Schade door uw kind
Maakt uw kind iets kapot? De leeftijd bepaalt wie betaalt.
- Jonger dan 14 jaar: de ouders zijn aansprakelijk.
- 14 of 15 jaar: dat hangt af van de situatie. Bewijzen de ouders dat zij hun best deden? Dan is het kind zelf aansprakelijk. Anders zijn de ouders het.
- Vanaf 16 jaar: het kind is zelf aansprakelijk. In de praktijk betalen ouders vaak toch.
Damage caused by your child
Does your child break something? The age decides who pays.
- Younger than 14: the parents are aansprakelijk (legally responsible).
- 14 or 15: it depends on the situation. Do the parents prove that they did their best? Then the child is aansprakelijk itself. Otherwise the parents are.
- From 16: the child is aansprakelijk itself. In practice, parents often pay anyway.
الأضرار التي يسببها طفلك
هل كسر طفلك شيئاً؟ العمر يحدّد من يدفع.
- أصغر من 14 سنة: الوالدان aansprakelijk (مسؤولان عن الضرر).
- 14 أو 15 سنة: هذا يتوقف على الوضع. هل يُثبت الوالدان أنهما بذلا جهدهما؟ إذن يكون الطفل نفسه aansprakelijk. وإلا يكون الوالدان aansprakelijk.
- من 16 سنة: الطفل نفسه aansprakelijk. في الواقع يدفع الوالدان غالباً رغم ذلك.
Çocuğunuzun verdiği hasar
Çocuğunuz bir şey mi kırdı? Kimin ödeyeceğini yaş belirler.
- 14 yaşından küçük: anne baba aansprakelijk'tir (sorumlu).
- 14 veya 15 yaş: duruma bağlıdır. Anne baba ellerinden geleni yaptıklarını kanıtlıyor mu? O zaman çocuk kendisi sorumludur. Yoksa anne baba sorumludur.
- 16 yaşından itibaren: çocuk kendisi sorumludur. Uygulamada yine de çoğu zaman anne baba öder.
Шкода від Вашої дитини
Ваша дитина щось зламала? Вік визначає, хто платить.
- Молодші за 14 років: відповідають батьки.
- 14 або 15 років: це залежить від ситуації. Батьки доводять, що зробили все можливе? Тоді відповідає сама дитина. Інакше відповідають батьки.
- Від 16 років: дитина відповідає сама. На практиці батьки часто все ж платять.
ብቖልዓኹም ዝበጽሕ ጉድኣት
ቆልዓኹም ገለ ነገር ይሰብር ድዩ? ዕድመ መን ከም ዝኸፍል ይውስን።
- ትሕቲ 14 ዓመት: ወለዲ aansprakelijk (ሕጋዊ ሓላፍነት ዘለዎም) እዮም።
- 14 ወይ 15 ዓመት: እዚ ኣብ ኩነታት ይምርኮስ። ወለዲ ዝከኣሎም ከም ዝገበሩ የረጋግጹ ድዮም? እንተ ኾይኑ፣ እቲ ቆልዓ ባዕሉ aansprakelijk እዩ። እንተ ዘይኮይኑ ወለዲ እዮም።
- ካብ 16 ዓመት ጀሚሩ: እቲ ቆልዓ ባዕሉ aansprakelijk እዩ። ኣብ ግብሪ ወለዲ መብዛሕትኡ ግዜ ይኸፍሉ።
خسارت از طرف کودک شما
کودک شما چیزی را خراب میکند؟ سن تعیین میکند چه کسی بپردازد.
- کمتر از 14 سال: والدین aansprakelijk (مسئول قانونی خسارت) هستند.
- 14 یا 15 سال: به وضعیت بستگی دارد. والدین ثابت میکنند تلاش خود را کردهاند؟ پس خود کودک aansprakelijk است. وگرنه والدین هستند.
- از 16 سالگی: کودک خودش aansprakelijk است. در عمل والدین معمولاً باز هم میپردازند.
Samen met de school
School en ouders werken samen voor het kind.
- De school organiseert gesprekken, zoals een startgesprek en een 10-minutengesprek.
- Op een ouderavond krijgt u informatie en ontmoet u andere ouders.
- Vertel de school over belangrijke dingen thuis.
- U kunt vrijwillig helpen, bijvoorbeeld als leesouder of bij een schoolreisje.
Together with the school
School and parents work together for the child.
- The school organises meetings, such as a startgesprek (start-of-year meeting) and a 10-minutengesprek (short parent-teacher meeting).
- At an ouderavond (parents' evening) you get information and meet other parents.
- Tell the school about important things at home.
- You can help as a volunteer, for example as a leesouder (parent who helps children read) or on a school trip.
مع المدرسة
المدرسة والوالدان يتعاونان من أجل الطفل.
- المدرسة تنظّم لقاءات، مثل startgesprek (لقاء البداية) و10-minutengesprek (لقاء قصير مع المعلّم).
- في ouderavond (أمسية الوالدين) تحصل على معلومات وتقابل والدين آخرين.
- أخبر المدرسة عن الأمور المهمة في البيت.
- يمكنك أن تساعد تطوعاً، مثلاً كـ leesouder (والد يساعد الأطفال في القراءة) أو في رحلة مدرسية.
Okulla birlikte
Okul ve anne babalar çocuk için birlikte çalışır.
- Okul startgesprek (yıl başı görüşmesi) ve 10-minutengesprek (kısa veli görüşmesi) gibi görüşmeler düzenler.
- Ouderavond'da (veli toplantısı) bilgi alır ve başka velilerle tanışırsınız.
- Evdeki önemli şeyleri okula söyleyin.
- Gönüllü olarak yardım edebilirsiniz, örneğin leesouder (çocuklarla okuma yapan veli) olarak veya okul gezisinde.
Разом зі школою
Школа і батьки співпрацюють заради дитини.
- Школа організовує розмови, наприклад startgesprek (вступну розмову) і 10-minutengesprek (коротку розмову).
- На ouderavond (батьківському вечорі) Ви отримуєте інформацію і зустрічаєте інших батьків.
- Розповідайте школі про важливі речі вдома.
- Ви можете допомагати добровільно, наприклад як leesouder (батьки, які допомагають дітям читати) або під час шкільної екскурсії.
ምስ ቤት ትምህርቲ ብሓባር
ቤት ትምህርትን ወለድን ንቖልዓ ብሓባር ይሰርሑ።
- ቤት ትምህርቲ ዘተታት የዳሉ፣ ከም startgesprek (ናይ መጀመርታ ዘተ) ከምኡ'ውን 10-minutengesprek (ሓጺር ዘተ ምስ ቤት ትምህርቲ)።
- ኣብ ouderavond (ምሸት ወለዲ) ሓበሬታ ትረኽቡን ምስ ካልኦት ወለዲ ትራኸቡን።
- ብዛዕባ ኣገደስቲ ነገራት ኣብ ገዛ ንቤት ትምህርቲ ንገሩ።
- ብወለንታ ክትሕግዙ ትኽእሉ፣ ንኣብነት ከም leesouder (ምስ ቆልዑ እተንብብ ወላዲ) ወይ ኣብ ናይ ቤት ትምህርቲ ዑደት።
همراه با مدرسه
مدرسه و والدین برای کودک همکاری میکنند.
- مدرسه گفتوگوهایی ترتیب میدهد، مانند startgesprek (گفتوگوی شروع سال) و 10-minutengesprek (گفتوگوی کوتاه با معلم).
- در ouderavond (جلسهٔ والدین) اطلاعات میگیرید و با والدین دیگر آشنا میشوید.
- دربارهٔ چیزهای مهم خانه به مدرسه بگویید.
- میتوانید داوطلبانه کمک کنید، مثلاً بهعنوان leesouder (والدی که در خواندن کمک میکند) یا در سفر مدرسه.
Hulp bij opvoeden
- Met vragen over opvoeden gaat u naar het Centrum voor Jeugd en Gezin (CJG).
- Bij problemen in het gezin helpt het sociaal wijkteam of jeugdteam.
- Ook de huisarts en de school kunnen u helpen.
- De Raad voor de Kinderbescherming komt meestal pas bij ernstige zorgen, als vrijwillige hulp niet genoeg helpt.
- De kinderrechter beslist over verplichte hulp.
Help with raising children
- With questions about raising children, you go to the Centrum voor Jeugd en Gezin (CJG, centre for youth and family).
- With problems in the family, the sociaal wijkteam (neighbourhood social team) or jeugdteam (youth team) helps.
- The huisarts (GP) and the school can also help you.
- The Raad voor de Kinderbescherming (Child Protection Board) usually only comes with serious concerns, when voluntary help is not enough.
- The kinderrechter (juvenile judge) decides about compulsory help.
المساعدة في التربية
- للأسئلة عن التربية تذهب إلى Centrum voor Jeugd en Gezin (CJG) (مركز الشباب والعائلة).
- عند المشاكل في العائلة يساعد sociaal wijkteam (الفريق الاجتماعي في الحي) أو jeugdteam (فريق الشباب).
- وhuisarts (طبيب العائلة) والمدرسة يمكنهما أيضاً أن يساعداك.
- Raad voor de Kinderbescherming (مجلس حماية الطفل) يأتي في الغالب فقط عند القلق الشديد، عندما لا تكفي المساعدة الاختيارية.
- kinderrechter (قاضي الأطفال) يقرّر في المساعدة الإلزامية.
Çocuk yetiştirmede yardım
- Çocuk yetiştirme sorularıyla Centrum voor Jeugd en Gezin'e (CJG, Gençlik ve Aile Merkezi) gidersiniz.
- Ailedeki sorunlarda sociaal wijkteam (mahalle sosyal ekibi) veya jeugdteam (gençlik ekibi) yardım eder.
- Huisarts (aile hekimi) ve okul da size yardım edebilir.
- Raad voor de Kinderbescherming (Çocuk Koruma Kurulu) genellikle ancak ciddi endişelerde, gönüllü yardım yetmediğinde gelir.
- Zorunlu yardıma kinderrechter (çocuk hâkimi) karar verir.
Допомога у вихованні
- Із запитаннями про виховання Ви йдете до Centrum voor Jeugd en Gezin (CJG, центр для молоді та сім'ї).
- При проблемах у сім'ї допомагає sociaal wijkteam (соціальна районна команда) або jeugdteam (команда для молоді).
- Huisarts (сімейний лікар) і школа теж можуть Вам допомогти.
- Raad voor de Kinderbescherming (Рада із захисту дітей) зазвичай приходить лише при серйозному занепокоєнні, коли добровільної допомоги недостатньо.
- Kinderrechter (суддя у справах дітей) вирішує щодо обов'язкової допомоги.
ሓገዝ ኣብ ኣተዓባብያ
- ብዛዕባ ኣተዓባብያ ሕቶታት ናብ Centrum voor Jeugd en Gezin (CJG፣ ማእከል ንመንእሰያትን ስድራን) ትኸዱ።
- ኣብ ጸገማት ስድራቤት sociaal wijkteam (ማሕበራዊ ጉጅለ ከባቢ) ወይ jeugdteam (ጉጅለ መንእሰያት) ይሕግዝ።
- huisarts (ሓኪም ስድራቤት) ከምኡ'ውን ቤት ትምህርቲ እውን ክሕግዙኹም ይኽእሉ።
- Raad voor de Kinderbescherming (ቤት ምኽሪ ሓለዋ ቆልዑ) መብዛሕትኡ ግዜ ኣብ ከቢድ ስክፍታ ጥራይ እዩ ዝመጽእ፣ ብወለንታ ዝወሃብ ሓገዝ ምስ ዘይኣክል።
- kinderrechter (ፈራዲ ቆልዑ) ብዛዕባ ግዴታዊ ሓገዝ ይውስን።
کمک در تربیت
- برای سؤالهای تربیت به Centrum voor Jeugd en Gezin یا CJG (مرکز جوانان و خانواده) میروید.
- در مشکلات خانواده sociaal wijkteam (تیم اجتماعی محله) یا jeugdteam (تیم جوانان) کمک میکند.
- huisarts (دکتر خانواده) و مدرسه هم میتوانند به شما کمک کنند.
- Raad voor de Kinderbescherming (شورای حمایت از کودکان) معمولاً فقط در نگرانیهای جدی میآید، وقتی کمک داوطلبانه کافی نباشد.
- kinderrechter (قاضی کودکان) دربارهٔ کمک اجباری تصمیم میگیرد.
Let op
- Een kind van 10 jaar betaalt schade niet zelf. Dat doen de ouders.
- De Raad voor de Kinderbescherming is niet voor gewone vragen over opvoeden. Daarvoor is het CJG.
- Vanaf 16 jaar is een kind zelf aansprakelijk, ook al betalen ouders in de praktijk vaak.
- A child of 10 does not pay for damage. The parents do.
- The Raad voor de Kinderbescherming (Child Protection Board) is not for normal questions about raising children. That is what the CJG (centre for youth and family) is for.
- From 16, a child is aansprakelijk (legally responsible) itself, even though parents often pay in practice.
- الطفل بعمر 10 سنوات لا يدفع الضرر بنفسه. الوالدان يدفعان.
- Raad voor de Kinderbescherming (مجلس حماية الطفل) ليس للأسئلة العادية عن التربية. لها يوجد CJG (مركز الشباب والعائلة).
- من عمر 16 سنة يكون الطفل نفسه aansprakelijk (مسؤولاً عن الضرر)، حتى إذا دفع الوالدان في الواقع غالباً.
- 10 yaşındaki çocuk hasarı kendisi ödemez. Onu anne baba öder.
- Raad voor de Kinderbescherming (Çocuk Koruma Kurulu) çocuk yetiştirmeyle ilgili normal sorular için değildir. Bunun için CJG (Gençlik ve Aile Merkezi) vardır.
- 16 yaşından itibaren çocuk kendisi sorumludur, uygulamada çoğu zaman anne baba ödese de.
- Дитина 10 років не платить за шкоду сама. Це роблять батьки.
- Raad voor de Kinderbescherming (Рада із захисту дітей) не для звичайних запитань про виховання. Для цього є CJG (центр для молоді та сім'ї).
- Від 16 років дитина відповідає сама, хоча на практиці батьки часто платять.
- ቆልዓ 10 ዓመት ጉድኣት ባዕሉ ኣይከፍልን። ወለዲ እዮም ዝኸፍሉ።
- Raad voor de Kinderbescherming (ቤት ምኽሪ ሓለዋ ቆልዑ) ንንቡር ሕቶታት ኣተዓባብያ ኣይኮነን። ንዚ CJG (ማእከል ንመንእሰያትን ስድራን) ኣሎ።
- ካብ 16 ዓመት ጀሚሩ ቆልዓ ባዕሉ aansprakelijk (ሕጋዊ ሓላፍነት ዘለዎ) እዩ፣ ኣብ ግብሪ ወለዲ መብዛሕትኡ ግዜ እንተ ከፈሉ እውን።
- کودک 10 ساله خسارت را خودش نمیپردازد. والدین میپردازند.
- Raad voor de Kinderbescherming برای سؤالهای عادی تربیت نیست. برای این کار CJG هست.
- از 16 سالگی کودک خودش aansprakelijk است، هرچند والدین در عمل معمولاً میپردازند.
Belangrijke woorden
- aansprakelijk
- U moet de schade betalen.
- You must pay for the damage.
- يجب أن تدفع الضرر.
- Hasarı ödemek zorundasınız.
- Ви мусите оплатити шкоду.
- ነቲ ጉድኣት ክትከፍሉ ኣለኩም።
- باید خسارت را بپردازید.
- 10-minutengesprek
- Kort gesprek van ouders met de leraar over het kind.
- Short meeting of parents with the teacher about the child.
- لقاء قصير للوالدين مع المعلّم عن الطفل.
- Anne babanın öğretmenle çocuk hakkında yaptığı kısa görüşme.
- Коротка розмова батьків із вчителем про дитину.
- ወለዲ ምስ መምህር ብዛዕባ ቆልዓ ዝገብርዎ ሓጺር ዘተ።
- گفتوگوی کوتاه والدین با معلم دربارهٔ کودک.
- leesouder
- Ouder die op school kinderen helpt met lezen.
- Parent who helps children with reading at school.
- والد يساعد الأطفال في القراءة في المدرسة.
- Okulda çocuklara okumada yardım eden veli.
- Батьки, які в школі допомагають дітям читати.
- ኣብ ቤት ትምህርቲ ንቆልዑ ኣብ ምንባብ ዝሕግዝ ወላዲ።
- والدی که در مدرسه به کودکان در خواندن کمک میکند.
- CJG
- Plek in de gemeente voor vragen over opvoeden en opgroeien.
- Place in the gemeente (municipality) for questions about raising children and growing up.
- مكان في gemeente للأسئلة عن التربية والنمو.
- Gemeente'de (belediye) çocuk yetiştirme ve büyüme soruları için yer.
- Місце в gemeente (муніципалітеті) для запитань про виховання і зростання.
- ኣብ gemeente (ምምሕዳር ከተማ) ንሕቶታት ብዛዕባ ኣተዓባብያን ዕብየትን ዝኾነ ቦታ።
- جایی در gemeente (ادارهٔ شهر) برای سؤالهای تربیت و رشد کودک.
- wijkteam
- Medewerkers in uw buurt die gezinnen met problemen helpen.
- Workers in your neighbourhood who help families with problems.
- موظفون في حيّك يساعدون العائلات التي لديها مشاكل.
- Mahallenizde sorunları olan ailelere yardım eden çalışanlar.
- Працівники у Вашому районі, які допомагають сім'ям із проблемами.
- ኣብ ከባቢኹም ንጸገም ዘለወን ስድራቤታት ዝሕግዙ ሰራሕተኛታት።
- کارکنانی در محلهٔ شما که به خانوادههای دارای مشکل کمک میکنند.
- Raad voor de Kinderbescherming
- Overheidsdienst die onderzoek doet als een kind thuis onveilig is.
- Government service that investigates when a child is unsafe at home.
- جهة حكومية تحقق إذا كان الطفل غير آمن في البيت.
- Çocuk evde güvende değilse araştırma yapan devlet kurumu.
- Державна служба, яка проводить розслідування, якщо дитина вдома не в безпеці.
- ቆልዓ ኣብ ገዛ ውሑስ ኣይኮነን እንተ ኾይኑ መርመራ ዝገብር ትካል መንግስቲ።
- ادارهٔ دولتی که وقتی خانه برای کودک امن نیست بررسی میکند.
- kinderrechter
- Rechter die beslist over verplichte hulp voor een kind.
- Judge who decides about compulsory help for a child.
- قاضٍ يقرّر في المساعدة الإلزامية للطفل.
- Çocuk için zorunlu yardıma karar veren hâkim.
- Суддя, який вирішує щодо обов'язкової допомоги для дитини.
- ንቖልዓ ብዛዕባ ግዴታዊ ሓገዝ ዝውስን ፈራዲ።
- قاضیای که دربارهٔ کمک اجباری برای کودک تصمیم میگیرد.