Hulp thuis (Wmo)
Kunt u niet goed voor uzelf zorgen en kunnen anderen niet helpen? Dan moet de gemeente u ondersteunen. Dat staat in de Wet maatschappelijke ondersteuning (Wmo).
- U gaat naar uw gemeente: het Wmo-loket of het wijkteam.
- De gemeente onderzoekt eerst uw situatie, meestal in een gesprek.
- Daarna kunt u hulp krijgen. Bijvoorbeeld hulp in het huishouden of een aanpassing in uw woning.
- Er zijn ook voorzieningen voor iedereen, zoals een boodschappendienst of warme maaltijden.
- Een cliëntondersteuner kan u gratis helpen.
- Voor sommige hulp vraagt de gemeente een bijdrage.
Help at home (Wmo)
Can you not take good care of yourself, and can others not help? Then the gemeente must support you. That is in the Wet maatschappelijke ondersteuning (Wmo, Social Support Act).
- You go to your gemeente: the Wmo-loket (desk for support at home) or the wijkteam (neighbourhood team).
- The gemeente first looks into your situation, usually in a conversation.
- After that, you can get help. For example help in the household or a change to your home.
- There are also services for everyone, such as a shopping service or hot meals.
- A cliëntondersteuner (independent client supporter) can help you for free.
- For some help, the gemeente asks a contribution.
المساعدة في البيت (Wmo)
ألا تستطيع أن تعتني بنفسك جيداً ولا يستطيع الآخرون أن يساعدوك؟ إذن يجب أن تدعمك gemeente (البلدية). هذا مكتوب في Wet maatschappelijke ondersteuning (Wmo) (قانون الدعم الاجتماعي).
- تذهب إلى gemeente: إلى Wmo-loket (مكتب المساعدة في البلدية) أو wijkteam (فريق الحي).
- تدرس gemeente وضعك أولاً، في الغالب في محادثة.
- بعد ذلك يمكنك الحصول على مساعدة. مثلاً المساعدة في أعمال البيت أو تعديل في بيتك.
- توجد أيضاً خدمات للجميع، مثل خدمة التسوق أو الوجبات الساخنة.
- cliëntondersteuner (مساعد مستقل للعملاء) يمكنه أن يساعدك مجاناً.
- لبعض المساعدة تطلب gemeente مساهمة مالية.
Evde yardım (Wmo)
Kendinize iyi bakamıyor musunuz ve başkaları da yardım edemiyor mu? O zaman gemeente size destek olmak zorundadır. Bu Wet maatschappelijke ondersteuning'de (Wmo, Toplumsal Destek Yasası) yazar.
- Gemeente'nize gidersiniz: Wmo-loket'e (Wmo danışma yeri) veya wijkteam'e (mahalle ekibi).
- Gemeente önce durumunuzu inceler, genellikle bir görüşmede.
- Sonra yardım alabilirsiniz. Örneğin ev işlerinde yardım veya evinizde bir değişiklik.
- Alışveriş hizmeti veya sıcak yemek gibi herkes için hizmetler de vardır.
- Cliëntondersteuner (başvuru ve bakım konusunda bağımsız destekçi) size ücretsiz yardım edebilir.
- Bazı yardımlar için gemeente bir katkı payı ister.
Допомога вдома (Wmo)
Ви не можете добре дбати про себе, і інші не можуть допомогти? Тоді gemeente (муніципалітет) мусить Вас підтримати. Так написано у Wet maatschappelijke ondersteuning (Wmo, закон про соціальну підтримку).
- Ви йдете до свого gemeente: у Wmo-loket (пункт допомоги Wmo) або до wijkteam (районної команди).
- Gemeente спершу вивчає Вашу ситуацію, зазвичай під час розмови.
- Потім Ви можете отримати допомогу. Наприклад, допомогу по господарству або зміни у Вашому житлі.
- Є також послуги для всіх, наприклад доставка продуктів або гарячі обіди.
- Cliëntondersteuner (незалежний помічник клієнта) може допомогти Вам безкоштовно.
- За деяку допомогу gemeente просить внесок.
ሓገዝ ኣብ ገዛ (Wmo)
ንገዛእ ርእስኹም ጽቡቕ ክትከናኸኑ ኣይትኽእሉን፣ ካልኦት እውን ክሕግዙ ኣይክእሉን ድዮም? እንተ ኾይኑ፣ gemeente ክድግፈኩም ኣለዎ። እዚ ኣብ Wet maatschappelijke ondersteuning (Wmo፣ ሕጊ ማሕበራዊ ደገፍ) ተጻሒፉ ኣሎ።
- ናብ gemeente ትኸዱ: Wmo-loket (ቦታ ሓገዝ ብመሰረት ሕጊ ማሕበራዊ ደገፍ) ወይ wijkteam (ጉጅለ ከባቢ)።
- gemeente መጀመርታ ኩነታትኩም ይምርምር፣ መብዛሕትኡ ግዜ ብዘተ።
- ድሕሪኡ ሓገዝ ክትረኽቡ ትኽእሉ። ንኣብነት ሓገዝ ኣብ ስራሕ ገዛ ወይ ለውጢ ኣብ ገዛኹም።
- ንኹሉ ሰብ ዝኸውን ኣገልግሎታት እውን ኣለዉ፣ ከም ኣገልግሎት ምዕዳግ ወይ ውዑይ መግቢ።
- cliëntondersteuner (ናጻ ሓጋዚ ተገልጋሊ) ብነጻ ክሕግዘኩም ይኽእል።
- ንገለ ሓገዝ gemeente ክፍሊት ይሓትት።
کمک در خانه (Wmo)
نمیتوانید خوب از خودتان مراقبت کنید و دیگران هم نمیتوانند کمک کنند؟ پس gemeente باید به شما کمک کند. این در Wet maatschappelijke ondersteuning یا Wmo (قانون کمک اجتماعی) آمده است.
- به gemeente خود میروید: Wmo-loket (باجهٔ کمک برای زندگی در خانه) یا wijkteam (تیم کمک محله).
- gemeente اول وضعیت شما را بررسی میکند، معمولاً در یک گفتوگو.
- بعد میتوانید کمک بگیرید. مثلاً کمک در کارهای خانه یا تغییری در خانهٔ شما.
- خدماتی برای همه هم هست، مانند خدمت خرید روزانه یا غذای گرم.
- cliëntondersteuner (مشاور مستقل و رایگان) میتواند رایگان به شما کمک کند.
- برای بعضی کمکها gemeente مبلغی میخواهد.
Geldzorgen
- Heeft u schulden? Uw gemeente helpt u gratis met advies en een oplossing.
- Wacht niet te lang. Neem snel contact op.
- Bijzondere bijstand is geld voor extra kosten die u niet zelf kunt betalen. De gemeente beslist of u dat krijgt.
Money worries
- Do you have debts? Your gemeente helps you for free with advice and a solution.
- Do not wait too long. Get in touch quickly.
- Bijzondere bijstand (special assistance) is money for extra costs that you cannot pay yourself. The gemeente decides if you get it.
القلق المالي
- هل عليك ديون؟ gemeente تساعدك مجاناً بالنصيحة والحل.
- لا تنتظر طويلاً. تواصل معهم بسرعة.
- bijzondere bijstand (مساعدة مالية خاصة) هو مال للتكاليف الإضافية التي لا تستطيع دفعها بنفسك. gemeente تقرّر هل تحصل عليه.
Para sıkıntısı
- Borçlarınız mı var? Gemeente'niz size ücretsiz olarak tavsiye ve çözümle yardım eder.
- Çok beklemeyin. Hızlıca iletişime geçin.
- Bijzondere bijstand (özel sosyal yardım), kendinizin ödeyemediği ek masraflar için paradır. Alıp almayacağınıza gemeente karar verir.
Грошові проблеми
- У Вас є борги? Ваш gemeente безкоштовно допоможе порадою і рішенням.
- Не чекайте надто довго. Швидко зв'яжіться з ними.
- Bijzondere bijstand (особлива соціальна допомога) — це гроші на додаткові витрати, які Ви не можете оплатити самі. Gemeente вирішує, чи Ви її отримаєте.
ስክፍታ ገንዘብ
- ዕዳ ኣለኩም ድዩ? gemeente ብነጻ ብምኽርን ፍታሕን ይሕግዘኩም።
- ነዊሕ ኣይትጽበዩ። ቀልጢፍኩም ተራኸቡ።
- bijzondere bijstand (ፍሉይ ሓገዝ መነባብሮ) ባዕልኹም ክትከፍልዎ ንዘይትኽእሉ ተወሳኺ ወጻኢታት ዝወሃብ ገንዘብ እዩ። gemeente ትረኽብዎ እንተ ኾንኩም ይውስን።
نگرانیهای مالی
- بدهی دارید؟ gemeente شما رایگان مشاوره و راهحل میدهد.
- زیاد صبر نکنید. زود تماس بگیرید.
- bijzondere bijstand (کمک مالی ویژه) پولی برای هزینههای اضافی است که خودتان نمیتوانید بپردازید. gemeente تصمیم میگیرد که آن را بگیرید یا نه.
Meedoen en contact
- Veel gemeenten hebben activiteiten voor mensen die zich eenzaam voelen.
- Vertel het aan de huisarts, de wijkverpleegkundige of de gemeente.
- U kunt ook vrijwilligerswerk doen, bijvoorbeeld bij een buurthuis of sportclub.
Taking part and contact
- Many gemeenten have activities for people who feel lonely.
- Tell the huisarts (GP), the wijkverpleegkundige (district nurse) or the gemeente.
- You can also do vrijwilligerswerk (volunteer work), for example at a buurthuis (community centre) or sports club.
المشاركة والتواصل
- بلديات كثيرة لديها أنشطة للناس الذين يشعرون بالوحدة.
- أخبر huisarts (طبيب العائلة) أو wijkverpleegkundige (ممرضة الحي) أو gemeente بذلك.
- ويمكنك أيضاً أن تقوم بعمل تطوعي، مثلاً في buurthuis (مركز الحي) أو نادٍ رياضي.
Katılmak ve iletişim
- Birçok gemeente'nin kendini yalnız hisseden insanlar için etkinlikleri vardır.
- Bunu huisarts'a (aile hekimi), wijkverpleegkundige'ye (mahalle hemşiresi) veya gemeente'ye söyleyin.
- Vrijwilligerswerk (gönüllü çalışma) de yapabilirsiniz, örneğin buurthuis'te (mahalle evi) veya spor kulübünde.
Участь і контакт
- Багато gemeenten має заходи для людей, які почуваються самотніми.
- Розкажіть про це huisarts (сімейному лікарю), wijkverpleegkundige (районній медсестрі) або в gemeente.
- Ви також можете займатися волонтерською роботою, наприклад у buurthuis (районному центрі) або спортивному клубі.
ምስታፍን ርክብን
- ብዙሓት gemeenten (ምምሕዳራት ከተማ) ንጽምዋ ዝስምዖም ሰባት ንጥፈታት ኣለዎም።
- ንhuisarts (ሓኪም ስድራቤት)፣ wijkverpleegkundige (ነርስ ከባቢ) ወይ gemeente ንገሩ።
- vrijwilligerswerk (ስራሕ ብወለንታ) እውን ክትገብሩ ትኽእሉ፣ ንኣብነት ኣብ buurthuis (ቤት ከባቢ) ወይ ክለብ ስፖርት።
شرکت در جامعه و ارتباط
- بسیاری از gemeenteها برنامههایی برای کسانی دارند که احساس تنهایی میکنند.
- این را به huisarts (دکتر خانواده)، wijkverpleegkundige (پرستار محله) یا gemeente بگویید.
- میتوانید vrijwilligerswerk (کار داوطلبانه) هم انجام دهید، مثلاً در buurthuis (خانهٔ محله) یا باشگاه ورزشی.
Let op
- Voor hulp thuis gaat u niet naar de huisartsenpost, maar naar de gemeente.
- De gemeente stuurt niet direct hulp. Eerst onderzoekt zij uw situatie.
- Bijzondere bijstand krijgt u niet vanzelf. De gemeente beslist of u het krijgt.
- For help at home you do not go to the huisartsenpost (out-of-hours GP service), but to the gemeente (municipality).
- The gemeente (municipality) does not send help right away. First it looks into your situation.
- You do not get bijzondere bijstand (special assistance) automatically. The gemeente (municipality) decides if you get it.
- للمساعدة في البيت لا تذهب إلى huisartsenpost (مركز طوارئ طبيب العائلة)، بل إلى gemeente (البلدية).
- gemeente لا ترسل المساعدة مباشرة. تدرس وضعك أولاً.
- bijzondere bijstand (مساعدة مالية خاصة) لا تحصل عليها تلقائياً. gemeente تقرّر هل تحصل عليها.
- Evde yardım için huisartsenpost'a (nöbetçi aile hekimliği) değil, gemeente'ye (belediye) gidersiniz.
- Gemeente hemen yardım göndermez. Önce durumunuzu inceler.
- Bijzondere bijstand'ı (özel sosyal yardım) kendiliğinden almazsınız. Alıp almayacağınıza gemeente karar verir.
- По допомогу вдома Ви йдете не до huisartsenpost (чергової служби сімейних лікарів), а до gemeente (муніципалітету).
- Gemeente (муніципалітет) не надсилає допомогу одразу. Спершу він вивчає Вашу ситуацію.
- Bijzondere bijstand (особлива соціальна допомога) не приходить сама. Gemeente вирішує, чи Ви її отримаєте.
- ንሓገዝ ኣብ ገዛ ናብ huisartsenpost (ናይ ህጹጽ ኣገልግሎት ሓኪም ስድራቤት) ዘይኮነስ ናብ gemeente (ምምሕዳር ከተማ) ትኸዱ።
- gemeente (ምምሕዳር ከተማ) ብኡንብኡ ሓገዝ ኣይሰድድን። መጀመርታ ኩነታትኩም ይምርምር።
- bijzondere bijstand (ፍሉይ ሓገዝ መነባብሮ) ባዕሉ ኣይመጽእን። gemeente ትረኽብዎ እንተ ኾንኩም ይውስን።
- برای کمک در خانه به huisartsenpost (مرکز دکتر برای شب و تعطیلات) نمیروید، بلکه به gemeente میروید.
- gemeente فوری کمک نمیفرستد. اول وضعیت شما را بررسی میکند.
- bijzondere bijstand را خودکار نمیگیرید. gemeente تصمیم میگیرد که آن را بگیرید یا نه.
Belangrijke woorden
- Wmo
- Wet die zegt dat de gemeente mensen thuis moet ondersteunen.
- Law that says the gemeente (municipality) must support people at home.
- قانون يقول إن gemeente يجب أن تدعم الناس في بيوتهم.
- Gemeente'nin (belediye) insanlara evde destek olması gerektiğini söyleyen yasa.
- Закон, який каже, що gemeente (муніципалітет) мусить підтримувати людей удома.
- gemeente (ምምሕዳር ከተማ) ንሰባት ኣብ ገዛ ክድግፍ ከም ዘለዎ ዝብል ሕጊ።
- قانونی که میگوید gemeente باید به مردم در خانه کمک کند.
- wijkteam
- Medewerkers in uw buurt die helpen bij problemen thuis.
- Workers in your neighbourhood who help with problems at home.
- موظفون في حيّك يساعدون في المشاكل في البيت.
- Mahallenizde evdeki sorunlarda yardım eden çalışanlar.
- Працівники у Вашому районі, які допомагають при проблемах удома.
- ኣብ ከባቢኹም ኣብ ጸገማት ገዛ ዝሕግዙ ሰራሕተኛታት።
- کارکنانی در محلهٔ شما که در مشکلات خانه کمک میکنند.
- cliëntondersteuner
- Onafhankelijke helper die u gratis bijstaat bij uw aanvraag.
- Independent helper who supports you for free with your application.
- مساعد مستقل يساعدك مجاناً في طلبك.
- Başvurunuzda size ücretsiz yardım eden bağımsız kişi.
- Незалежний помічник, який безкоштовно допомагає із заявою.
- ኣብ ሕቶኹም ብነጻ ዝሕግዘኩም ናጻ ሓጋዚ።
- کمککنندهٔ مستقل که رایگان در درخواست کنار شماست.
- mantelzorger
- Iemand die zonder betaling zorgt voor een ziek familielid of een vriend.
- Someone who cares for a sick family member or friend without pay.
- شخص يعتني بدون أجر بقريب مريض أو صديق.
- Hasta bir akrabasına veya arkadaşına ücretsiz bakan kişi.
- Людина, яка без оплати доглядає хворого родича або друга.
- ብዘይ ክፍሊት ንሕሙም ኣባል ስድራቤት ወይ ዓርኪ ዝከናኸን ሰብ።
- کسی که بدون مزد از یک فامیل یا دوست بیمار مراقبت میکند.
- schuldhulpverlening
- Hulp van de gemeente om betaalproblemen op te lossen.
- Help from the gemeente (municipality) to solve payment problems.
- مساعدة من gemeente لحل مشاكل الدفع.
- Ödeme sorunlarını çözmek için gemeente'den (belediye) yardım.
- Допомога від gemeente (муніципалітету), щоб розв'язати проблеми з оплатою.
- ጸገማት ምኽፋል ንምፍታሕ ካብ gemeente (ምምሕዳር ከተማ) ዝወሃብ ሓገዝ።
- کمک gemeente برای حل مشکلات پرداخت.
- bijzondere bijstand
- Geld van de gemeente voor extra kosten die echt nodig zijn.
- Money from the gemeente (municipality) for extra costs that are really needed.
- مال من gemeente لتكاليف إضافية ضرورية فعلاً.
- Gerçekten gerekli olan ek masraflar için gemeente'den (belediye) para.
- Гроші від gemeente (муніципалітету) на додаткові витрати, які справді потрібні.
- ካብ gemeente (ምምሕዳር ከተማ) ንብሓቂ ኣድለይቲ ተወሳኺ ወጻኢታት ዝወሃብ ገንዘብ።
- پول gemeente برای هزینههای اضافی که واقعاً لازم است.
- vrijwilligerswerk
- Werk dat u doet voor anderen, zonder loon.
- Work that you do for others, without pay.
- عمل تقوم به من أجل الآخرين، بدون أجر.
- Başkaları için yaptığınız ücretsiz iş.
- Робота, яку Ви робите для інших, без оплати.
- ብዘይ ደሞዝ ንኻልኦት እትገብርዎ ስራሕ።
- کاری که بدون مزد برای دیگران انجام میدهید.