там Ви зустрічаєте нових людей. Це називають створенням мережі знайомих (netwerk).
- Станьте членом vereniging (клубу), наприклад спортивного.
- Займайтеся vrijwilligerswerk (волонтерською роботою). Це робота без оплати для інших.
- Запитайте про волонтерську роботу в gemeente (муніципалітеті) або у vrijwilligerscentrale (волонтерському центрі).
- Ви отримуєте uitkering (виплату)? Тоді спершу запитайте в gemeente або UWV (служба зайнятості та соціальних виплат), що дозволено.
ሰባት ምፍላጥ
ኣብ ኔዘርላንድ ንስፖርት፣ ባህልን ከባቢን ብዙሓት ክለባትን ትካላትን ኣለዉ። ኣብኡ ሓደስቲ ሰባት ትረኽቡ። እዚ netwerk (መርበብ ፍልጠት) ምህናጽ ይበሃል።
- ኣባል vereniging (ማሕበር) ኩኑ፣ ንኣብነት ክለብ ስፖርት።
- vrijwilligerswerk (ስራሕ ብወለንታ) ግበሩ። እዚ ብዘይ ደሞዝ ንኻልኦት ዝግበር ስራሕ እዩ።
- ኣብ gemeente (ምምሕዳር ከተማ) ወይ vrijwilligerscentrale (ማእከል ስራሕ ብወለንታ) ብዛዕባ vrijwilligerswerk ሕተቱ።
- uitkering (ሓገዝ ገንዘብ) ኣለኩም ድዩ? መጀመርታ ንgemeente ወይ UWV (ትካል ስራሕን ሓገዝ ገንዘብን) እንታይ ከም ዝፍቀድ ሕተቱ።
آشنا شدن با مردم
در هلند باشگاهها و سازمانهای زیادی برای ورزش، فرهنگ و محله هست. آنجا با مردم تازه آشنا میشوید. به این netwerk opbouwen (ساختن شبکهٔ آشنایان) میگویند.
- عضو vereniging (انجمن یا باشگاه) شوید، مثلاً یک باشگاه ورزشی.
- vrijwilligerswerk (کار داوطلبانه) انجام دهید. این کاری بدون مزد برای دیگران است.
- از gemeente (ادارهٔ شهر) یا vrijwilligerscentrale (مرکز کار داوطلبانه) دربارهٔ vrijwilligerswerk بپرسید.
- uitkering (کمک مالی دولت) دارید؟ پس اول از gemeente یا UWV (سازمان کار و کمکهای بیکاری) بپرسید چه کاری مجاز است.
Familiefeesten
Gewoontes verschillen per familie. Dit zijn bekende voorbeelden.
- Verjaardag: u feliciteert de jarige en neemt vaak een cadeautje mee.
- Jarige kinderen trakteren vaak op school.
- Geboorte: bezoekers krijgen vaak beschuit met muisjes.
- Geslaagd voor het eindexamen: bij het huis hangt een vlag met een schooltas.
- Bruiloft: u trouwt bij de gemeente, met minstens een getuige per persoon.
Family celebrations
Customs differ per family. These are well-known examples.
- Birthday: you congratulate the birthday person and often bring a small present.
- Children often treat their class at school on their birthday.
- Birth: visitors often get beschuit met muisjes (rusks with sugared aniseed).
- Passed the eindexamen (final school exam): a flag with a school bag hangs at the house.
- Wedding: you marry at the gemeente, with at least one witness per person.
المناسبات العائلية
العادات تختلف من عائلة إلى أخرى. هذه أمثلة معروفة.
- عيد الميلاد: تهنّئ صاحب العيد (feliciteren) وغالباً تأخذ معك هدية صغيرة.
- الأطفال في عيد ميلادهم يقدّمون غالباً شيئاً للأكل في المدرسة.
- الولادة: يحصل الزوار غالباً على beschuit met muisjes (خبز مقرمش عليه حبات سكر باليانسون).
- النجاح في الامتحان النهائي: يُعلَّق عند البيت علم مع حقيبة مدرسية.
- الزفاف: تتزوج عند gemeente، مع شاهد واحد على الأقل لكل شخص.
Aile kutlamaları
Gelenekler aileye göre değişir. Bunlar bilinen örneklerdir.
- Doğum günü: doğum günü olan kişiyi kutlarsınız ve çoğu zaman küçük bir hediye götürürsünüz.
- Doğum günü olan çocuklar okulda çoğu zaman trakteren (arkadaşlarına ikram etmek) yapar.
- Doğum: ziyaretçilere çoğu zaman beschuit met muisjes (anasonlu şeker serpilmiş peksimet) verilir.
- Bitirme sınavını geçmek: evin yanına bir bayrak ve okul çantası asılır.
- Düğün: gemeente'de evlenirsiniz, kişi başına en az bir tanıkla.
Сімейні свята
Звичаї різні в різних сім'ях. Ось відомі приклади.
- День народження: Ви вітаєте іменинника і часто приносите маленький подарунок.
- Іменинники-діти часто пригощають у школі.
- Народження: гості часто отримують beschuit met muisjes (сухарик із солодкою анісовою посипкою).
- Складено випускний іспит: біля будинку висить прапор зі шкільним портфелем.
- Весілля: Ви одружуєтеся в gemeente, щонайменше з одним свідком на людину.
በዓላት ስድራቤት
ልምድታት ከከም ስድራቤት ይፈላለዩ። እዚኣቶም ፍሉጣት ኣብነታት እዮም።
- ልደት: ንjarige (ልደቱ ዘብዕል ሰብ) እንቋዕ ሓጎሰካ ትብሉ፣ መብዛሕትኡ ግዜ ድማ ህያብ ትወስዱ።
- ልደቶም ዘብዕሉ ቆልዑ መብዛሕትኡ ግዜ ኣብ ቤት ትምህርቲ trakteren (ንመሓዙት ጥዑም ነገር ምዕዳል) ይገብሩ።
- ወሊድ: በጻሕቲ መብዛሕትኡ ግዜ beschuit met muisjes (ደረቕ ሕምባሻ ምስ ጥዑም ጥራጥረ) ይረኽቡ።
- ናይ መወዳእታ ፈተና ሓሊፉ: ኣብ ገዛ ባንዴራ ምስ ቦርሳ ቤት ትምህርቲ ትስቀል።
- መውስቦ: ኣብ gemeente ትምርዓዉ፣ ብነፍሲ ወከፍ ሰብ እንተ ወሓደ ሓደ መሰኻኸር።
جشنهای خانوادگی
عادتها در هر خانواده فرق دارد. اینها نمونههای شناختهشده هستند.
- تولد: به صاحب تولد تبریک میگویید و معمولاً یک هدیهٔ کوچک میبرید.
- کودکان در روز تولدشان معمولاً در مدرسه شیرینی پخش میکنند.
- تولد نوزاد: مهمانان معمولاً beschuit met muisjes (نان خشک با دانههای شیرین) میگیرند.
- قبولی در eindexamen (امتحان پایانی): کنار خانه یک پرچم با کیف مدرسه آویزان است.
- عروسی: نزد gemeente ازدواج میکنید، با دستکم یک شاهد برای هر نفر.
Overlijden
Bij een overlijden laat u zien dat u met de familie meeleeft.
- Familie stuurt vaak een rouwkaart.
- Voor of na de uitvaart kunt u de familie condoleren.
- De uitvaart is uiterlijk 6 werkdagen na het overlijden.
Death
When someone dies, you show that you feel for the family.
- The family often sends a rouwkaart (death announcement card).
- Before or after the uitvaart (funeral) you can condoleren (offer your sympathy to) the family.
- The uitvaart is at the latest 6 working days after the death.
الوفاة
عند الوفاة تُظهر أنك تشارك العائلة في حزنها.
- ترسل العائلة غالباً rouwkaart (بطاقة نعي).
- قبل uitvaart (الجنازة) أو بعدها يمكنك تعزية العائلة (condoleren).
- تكون uitvaart خلال 6 أيام عمل على الأكثر بعد الوفاة.
Ölüm
Ölüm olduğunda aileyle üzüntüyü paylaştığınızı gösterirsiniz.
- Aile çoğu zaman rouwkaart (ölüm haberi kartı) gönderir.
- Cenazeden önce veya sonra aileye condoleren (başsağlığı dilemek) yapabilirsiniz.
- Uitvaart (cenaze töreni) en geç ölümden 6 iş günü sonradır.
Смерть
Коли хтось помирає, Ви показуєте родині своє співчуття.
- Родина часто надсилає rouwkaart (жалобну листівку).
- До або після похорону (uitvaart) Ви можете висловити співчуття родині (condoleren).
- Похорон відбувається не пізніше ніж за 6 робочих днів після смерті.
ሞት
ኣብ ሞት ሓዘን ስድራቤት ከም እትካፈሉ ተርእዩ።
- ስድራቤት መብዛሕትኡ ግዜ rouwkaart (ካርድ ሓዘን) ይሰዱ።
- ቅድሚ ወይ ድሕሪ uitvaart (ቀብሪ ወይ ምቅጻል ሬሳ) ንስድራቤት condoleren (ምጽንናዕ) ክትገብሩ ትኽእሉ።
- uitvaart እንተ ደንጎየ 6 መዓልትታት ስራሕ ድሕሪ ሞት እዩ።
فوت
هنگام فوت نشان میدهید که با خانواده همدرد هستید.
- خانواده معمولاً rouwkaart (کارت اعلام فوت) میفرستد.
- پیش یا بعد از uitvaart (مراسم خاکسپاری) میتوانید به خانواده condoleren (تسلیت گفتن) کنید.
- uitvaart حداکثر 6 روز کاری بعد از فوت است.
Let op
- Wachten tot anderen u vragen werkt vaak niet. Zelf naar een club gaan helpt meer.
- Een vlag met een schooltas betekent geen rouw, maar dat iemand is geslaagd.
- Waiting until others ask you often does not work. Going to a club yourself helps more.
- A flag with a school bag does not mean mourning. It means someone has passed an exam.
- انتظار أن يدعوك الآخرون لا ينجح غالباً. الذهاب إلى نادٍ بنفسك يساعد أكثر.
- العلم مع الحقيبة المدرسية لا يعني الحداد، بل أن شخصاً قد نجح.
- Başkalarının sizi çağırmasını beklemek çoğu zaman işe yaramaz. Kendiniz bir kulübe gitmek daha çok yardım eder.
- Bayrak ve okul çantası yas değil, birinin sınavı geçtiği anlamına gelir.
- Чекати, доки інші Вас запросять, часто не спрацьовує. Більше допомагає самому прийти до клубу.
- Прапор зі шкільним портфелем означає не жалобу, а те, що хтось склав іспит.
- ካልኦት ክሓቱኹም ምጽባይ መብዛሕትኡ ግዜ ኣይሰርሕን። ባዕልኹም ናብ ክለብ ምኻድ ይሕግዝ።
- ባንዴራ ምስ ቦርሳ ቤት ትምህርቲ ሓዘን ኣይኮነን፣ ሓደ ሰብ ከም ዝሓለፈ እያ እተርኢ።
- صبر کردن تا دیگران از شما بخواهند معمولاً فایده ندارد. خودتان به یک باشگاه رفتن بیشتر کمک میکند.
- پرچم با کیف مدرسه نشانهٔ عزا نیست، بلکه یعنی کسی قبول شده است.
Belangrijke woorden
- vereniging
- Een club van mensen met dezelfde hobby of hetzelfde doel.
- A club of people with the same hobby or the same goal.
- نادٍ لناس لهم الهواية نفسها أو الهدف نفسه.
- Aynı hobisi veya amacı olan insanların kulübü.
- Клуб людей з однаковим хобі або однаковою метою.
- ሓደ ዓይነት ባህጊ ወይ ዕላማ ዘለዎም ሰባት ክለብ።
- باشگاهی از مردم با سرگرمی یا هدف یکسان.
- vrijwilligerswerk
- Werk zonder loon, dat u zelf kiest.
- Work without pay, which you choose yourself.
- عمل بدون أجر، تختاره بنفسك.
- Kendi seçtiğiniz ücretsiz iş.
- Робота без оплати, яку Ви вибираєте самі.
- ብዘይ ደሞዝ ባዕልኹም እትመርጽዎ ስራሕ።
- کاری بدون مزد که خودتان انتخاب میکنید.
- netwerk
- Alle mensen die u kent en die u kunnen helpen.
- All the people you know who can help you.
- كل الناس الذين تعرفهم ويمكنهم مساعدتك.
- Tanıdığınız ve size yardım edebilecek bütün insanlar.
- Усі люди, яких Ви знаєте і які можуть Вам допомогти.
- እትፈልጥዎም ክሕግዙኹም ዝኽእሉ ኩሎም ሰባት።
- همهٔ کسانی که میشناسید و میتوانند به شما کمک کنند.
- feliciteren
- Iemand zeggen dat u blij voor hem bent.
- Telling someone that you are happy for them.
- أن تقول لشخص إنك سعيد من أجله.
- Birine onun için sevindiğinizi söylemek.
- Сказати людині, що Ви за неї раді.
- ንሓደ ሰብ ከም እትሕጎሱሉ ምንጋር።
- به کسی گفتن که برای او خوشحال هستید.
- beschuit met muisjes
- Knapperig rond brood met zoete korrels, gegeten na een geboorte.
- Crisp round bread with sweet sugared seeds, eaten after a birth.
- خبز مقرمش مستدير عليه حبات حلوة، يؤكل بعد الولادة.
- Doğumdan sonra yenen, tatlı tanelerle kaplı gevrek yuvarlak ekmek.
- Хрусткий круглий сухарик із солодкими кульками, який їдять після народження дитини.
- ድሕሪ ወሊድ ዝብላዕ ደረቕ ክብ ሕምባሻ ምስ ጥዑም ጥራጥረ።
- نان گرد و ترد با دانههای شیرین که بعد از تولد نوزاد خورده میشود.
- rouwkaart
- Post die laat weten dat iemand is overleden.
- Post that lets people know that someone has died.
- بريد يُعلم بأن شخصاً قد توفي.
- Birinin öldüğünü bildiren posta.
- Пошта, яка повідомляє, що людина померла.
- ሰብ ከም ዝሞተ ዝሕብር ደብዳበ።
- نامهای که خبر میدهد کسی فوت کرده است.
- condoleren
- De familie zeggen dat u met hen meeleeft.
- Telling the family that you feel for them.
- أن تقول للعائلة إنك تشاركهم في حزنهم.
- Aileye acılarını paylaştığınızı söylemek.
- Сказати родині, що Ви їм співчуваєте.
- ንስድራቤት ሓዘኖም ከም እትካፈሉ ምንጋር።
- به خانواده گفتن که با آنها همدرد هستید.
- uitvaart
- Afscheid van iemand die is overleden.
- Farewell to someone who has died.
- وداع شخص توفي.
- Ölen biriyle vedalaşma.
- Прощання з людиною, яка померла.
- ምስ ዝሞተ ሰብ ዝግበር ስንብታ።
- خداحافظی با کسی که فوت کرده است.