Basisverzekering en aanvullende verzekering
- De basisverzekering is verplicht. Ook als u gezond bent.
- De aanvullende verzekering is vrijwillig. U kiest die zelf.
- U kiest zelf een zorgverzekeraar. Kijk naar de premie en naar contracten met zorgverleners.
- U mag 1 keer per jaar overstappen, rond de jaarwisseling.
- In het basispakket zitten onder andere de huisarts, wijkverpleging, zwangerschapszorg, ouderenzorg en ggz.
- Kinderen tot 18 jaar krijgen ook de tandarts en fysiotherapie vergoed, met grenzen. Volwassenen kunnen zich hiervoor aanvullend verzekeren.
Basisverzekering and aanvullende verzekering
- The basisverzekering (basic health insurance) is compulsory. Also if you are healthy.
- The aanvullende verzekering (extra insurance) is voluntary. You choose it yourself.
- You choose a zorgverzekeraar (health insurance company) yourself. Look at the premium and at contracts with care providers.
- You may switch 1 time per year, around the new year.
- The basispakket (basic package) includes the huisarts (GP), wijkverpleging (district nursing), pregnancy care, care for older people and ggz (mental health care).
- Children up to 18 also get the tandarts (dentist) and fysiotherapie (physiotherapy) paid, with limits. Adults can take extra insurance for this.
التأمين الأساسي والتأمين الإضافي
- basisverzekering (التأمين الصحي الأساسي) إلزامي. حتى إذا كنت بصحة جيدة.
- aanvullende verzekering (التأمين الإضافي) اختياري. تختاره بنفسك.
- تختار zorgverzekeraar (شركة التأمين الصحي) بنفسك. انظر إلى premie (قسط التأمين) وإلى العقود مع مقدّمي الرعاية.
- يُسمح لك أن تغيّر الشركة 1 مرة في السنة، في وقت نهاية السنة.
- في basispakket (التأمين الصحي الأساسي) توجد مثلاً رعاية huisarts (طبيب العائلة) وwijkverpleging (التمريض المنزلي في الحي) ورعاية الحمل ورعاية كبار السن وggz (الرعاية النفسية).
- الأطفال حتى 18 سنة تُغطّى لهم أيضاً tandarts (طبيب الأسنان) وfysiotherapie (العلاج الطبيعي)، مع حدود. ويمكن للكبار أن يأخذوا لذلك تأميناً إضافياً.
Basisverzekering (temel sağlık sigortası) ve aanvullende verzekering (ek sigorta)
- Basisverzekering zorunludur. Sağlıklı olsanız bile.
- Aanvullende verzekering isteğe bağlıdır. Onu kendiniz seçersiniz.
- Zorgverzekeraar'ınızı (sağlık sigortası şirketi) kendiniz seçersiniz. Premie'ye (prim) ve sağlık görevlileriyle olan sözleşmelere bakın.
- Yılda 1 kez, yıl değişirken sigorta değiştirebilirsiniz.
- Basispakket'te (temel sigorta paketi) örneğin huisarts (aile hekimi), wijkverpleging (evde hemşirelik bakımı), hamilelik bakımı, yaşlı bakımı ve ggz (ruh sağlığı hizmetleri) vardır.
- 18 yaşından küçük çocuklar için diş hekimi ve fizyoterapi de sınırlarla karşılanır. Yetişkinler bunun için ek sigorta yaptırabilir.
Basisverzekering і aanvullende verzekering
- Basisverzekering (базове страхування) обов'язкове. Навіть якщо Ви здорові.
- Aanvullende verzekering (додаткове страхування) добровільне. Ви вибираєте його самі.
- Ви самі вибираєте zorgverzekeraar (медичного страховика). Дивіться на premie (страховий внесок) і на контракти з медичними працівниками.
- Ви можете змінити страховика 1 раз на рік, на зламі року.
- До basispakket (базового пакета) входять, зокрема, huisarts (сімейний лікар), wijkverpleging (догляд медсестри вдома), допомога під час вагітності, догляд за літніми людьми і ggz (служби психічного здоров'я).
- Дітям до 18 років також відшкодовують tandarts (стоматолога) і фізіотерапію, з обмеженнями. Дорослі можуть застрахуватися на це додатково.
basisverzekering (መሰረታዊ መድሕን ጥዕና) ከምኡ'ውን aanvullende verzekering (ተወሳኺ መድሕን)
- basisverzekering ግዴታ እዩ። ጥዑያት እንተ ኾንኩም እውን።
- aanvullende verzekering ብወለንታ እዩ። ባዕልኹም ትመርጽዎ።
- zorgverzekeraar (ትካል መድሕን ጥዕና) ባዕልኹም ትመርጹ። ናብ premie (ወርሓዊ ክፍሊት መድሕን) ከምኡ'ውን ናብ ውዕላት ምስ ሰብ ሞያ ጥዕና ርኣዩ።
- ኣብ ዓመት 1 ግዜ ክትቅይሩ ይፍቀደልኩም፣ ኣብ ከባቢ ምቕያር ዓመት።
- ኣብ basispakket (መሰረታዊ መድሕን ጥዕና) ካብ ካልኦት huisarts (ሓኪም ስድራቤት)፣ wijkverpleging (ኣብ ገዛ ዝወሃብ ክንክን ነርስ)፣ ክንክን ጥንሲ፣ ክንክን ኣረጋውያን ከምኡ'ውን ggz (ክንክን ጥዕና ኣእምሮ) ይጥቕለሉ።
- ክሳብ 18 ዓመት ዘለዉ ቆልዑ tandarts (ሓኪም ስኒ) ከምኡ'ውን fysiotherapie (ሕክምና ኣካላዊ ምንቅስቓስ) እውን ይሽፈኖም፣ ብዶብ። ዓበይቲ ንዚ ተወሳኺ መድሕን ክወስዱ ይኽእሉ።
basisverzekering و aanvullende verzekering
- basisverzekering (بیمهٔ پایه) اجباری است. حتی اگر سالم هستید.
- aanvullende verzekering (بیمهٔ تکمیلی) اختیاری است. خودتان آن را انتخاب میکنید.
- خودتان zorgverzekeraar (شرکت بیمهٔ درمانی) را انتخاب میکنید. به premie (حق بیمه) و قراردادها با درمانگران نگاه کنید.
- میتوانید 1 بار در سال بیمه را عوض کنید، حوالی پایان سال.
- در basispakket (بیمهٔ پایهٔ درمانی) از جمله huisarts (دکتر خانواده)، wijkverpleging (پرستاری در خانه)، مراقبت بارداری، مراقبت سالمندان و ggz (خدمات سلامت روان) هست.
- برای کودکان تا 18 سال هزینهٔ tandarts (دکتر دندان) و fysiotherapie (فیزیوتراپی) هم پرداخت میشود، تا حدی. بزرگسالان میتوانند برای این کار بیمهٔ تکمیلی بگیرند.
Wat betaalt u zelf?
- De premie betaalt u elke maand. Kinderen tot 18 jaar betalen geen premie.
- Het eigen risico betaalt u eerst zelf. In 2026 is dat € 385 voor iedereen vanaf 18 jaar.
- U kunt het eigen risico in termijnen betalen. Vraag dat aan uw zorgverzekeraar.
- De huisarts, de huisartsenpost en wijkverpleging gaan niet van uw eigen risico af. Medicijnen en extra onderzoek, zoals bloedonderzoek, gaan daar wel van af.
- De eigen bijdrage betaalt u altijd zelf, ook als uw eigen risico op is.
What do you pay yourself?
- You pay the premium every month. Children up to 18 pay no premium.
- You pay the eigen risico (the amount you pay yourself first) first. In 2026 this is € 385 for everyone from age 18.
- You can pay the eigen risico in instalments. Ask your zorgverzekeraar.
- The huisarts, the huisartsenpost (out-of-hours GP service) and wijkverpleging do not come out of your eigen risico. Medicines and extra tests, such as blood tests, do.
- You always pay the eigen bijdrage (personal contribution) yourself, even when your eigen risico is used up.
ماذا تدفع بنفسك؟
- premie (قسط التأمين) تدفعه كل شهر. الأطفال حتى 18 سنة لا يدفعون premie.
- eigen risico (مبلغ تدفعه بنفسك أولاً) تدفعه أولاً بنفسك. في 2026 يبلغ € 385 لكل من عمره 18 سنة أو أكثر.
- يمكنك أن تدفع eigen risico على أقساط. اطلب ذلك من zorgverzekeraar.
- huisarts وhuisartsenpost (مركز طوارئ طبيب العائلة) وwijkverpleging لا تُخصم من eigen risico. أما الأدوية والفحوصات الإضافية، مثل فحص الدم، فتُخصم منه.
- eigen bijdrage (مساهمة تدفعها بنفسك) تدفعها دائماً بنفسك، حتى إذا انتهى eigen risico.
Kendiniz ne ödersiniz?
- Premie'yi her ay ödersiniz. 18 yaşından küçük çocuklar premie ödemez.
- Eigen risico'yu (kendi ödediğiniz pay) önce kendiniz ödersiniz. 2026'da bu, 18 yaşından itibaren herkes için € 385'tir.
- Eigen risico'yu taksitle ödeyebilirsiniz. Bunu zorgverzekeraar'ınızdan isteyin.
- Huisarts, huisartsenpost (nöbetçi aile hekimliği) ve wijkverpleging eigen risico'nuzdan düşmez. İlaçlar ve kan tahlili gibi ek tetkikler düşer.
- Eigen bijdrage'yi (kendi payınız) her zaman kendiniz ödersiniz, eigen risico'nuz bitmiş olsa bile.
Що Ви платите самі?
- Premie Ви платите щомісяця. Діти до 18 років не платять premie.
- Eigen risico (суму, яку Ви спершу платите самі) Ви оплачуєте першим. У 2026 році це € 385 для всіх від 18 років.
- Ви можете платити eigen risico частинами. Запитайте про це свого страховика.
- Huisarts, huisartsenpost (чергова служба сімейних лікарів) і wijkverpleging не йдуть з Вашого eigen risico. Ліки й додаткові обстеження, наприклад аналіз крові, йдуть.
- Eigen bijdrage (власний внесок) Ви завжди платите самі, навіть якщо Ваш eigen risico вже використано.
እንታይ ባዕልኹም ትኸፍሉ?
- premie ኩሉ ወርሒ ትኸፍልዎ። ክሳብ 18 ዓመት ዘለዉ ቆልዑ premie ኣይከፍሉን።
- eigen risico (ቀዳማይ ክፋል ባዕልኹም እትኸፍልዎ) መጀመርታ ባዕልኹም ትኸፍልዎ። ኣብ 2026 እዚ ካብ 18 ዓመት ጀሚሩ ንኹሉ ሰብ € 385 እዩ።
- eigen risico ብኽፋል ክትከፍልዎ ትኽእሉ። ንzorgverzekeraar ሕተቱ።
- huisarts፣ huisartsenpost (ናይ ህጹጽ ኣገልግሎት ሓኪም ስድራቤት) ከምኡ'ውን wijkverpleging ካብ eigen risico ኣይጎድሉን። መድሃኒትን ተወሳኺ ምርመራን፣ ከም ምርመራ ደም፣ ግን ካብኡ ይጎድሉ።
- eigen bijdrage (ባዕልኹም እትኸፍልዎ ንእሽቶ ክፋል) ኩሉ ግዜ ባዕልኹም ትኸፍልዎ፣ eigen risico እንተ ወዳእኩም እውን።
خودتان چه چیزی را میپردازید؟
- premie را هر ماه میپردازید. کودکان تا 18 سال premie نمیدهند.
- eigen risico (مبلغی که اول خودتان میپردازید) را اول خودتان میپردازید. در سال 2026 این مبلغ برای همهٔ افراد از 18 سال به بالا € 385 است.
- میتوانید eigen risico را قسطی بپردازید. این را از zorgverzekeraar خود بخواهید.
- huisarts، huisartsenpost (مرکز دکتر برای شب و تعطیلات) و wijkverpleging از eigen risico شما کم نمیشوند. دارو و آزمایش اضافه، مانند آزمایش خون، از آن کم میشوند.
- eigen bijdrage (سهمی که خودتان میدهید) را همیشه خودتان میپردازید، حتی اگر eigen risico شما تمام شده باشد.
Rekeningen en digitale zaken
- Het ziekenhuis en de huisarts sturen de rekening meestal naar de verzekeraar.
- Geen contract? Dan betaalt u soms eerst zelf. Daarna vraagt u het geld terug bij uw verzekeraar. Dat heet declareren.
- Veel regelt u online: rekeningen, uw medisch dossier en zorgtoeslag.
- Daarvoor heeft u vaak een DigiD nodig.
- Hulp nodig bij zorgtoeslag? Ga naar een toeslagenservicepunt.
Bills and digital matters
- The hospital and the huisarts usually send the bill to the insurance company.
- No contract? Then you sometimes pay first yourself. After that, you ask your insurance company for the money back. This is called declareren (claiming).
- You arrange a lot online: bills, your medical file and zorgtoeslag (health care allowance).
- For this you often need a DigiD (the Dutch government login).
- Need help with zorgtoeslag? Go to a toeslagenservicepunt (help point for government allowances).
الفواتير والأمور الرقمية
- المستشفى وhuisarts يرسلان الفاتورة في الغالب إلى شركة التأمين.
- لا يوجد عقد؟ إذن تدفع أحياناً أولاً بنفسك. ثم تطلب استرجاع المال من شركة التأمين. هذا يُسمّى declareren (طلب استرجاع التكاليف).
- كثير من الأمور ترتّبها عبر الإنترنت: الفواتير وmedisch dossier (ملفك الطبي) وzorgtoeslag (دعم مالي لتكاليف التأمين الصحي).
- لذلك تحتاج غالباً إلى DigiD (هوية رقمية لمواقع الحكومة).
- تحتاج إلى مساعدة في zorgtoeslag؟ اذهب إلى toeslagenservicepunt (نقطة مساعدة للدعم المالي).
Faturalar ve dijital işler
- Hastane ve huisarts faturayı genellikle sigorta şirketine gönderir.
- Sözleşme yok mu? O zaman bazen önce kendiniz ödersiniz. Sonra parayı sigorta şirketinizden geri istersiniz. Buna declareren (masrafı geri isteme) denir.
- Birçok işi internetten yaparsınız: faturalar, tıbbi dosyanız ve zorgtoeslag (sağlık sigortası yardımı).
- Bunun için çoğu zaman DigiD'ye (devlet sitelerine giriş kodu) ihtiyacınız vardır.
- Zorgtoeslag için yardım mı gerekiyor? Bir toeslagenservicepunt'a (devlet yardımları için yardım noktası) gidin.
Рахунки і цифрові справи
- Лікарня і huisarts зазвичай надсилають рахунок страховику.
- Немає контракту? Тоді Ви іноді спершу платите самі. Потім Ви просите страховика повернути гроші. Це називають declareren (подавати рахунок на відшкодування).
- Багато чого Ви робите онлайн: рахунки, своє medisch dossier (медична картка) і zorgtoeslag (допомога на медичне страхування).
- Для цього Вам часто потрібен DigiD (цифровий ідентифікатор для держсервісів).
- Потрібна допомога із zorgtoeslag? Зверніться до toeslagenservicepunt (пункту допомоги з toeslagen).
ሕሳባትን ዲጂታል ጉዳያትን
- ሆስፒታልን huisarts መብዛሕትኡ ግዜ ነቲ ሕሳብ ናብ ትካል መድሕን ይሰዱ።
- ውዕል የለን? ሽዑ ሓደ ሓደ ግዜ መጀመርታ ባዕልኹም ትኸፍሉ። ድሕሪኡ ነቲ ገንዘብ ካብ ትካል መድሕን ትሓቱ። እዚ declareren (ገንዘብ ምምላስ ምሕታት) ይበሃል።
- ብዙሕ ነገር ኦንላይን ትውድቡ: ሕሳባት፣ medisch dossier (ሰነድ ሕክምና) ከምኡ'ውን zorgtoeslag (ሓገዝ ገንዘብ ንመድሕን ጥዕና)።
- ንዚ መብዛሕትኡ ግዜ DigiD (ናይ መንግስቲ ኔዘርላንድ ኦንላይን መእተዊ) የድልየኩም።
- ኣብ zorgtoeslag ሓገዝ የድልየኩም ድዩ? ናብ toeslagenservicepunt (ቦታ ሓገዝ ንሓገዝ ገንዘብ) ኪዱ።
صورتحسابها و کارهای دیجیتال
- بیمارستان و huisarts معمولاً صورتحساب را برای شرکت بیمه میفرستند.
- قرارداد نیست؟ پس گاهی اول خودتان میپردازید. بعد پول را از شرکت بیمه پس میگیرید. به این declareren (درخواست بازپرداخت) میگویند.
- خیلی چیزها را آنلاین ترتیب میدهید: صورتحسابها، پروندهٔ پزشکی و zorgtoeslag (کمکهزینهٔ بیمهٔ درمانی).
- برای این کار معمولاً به DigiD (شناسهٔ دیجیتال برای کارهای اداری آنلاین) نیاز دارید.
- برای zorgtoeslag کمک لازم دارید؟ به toeslagenservicepunt (دفتر کمک برای toeslag) بروید.
Let op
- De basisverzekering kunt u niet stopzetten, ook niet als u de premie niet kunt betalen.
- Voor volwassenen zit de gewone tandartscontrole niet in de basisverzekering.
- Het eigen risico hoeft u niet in 1 keer te betalen.
- You cannot stop the basisverzekering (basic health insurance), even if you cannot pay the premium.
- For adults, the normal dental check-up is not in the basisverzekering (basic health insurance).
- You do not have to pay the eigen risico (the amount you pay yourself first) all at once.
- لا يمكنك إيقاف basisverzekering (التأمين الصحي الأساسي)، حتى إذا لم تستطع دفع premie (قسط التأمين).
- للكبار لا يدخل فحص الأسنان العادي في basisverzekering.
- eigen risico (مبلغ تدفعه بنفسك أولاً) لا يجب أن تدفعه في 1 مرة.
- Basisverzekering'i (temel sağlık sigortası) durduramazsınız, premie'yi (prim) ödeyemeseniz bile.
- Yetişkinler için normal diş kontrolü basisverzekering'de yoktur.
- Eigen risico'yu (kendi ödediğiniz pay) 1 kerede ödemeniz gerekmez.
- Basisverzekering (базове страхування) не можна припинити, навіть якщо Ви не можете платити premie (страховий внесок).
- Для дорослих звичайний контроль у tandarts (стоматолога) не входить до basisverzekering.
- Eigen risico (суму, яку Ви спершу платите самі) не треба платити 1 разом.
- basisverzekering (መሰረታዊ መድሕን ጥዕና) ከተቋርጽዎ ኣይትኽእሉን፣ premie (ወርሓዊ ክፍሊት መድሕን) ክትከፍሉ እንተ ዘይከኣልኩም እውን።
- ንዓበይቲ ንቡር ምርመራ tandarts (ሓኪም ስኒ) ኣብ basisverzekering ኣይጥቓለልን።
- eigen risico (ቀዳማይ ክፋል ባዕልኹም እትኸፍልዎ) ብ1 ግዜ ክትከፍልዎ ኣየድልን።
- basisverzekering را نمیتوانید قطع کنید، حتی اگر نتوانید premie را بپردازید.
- برای بزرگسالان، کنترل معمولی tandarts در basisverzekering نیست.
- لازم نیست eigen risico را 1 بار و یکجا بپردازید.
Belangrijke woorden
- basisverzekering
- Verplichte verzekering voor zorg, zoals huisarts en ziekenhuis.
- Compulsory insurance for care, such as huisarts (GP) and hospital.
- تأمين إلزامي للرعاية، مثل طبيب العائلة والمستشفى.
- Huisarts (aile hekimi) ve hastane gibi sağlık hizmetleri için zorunlu sigorta.
- Обов'язкове страхування медичної допомоги, наприклад huisarts (сімейного лікаря) і лікарні.
- ንክንክን ጥዕና፣ ከም huisarts (ሓኪም ስድራቤት) ከምኡ'ውን ሆስፒታል፣ ዝኸውን ግዴታ መድሕን።
- بیمهٔ اجباری برای درمان، مانند huisarts و بیمارستان.
- aanvullende verzekering
- Vrijwillige extra verzekering voor zorg buiten het basispakket.
- Voluntary extra insurance for care outside the basispakket (basic package).
- تأمين إضافي اختياري للرعاية خارج basispakket.
- Basispakket (temel sigorta paketi) dışındaki sağlık hizmetleri için gönüllü ek sigorta.
- Добровільне додаткове страхування допомоги поза basispakket (базовим пакетом).
- ካብ basispakket (መሰረታዊ መድሕን ጥዕና) ወጻኢ ንክንክን ዝኸውን ብወለንታ ተወሳኺ መድሕን።
- بیمهٔ اضافهٔ اختیاری برای درمان خارج از basispakket.
- basispakket
- De zorg die de overheid heeft gekozen voor iedereen met een zorgverzekering.
- The care that the government has chosen for everyone with health insurance.
- الرعاية التي اختارتها الحكومة لكل من لديه تأمين صحي.
- Devletin zorgverzekering'i (sağlık sigortası) olan herkes için seçtiği sağlık hizmetleri.
- Допомога, яку держава вибрала для всіх із медичним страхуванням.
- መንግስቲ zorgverzekering (መድሕን ጥዕና) ንዘለዎ ኩሉ ሰብ ዝመረጾ ክንክን።
- خدمات درمانی که دولت برای همهٔ بیمهشدگان انتخاب کرده است.
- premie
- Het bedrag dat u elke maand betaalt voor uw verzekering.
- The amount you pay every month for your insurance.
- المبلغ الذي تدفعه كل شهر مقابل تأمينك.
- Sigortanız için her ay ödediğiniz tutar.
- Сума, яку Ви щомісяця платите за страхування.
- ኩሉ ወርሒ ንመድሕንኩም እትኸፍልዎ ገንዘብ።
- مبلغی که هر ماه برای بیمه میپردازید.
- eigen risico
- Het eerste deel van uw zorgkosten, dat u zelf betaalt.
- The first part of your health care costs, which you pay yourself.
- الجزء الأول من تكاليف رعايتك، وتدفعه بنفسك.
- Sağlık masraflarınızın kendinizin ödediği ilk kısmı.
- Перша частина Ваших витрат на лікування, яку Ви платите самі.
- ባዕልኹም እትኸፍልዎ ቀዳማይ ክፋል ወጻኢ ጥዕናኹም።
- بخش اول هزینههای درمان شما که خودتان میپردازید.
- eigen bijdrage
- Stuk van de kosten dat u altijd zelf moet betalen.
- Part of the costs that you always have to pay yourself.
- جزء من التكاليف يجب أن تدفعه دائماً بنفسك.
- Masrafların her zaman kendinizin ödemek zorunda olduğu kısmı.
- Частина витрат, яку Ви завжди мусите платити самі.
- ኩሉ ግዜ ባዕልኹም ክትከፍልዎ ዘለኩም ክፋል ወጻኢ።
- بخشی از هزینهها که همیشه باید خودتان بپردازید.
- declareren
- Geld terugvragen bij uw verzekeraar als u zelf al betaald heeft.
- Asking your insurance company for money back if you have already paid yourself.
- طلب استرجاع المال من شركة التأمين إذا كنت قد دفعت بنفسك.
- Kendiniz ödediyseniz parayı sigorta şirketinizden geri istemek.
- Просити страховика повернути гроші, якщо Ви вже заплатили самі.
- ባዕልኹም ምስ ከፈልኩም ካብ ትካል መድሕን ገንዘብ ምሕታት።
- پس گرفتن پول از شرکت بیمه وقتی خودتان پرداختهاید.
- zorgtoeslag
- Geld van de overheid voor uw zorgverzekering bij een laag inkomen.
- Money from the government for your health insurance if you have a low income.
- مال من الحكومة لتأمينك الصحي عند الدخل المنخفض.
- Düşük gelirde zorgverzekering'iniz için devletten gelen para.
- Гроші від держави на Ваше медичне страхування при низькому доході.
- ኣብ ትሑት እቶት ንzorgverzekering (መድሕን ጥዕና) ካብ መንግስቲ ዝወሃብ ገንዘብ።
- پول دولت برای بیمهٔ درمانی شما وقتی درآمد کمی دارید.
- DigiD
- Uw inlogcode om online te laten zien wie u bent.
- Your login code to show online who you are.
- رمز دخولك لتُثبت عبر الإنترنت من أنت.
- İnternette kim olduğunuzu göstermek için giriş kodunuz.
- Ваш код входу, щоб онлайн показати, хто Ви.
- ኦንላይን መን ምዃንኩም እተርእይሉ ኮድ መእተዊ።
- کد ورود شما برای نشان دادن هویت بهصورت آنلاین.