Van 0 tot 18 jaar
- Tot 4 jaar: dagopvang bij een kinderdagverblijf of gastouder.
- Peuters met een taalachterstand krijgen soms voorschoolse educatie (vve). Dat hoort u van het consultatiebureau.
- Vanaf 4 jaar mag uw kind naar de basisschool.
- In groep 8 krijgt uw kind een schooladvies, bijvoorbeeld vmbo, havo of vwo.
- Na het vmbo gaat een leerling meestal naar het mbo. Na de havo naar het hbo.
- Voor vervolgonderwijs kunnen toelatingseisen gelden.
- Speciaal onderwijs is er voor leerlingen die veel extra hulp nodig hebben.
- Scholen zoekt u op scholenopdekaart.nl.
From 0 to 18 years
- Up to 4 years: dagopvang (daycare) at a kinderdagverblijf (daycare centre) or gastouder (childminder).
- Toddlers with a language delay sometimes get voorschoolse educatie (vve, pre-school education). You hear about this from the consultatiebureau (child health clinic).
- From age 4, your child may go to the basisschool (primary school).
- In groep 8 (the last year of primary school), your child gets a schooladvies (school advice), for example vmbo, havo or vwo (types of secondary school).
- After vmbo, a pupil usually goes to mbo (secondary vocational education). After havo, to hbo (higher professional education).
- There can be toelatingseisen (admission requirements) for further education.
- Speciaal onderwijs (special education) is there for pupils who need a lot of extra help.
- You look for schools on scholenopdekaart.nl.
من 0 إلى 18 سنة
- حتى 4 سنوات: dagopvang (رعاية الأطفال في النهار) في kinderdagverblijf (حضانة أطفال) أو عند gastouder (شخص يرعى الأطفال في بيت).
- الأطفال الصغار الذين لديهم تأخر لغوي يحصلون أحياناً على voorschoolse educatie (vve) (تعليم ما قبل المدرسة). تعرف ذلك من consultatiebureau (مركز رعاية الطفل).
- من 4 سنوات يُسمح لطفلك بدخول basisschool (المدرسة الابتدائية).
- في groep 8 (الصف الأخير في الابتدائية) يحصل طفلك على schooladvies (توصية المدرسة)، مثلاً vmbo أو havo أو vwo (أنواع التعليم الثانوي).
- بعد vmbo يذهب التلميذ في الغالب إلى mbo (التعليم المهني المتوسط). وبعد havo إلى hbo (التعليم المهني العالي).
- قد توجد toelatingseisen (شروط القبول) للدراسة التالية.
- speciaal onderwijs (التعليم الخاص لمن يحتاج إلى مساعدة إضافية) للتلاميذ الذين يحتاجون إلى مساعدة إضافية كثيرة.
- تبحث عن المدارس في scholenopdekaart.nl (موقع للمقارنة بين المدارس).
0 ile 18 yaş arası
- 4 yaşına kadar: kinderdagverblijf'te (kreş) veya gastouder'de (evinde çocuk bakan kişi) dagopvang (gündüz çocuk bakımı).
- Dil gelişimi geride olan küçük çocuklar bazen voorschoolse educatie (vve, okul öncesi eğitim) alır. Bunu consultatiebureau'dan (bebek ve çocuk sağlığı merkezi) duyarsınız.
- 4 yaşından itibaren çocuğunuz basisschool'a (ilkokul) gidebilir.
- Groep 8'de (ilkokul son sınıfı) çocuğunuz schooladvies (okul tavsiyesi) alır, örneğin vmbo, havo veya vwo (orta öğretim türleri).
- Vmbo'dan sonra öğrenci genellikle mbo'ya (meslek eğitimi) gider. Havo'dan sonra hbo'ya (yüksekokul).
- Devam eğitimi için kabul şartları olabilir.
- Speciaal onderwijs (özel eğitim) çok ek yardıma ihtiyacı olan öğrenciler içindir.
- Okulları scholenopdekaart.nl'de ararsınız.
Від 0 до 18 років
- До 4 років: dagopvang (денний догляд) у kinderdagverblijf (дитячому закладі денного догляду) або в gastouder (няні вдома).
- Малюки з мовним відставанням іноді отримують voorschoolse educatie (vve, дошкільне навчання). Про це Ви почуєте в consultatiebureau (дитячій консультації).
- З 4 років Ваша дитина може йти до basisschool (початкової школи).
- У групі 8 Ваша дитина отримує schooladvies (рекомендацію школи), наприклад vmbo, havo або vwo (типи середньої школи).
- Після vmbo учень зазвичай іде до mbo (середньої професійної освіти). Після havo — до hbo (вищої професійної освіти).
- Для подальшого навчання можуть діяти вимоги до вступу.
- Speciaal onderwijs (спеціальна освіта) існує для учнів, яким потрібно багато додаткової допомоги.
- Школи Ви шукаєте на scholenopdekaart.nl.
ካብ 0 ክሳብ 18 ዓመት
- ክሳብ 4 ዓመት: dagopvang (መዓልታዊ መውዓሊ) ኣብ kinderdagverblijf (መውዓሊ ህጻናት) ወይ gastouder (ኣብ ገዛ ቆልዑ እትሕዝ ኣላዪት)።
- ድሕረት ቋንቋ ዘለዎም ንኣሽቱ ቆልዑ ሓደ ሓደ ግዜ voorschoolse educatie (vve፣ ትምህርቲ ቅድሚ ቤት ትምህርቲ) ይረኽቡ። እዚ ካብ consultatiebureau (ማእከል ክንክን ህጻናት) ትሰምዑ።
- ካብ 4 ዓመት ጀሚሩ ቆልዓኹም ናብ basisschool (ቀዳማይ ደረጃ ቤት ትምህርቲ) ክኸይድ ይፍቀደሉ።
- ኣብ groep 8 (መወዳእታ ክፍሊ basisschool) ቆልዓኹም schooladvies (ምኽሪ ቤት ትምህርቲ) ይረክብ፣ ንኣብነት vmbo፣ havo ወይ vwo (ዓይነታት ካልኣይ ደረጃ ትምህርቲ)።
- ድሕሪ vmbo ተማሃራይ መብዛሕትኡ ግዜ ናብ mbo (ናይ ሞያ ትምህርቲ) ይኸይድ። ድሕሪ havo ናብ hbo (ላዕለዋይ ሞያዊ ትምህርቲ)።
- ንቀጻሊ ትምህርቲ toelatingseisen (ረቛሒታት ምእታው) ክህልዉ ይኽእሉ።
- speciaal onderwijs (ፍሉይ ትምህርቲ) ብዙሕ ተወሳኺ ሓገዝ ንዘድልዮም ተመሃሮ እዩ።
- ኣብያተ ትምህርቲ ኣብ scholenopdekaart.nl ትደልዩ።
از 0 تا 18 سالگی
- تا 4 سالگی: dagopvang (نگهداری روزانهٔ کودک) در kinderdagverblijf (مهد کودک) یا نزد gastouder (مراقب کودک در خانه).
- کودکان خردسال با عقبماندگی زبانی گاهی voorschoolse educatie یا vve (آموزش پیش از مدرسه) میگیرند. این را از consultatiebureau (مرکز مراقبت از کودکان) میشنوید.
- از 4 سالگی فرزند شما میتواند به basisschool (مدرسهٔ ابتدایی) برود.
- در groep 8 (کلاس آخر مدرسهٔ ابتدایی) فرزند شما schooladvies (توصیهٔ مدرسه) میگیرد، مثلاً vmbo، havo یا vwo (نوعهای مدرسهٔ متوسطه).
- بعد از vmbo شاگرد معمولاً به mbo (آموزش حرفهای) میرود. بعد از havo به hbo (آموزش عالی حرفهای).
- برای آموزش مرحلهٔ بعد میتواند شرطهای پذیرش باشد.
- speciaal onderwijs (آموزش ویژه) برای شاگردانی است که کمک اضافهٔ زیادی نیاز دارند.
- مدرسهها را در scholenopdekaart.nl پیدا میکنید.
Vrijheid van onderwijs
- Openbare scholen geven geen les vanuit een godsdienst.
- Bijzondere scholen geven les vanuit een godsdienst, overtuiging of visie op onderwijs.
- De overheid betaalt voor beide soorten scholen.
Freedom of education
- Openbare scholen (public schools) do not teach from a religion.
- Bijzondere scholen (schools based on a religion or worldview) teach from a religion, belief or view on education.
- The government pays for both kinds of school.
حرية التعليم
- openbare scholen (المدارس العامة) لا تدرّس على أساس دين.
- bijzondere scholen (مدارس مبنية على دين أو رؤية للحياة) تدرّس على أساس دين أو قناعة أو رؤية للتعليم.
- الحكومة تدفع للنوعين من المدارس.
Eğitim özgürlüğü
- Openbare scholen (devlet okulları) bir dine göre ders vermez.
- Bijzondere scholen (özel inançlı okullar) bir dine, inanca veya eğitim görüşüne göre ders verir.
- Devlet iki tür okul için de para öder.
Свобода освіти
- Openbare scholen (державні школи) не навчають на основі релігії.
- Bijzondere scholen (школи, засновані на релігії чи світогляді) навчають на основі релігії, переконання або власного погляду на освіту.
- Держава фінансує обидва види шкіл.
vrijheid van onderwijs (ናጽነት ትምህርቲ)
- openbare scholen (ህዝባዊ ኣብያተ ትምህርቲ) ብመሰረት ሃይማኖት ኣይምህሩን።
- bijzondere scholen (ፍሉያት ኣብያተ ትምህርቲ) ብመሰረት ሃይማኖት፣ እምነት ወይ ኣረኣእያ ትምህርቲ ይምህሩ።
- መንግስቲ ንክልቲኦም ዓይነታት ኣብያተ ትምህርቲ ይኸፍል።
آزادی آموزش
- openbare scholen (مدرسههای عمومی) بر پایهٔ دین درس نمیدهند.
- bijzondere scholen (مدرسههای بر پایهٔ دین یا جهانبینی) بر پایهٔ دین، باور یا دیدگاهی دربارهٔ آموزش درس میدهند.
- دولت هزینهٔ هر دو نوع مدرسه را میپردازد.
Verplicht naar school
- Kinderen van 5 tot 16 jaar zijn leerplichtig. De leerplicht start de eerste dag van de maand na de 5e verjaardag.
- Jongeren van 16 en 17 jaar zonder havo-, vwo- of mbo 2-diploma zijn kwalificatieplichtig. Zij moeten blijven leren.
- U kiest niet zelf wanneer uw kind vakantie heeft. Buiten de schoolvakanties kunt u een boete krijgen.
Having to go to school
- Children from 5 to 16 are leerplichtig (must go to school by law). The leerplicht starts on the first day of the month after the 5th birthday.
- Young people of 16 and 17 without a havo, vwo or mbo 2 diploma are kwalificatieplichtig (must keep learning until they have a diploma). They must keep learning.
- You do not choose yourself when your child has a holiday. Outside the school holidays you can get a fine.
إلزامية الذهاب إلى المدرسة
- الأطفال من 5 إلى 16 سنة leerplichtig (ملزمون بالذهاب إلى المدرسة). تبدأ leerplicht (إلزامية الذهاب إلى المدرسة) في أول يوم من الشهر بعد عيد الميلاد الـ 5.
- الشباب بعمر 16 و 17 سنة بدون شهادة havo أو vwo أو mbo 2 هم kwalificatieplichtig (ملزمون بالحصول على مؤهل). يجب أن يستمروا في التعلّم.
- لا تختار بنفسك متى تكون عطلة طفلك. خارج العطلات المدرسية قد تحصل على غرامة.
Okula gitme zorunluluğu
- 5 ile 16 yaş arası çocuklar leerplichtig'dir (okula gitmek zorunda). Leerplicht (okula gitme zorunluluğu) 5. doğum gününden sonraki ayın ilk günü başlar.
- Havo, vwo veya mbo 2 diploması olmayan 16 ve 17 yaşındaki gençler kwalificatieplichtig'dir (diploma alana kadar okumak zorunda). Öğrenmeye devam etmek zorundadırlar.
- Çocuğunuzun ne zaman tatil yapacağını kendiniz seçemezsiniz. Okul tatilleri dışında tatil için para cezası alabilirsiniz.
Обов'язок ходити до школи
- Діти від 5 до 16 років мають leerplicht (обов'язок ходити до школи). Leerplicht починається в перший день місяця після 5-го дня народження.
- Молодь 16 і 17 років без диплома havo, vwo або mbo 2 має kwalificatieplicht (обов'язок здобути кваліфікацію). Вони мусять і далі вчитися.
- Ви не вибираєте самі, коли у Вашої дитини канікули. Поза шкільними канікулами Ви можете отримати штраф.
ግዴታ ቤት ትምህርቲ
- ካብ 5 ክሳብ 16 ዓመት ዘለዉ ቆልዑ leerplichtig (ቤት ትምህርቲ ክኸዱ ግዴታ ዘለዎም) እዮም። leerplicht (ግዴታ ትምህርቲ) ድሕሪ 5e ልደት ኣብ መጀመርታ መዓልቲ ናይቲ ዝቕጽል ወርሒ ይጅምር።
- ብዘይ ዲፕሎማ havo፣ vwo ወይ mbo 2 ዘለዉ መናእሰይ 16 ከምኡ'ውን 17 ዓመት kwalificatieplichtig (ዲፕሎማ ክሳብ ዝረኽቡ ክመሃሩ ግዴታ ዘለዎም) እዮም። ምምሃር ክቕጽሉ ኣለዎም።
- ቆልዓኹም መዓስ ዕረፍቲ ከም ዝኸውን ባዕልኹም ኣይትመርጹን። ካብ ዕረፍቲ ቤት ትምህርቲ ወጻኢ boete (ቅጽዓት ገንዘብ) ክትረኽቡ ትኽእሉ።
مدرسهٔ اجباری
- کودکان 5 تا 16 ساله leerplichtig (مشمول تحصیل اجباری) هستند. leerplicht از روز اول ماه بعد از تولد 5 سالگی شروع میشود.
- نوجوانان 16 و 17 ساله بدون مدرک havo، vwo یا mbo 2 kwalificatieplichtig (موظف به ادامهٔ تحصیل تا گرفتن مدرک پایه) هستند. آنها باید به تحصیل ادامه دهند.
- خودتان انتخاب نمیکنید فرزندتان چه زمانی تعطیل باشد. خارج از تعطیلات مدرسه میتوانید جریمه شوید.
Opvang en seksuele vorming
- Buitenschoolse opvang (bso) is er voor en na schooltijd. Zoek in het Landelijk Register Kinderopvang. Staat de opvang daarin? Dan krijgt u mogelijk kinderopvangtoeslag.
- Elke school moet aandacht geven aan relaties, seksualiteit en seksuele diversiteit.
- Hoe de school dat doet, bepaalt de school zelf.
Childcare and sex education
- Buitenschoolse opvang (bso, after-school care) is there before and after school hours. Search in the Landelijk Register Kinderopvang (national childcare register). Is the childcare in it? Then you may get kinderopvangtoeslag (childcare allowance).
- Every school must pay attention to relationships, sexuality and sexual diversity.
- The school decides itself how to do this.
الرعاية والتربية الجنسية
- buitenschoolse opvang (bso) (الرعاية بعد المدرسة) موجودة قبل وقت المدرسة وبعده. ابحث في Landelijk Register Kinderopvang (السجل الوطني لرعاية الأطفال). هل الرعاية موجودة فيه؟ إذن قد تحصل على kinderopvangtoeslag (دعم رعاية الأطفال).
- يجب أن تهتم كل مدرسة بموضوع العلاقات والجنس والتنوع الجنسي.
- والمدرسة تحدّد بنفسها كيف تفعل ذلك.
Çocuk bakımı ve cinsel eğitim
- Buitenschoolse opvang (bso, okul sonrası çocuk bakımı) okuldan önce ve sonra vardır. Landelijk Register Kinderopvang'da (Ulusal Çocuk Bakımı Kaydı) arayın. Bakım yeri orada kayıtlı mı? O zaman belki kinderopvangtoeslag (çocuk bakım yardımı) alırsınız.
- Her okul ilişkiler, cinsellik ve cinsel çeşitlilik konularına yer vermek zorundadır.
- Bunu nasıl yapacağına okul kendisi karar verir.
Догляд і сексуальне виховання
- Buitenschoolse opvang (bso, догляд після школи) є до і після уроків. Шукайте в Landelijk Register Kinderopvang (національний реєстр догляду за дітьми). Заклад є в реєстрі? Тоді Ви, можливо, отримаєте kinderopvangtoeslag (допомогу на догляд за дітьми).
- Кожна школа має приділяти увагу стосункам, сексуальності й сексуальній різноманітності.
- Як школа це робить, вирішує сама школа.
መውዓልን ጾታዊ ትምህርትን
- buitenschoolse opvang (bso፣ መውዓሊ ድሕሪ ቤት ትምህርቲ) ቅድሚን ድሕሪን ግዜ ቤት ትምህርቲ እዩ። ኣብ Landelijk Register Kinderopvang (ሃገራዊ መዝገብ መውዓሊ ህጻናት) ድለዩ። እቲ መውዓሊ ኣብኡ ኣሎ ድዩ? እንተ ኾይኑ፣ ምናልባት kinderopvangtoeslag (ሓገዝ ገንዘብ ንመውዓሊ ህጻናት) ትረኽቡ።
- ነፍሲ ወከፍ ቤት ትምህርቲ ንርክባት፣ ጾታዊነትን ጾታዊ ብዙሕነትን ቦታ ክህብ ኣለዎ።
- ቤት ትምህርቲ ብኸመይ ከም ዝገብሮ ባዕሉ ይውስን።
نگهداری کودک و آموزش جنسی
- buitenschoolse opvang یا bso (نگهداری کودک بعد از مدرسه) پیش و بعد از ساعت مدرسه است. در Landelijk Register Kinderopvang (فهرست ملی مرکزهای نگهداری کودک) جستوجو کنید. مرکز در فهرست هست؟ پس شاید kinderopvangtoeslag (کمکهزینهٔ نگهداری کودک) بگیرید.
- هر مدرسه باید به رابطه، مسائل جنسی و تنوع جنسی بپردازد.
- شیوهٔ این کار را خود مدرسه تعیین میکند.
Let op
- Vanaf 16 jaar mag een jongere zonder diploma nog niet stoppen met leren.
- Goedkoper reizen is geen reden voor vakantie buiten de schoolvakanties.
- De leerplicht begint bij 5 jaar, niet bij 6 jaar.
- From age 16, a young person without a diploma may not stop learning yet.
- Cheaper travel is no reason for a holiday outside the school holidays.
- Leerplicht (the legal duty to go to school) starts at age 5, not at age 6.
- من عمر 16 سنة لا يُسمح للشاب بدون شهادة أن يتوقف عن التعلّم بعد.
- السفر بسعر أرخص ليس سبباً للعطلة خارج العطلات المدرسية.
- leerplicht (إلزامية الذهاب إلى المدرسة) تبدأ عند 5 سنوات، وليس عند 6 سنوات.
- Diploması olmayan genç 16 yaşında öğrenmeyi henüz bırakamaz.
- Daha ucuz yolculuk, okul tatilleri dışında tatil için sebep değildir.
- Leerplicht (okula gitme zorunluluğu) 6 yaşında değil, 5 yaşında başlar.
- З 16 років молода людина без диплома ще не може припинити навчання.
- Дешевша подорож не є причиною для відпустки поза шкільними канікулами.
- Leerplicht (обов'язок ходити до школи) починається в 5 років, а не в 6.
- ብዘይ ዲፕሎማ ካብ 16 ዓመት ጀሚሩ እውን መንእሰይ ምምሃር ከቋርጽ ኣይፍቀደሉን።
- ርካሽ ጉዕዞ ካብ ዕረፍቲ ቤት ትምህርቲ ወጻኢ ንዕረፍቲ ምኽንያት ኣይኮነን።
- leerplicht (ግዴታ ትምህርቲ) ኣብ 5 ዓመት እዩ ዝጅምር፣ ኣብ 6 ዓመት ኣይኮነን።
- از 16 سالگی نوجوان بدون مدرک هنوز نمیتواند تحصیل را رها کند.
- سفر ارزانتر دلیلی برای تعطیلات خارج از تعطیلات مدرسه نیست.
- leerplicht از 5 سالگی شروع میشود، نه از 6 سالگی.
Belangrijke woorden
- leerplicht
- Kinderen van 5 tot 16 jaar moeten naar school.
- Children from 5 to 16 must go to school.
- الأطفال من 5 إلى 16 سنة يجب أن يذهبوا إلى المدرسة.
- 5 ile 16 yaş arası çocuklar okula gitmek zorundadır.
- Діти від 5 до 16 років мусять ходити до школи.
- ካብ 5 ክሳብ 16 ዓመት ዘለዉ ቆልዑ ናብ ቤት ትምህርቲ ክኸዱ ኣለዎም።
- کودکان 5 تا 16 ساله باید به مدرسه بروند.
- kwalificatieplicht
- Jongeren tot 18 jaar moeten leren tot zij een diploma hebben.
- Young people up to 18 must keep learning until they have a diploma.
- الشباب حتى 18 سنة يجب أن يتعلموا حتى يحصلوا على شهادة.
- 18 yaşına kadar gençler diploma alana kadar öğrenmek zorundadır.
- Молодь до 18 років мусить учитися, доки не отримає диплом.
- ክሳብ 18 ዓመት ዘለዉ መናእሰይ ዲፕሎማ ክሳብ ዝረኽቡ ክመሃሩ ኣለዎም።
- نوجوانان تا 18 سالگی باید تا گرفتن مدرک درس بخوانند.
- startkwalificatie
- Diploma havo of vwo, of mbo vanaf niveau 2.
- Havo or vwo diploma, or mbo from level 2.
- شهادة havo أو vwo، أو mbo من المستوى 2 أو أعلى.
- Havo veya vwo diploması ya da en az 2. seviye mbo diploması.
- Диплом havo або vwo, або mbo від рівня 2.
- ዲፕሎማ havo ወይ vwo፣ ወይ mbo ካብ ደረጃ 2 ጀሚሩ።
- مدرک havo یا vwo، یا mbo از سطح 2 به بالا.
- schooladvies
- Advies van de basisschool over het niveau van de middelbare school.
- Advice from the basisschool (primary school) about the level of secondary school.
- نصيحة من المدرسة الابتدائية عن مستوى المدرسة الثانوية.
- Basisschool'un (ilkokul) ortaokul seviyesi hakkında verdiği tavsiye.
- Порада basisschool (початкової школи) щодо рівня середньої школи.
- ካብ basisschool (ቀዳማይ ደረጃ ቤት ትምህርቲ) ብዛዕባ ደረጃ ካልኣይ ደረጃ ቤት ትምህርቲ ዝወሃብ ምኽሪ።
- توصیهٔ basisschool دربارهٔ سطح مدرسهٔ متوسطه.
- openbare school
- School die geen les geeft vanuit een godsdienst.
- School that does not teach from a religion.
- مدرسة لا تدرّس على أساس دين.
- Bir dine göre ders vermeyen okul.
- Школа, яка не навчає на основі релігії.
- ብመሰረት ሃይማኖት ዘይምህር ቤት ትምህርቲ።
- مدرسهای که بر پایهٔ دین درس نمیدهد.
- bijzondere school
- School met les vanuit een godsdienst of eigen visie.
- School that teaches from a religion or its own view.
- مدرسة تدرّس على أساس دين أو رؤية خاصة.
- Bir dine veya kendi görüşüne göre ders veren okul.
- Школа з навчанням на основі релігії або власного погляду.
- ብመሰረት ሃይማኖት ወይ ናይ ገዛእ ርእሱ ኣረኣእያ ዝምህር ቤት ትምህርቲ።
- مدرسهای با درس بر پایهٔ دین یا دیدگاه خودش.
- speciaal onderwijs
- School voor leerlingen die veel extra hulp nodig hebben.
- School for pupils who need a lot of extra help.
- مدرسة للتلاميذ الذين يحتاجون إلى مساعدة إضافية كثيرة.
- Çok ek yardıma ihtiyacı olan öğrenciler için okul.
- Школа для учнів, яким потрібно багато додаткової допомоги.
- ብዙሕ ተወሳኺ ሓገዝ ንዘድልዮም ተመሃሮ ዝኸውን ቤት ትምህርቲ።
- مدرسه برای شاگردانی که کمک اضافهٔ زیادی نیاز دارند.
- vve
- Extra programma voor jonge kinderen met een taalachterstand.
- Extra programme for young children with a language delay.
- برنامج إضافي للأطفال الصغار الذين لديهم تأخر لغوي.
- Dil gelişimi geride olan küçük çocuklar için ek program.
- Додаткова програма для маленьких дітей із мовним відставанням.
- ድሕረት ቋንቋ ንዘለዎም ንኣሽቱ ቆልዑ ተወሳኺ መደብ።
- برنامهٔ اضافه برای کودکان کوچک با عقبماندگی زبانی.
- bso
- Opvang voor schoolkinderen, voor en na schooltijd.
- Childcare for school children, before and after school hours.
- رعاية لأطفال المدرسة، قبل وقت المدرسة وبعده.
- Okul çocukları için okuldan önce ve sonra bakım.
- Догляд за школярами до і після уроків.
- ንተመሃሮ ቅድሚን ድሕሪን ግዜ ቤት ትምህርቲ ዝኸውን መውዓሊ።
- نگهداری شاگردان مدرسه، پیش و بعد از ساعت مدرسه.
- leerplichtambtenaar
- Medewerker van de gemeente die controleert of kinderen naar school gaan.
- Employee of the gemeente (municipality) who checks whether children go to school.
- موظف في gemeente يتحقق من ذهاب الأطفال إلى المدرسة.
- Çocukların okula gidip gitmediğini kontrol eden gemeente (belediye) görevlisi.
- Працівник gemeente (муніципалітету), який перевіряє, чи діти ходять до школи.
- ቆልዑ ናብ ቤት ትምህርቲ ይኸዱ እንተ ኾይኖም ዝቆጻጸር ሰራሕተኛ gemeente (ምምሕዳር ከተማ)።
- کارمند gemeente (ادارهٔ شهر) که کنترل میکند کودکان به مدرسه میروند یا نه.