Zo vindt u werk
U moet zelf proberen inkomen te krijgen. De MAP bij uw gemeente of scholing bereidt u voor op werk.
- Vertel vrienden en kennissen dat u werk zoekt.
- Zoek vacatures op internet, bijvoorbeeld op werk.nl.
- Inschrijven bij een uitzendbureau is gratis.
- U solliciteert met een formulier, een brief of een cv.
- Geen vacature? Stuur dan een open sollicitatie.
- Bereid het gesprek voor, kom op tijd en stel zelf een vraag.
- Bij het Werkcentrum krijgt u hulp met uw brief en cv.
How to find work
You must try to get an income yourself. The MAP (a course on working and taking part in the Netherlands) at your gemeente (municipality) or training prepares you for work.
- Tell friends and people you know that you are looking for work.
- Look for vacancies on the internet, for example on werk.nl.
- Registering with an uitzendbureau (temp agency) is free.
- You apply with a form, a letter or a CV.
- No vacancy? Then send an open sollicitatie (open application).
- Prepare for the interview, come on time and ask a question yourself.
- At the Werkcentrum (work centre) you get help with your letter and CV.
هكذا تجد عملاً
يجب أن تحاول بنفسك الحصول على دخل. MAP (دورة سوق العمل والمشاركة) عند gemeente (البلدية) أو التدريب يجهّزانك للعمل.
- أخبر أصدقاءك ومعارفك أنك تبحث عن عمل.
- ابحث عن الوظائف في الإنترنت، مثلاً في werk.nl (موقع العمل).
- التسجيل عند uitzendbureau (مكتب التوظيف المؤقت) مجاني.
- تتقدم للوظيفة بنموذج أو رسالة أو cv (السيرة الذاتية).
- لا توجد وظيفة معلنة؟ أرسل إذن open sollicitatie (طلب عمل بدون إعلان وظيفة).
- استعد للمقابلة، واحضر في الوقت، واطرح سؤالاً بنفسك.
- في Werkcentrum (مركز العمل) تحصل على مساعدة في رسالتك وcv.
Böyle iş bulursunuz
Gelir elde etmeye kendiniz çalışmalısınız. Gemeente'nizdeki MAP (iş piyasası ve katılım modülü) veya eğitim sizi işe hazırlar.
- Arkadaşlarınıza ve tanıdıklarınıza iş aradığınızı söyleyin.
- İnternette iş ilanlarına bakın, örneğin werk.nl'de.
- Uitzendbureau'ya (geçici iş bulma bürosu) kaydolmak ücretsizdir.
- Form, mektup veya cv (özgeçmiş) ile başvurursunuz.
- İlan yok mu? O zaman open sollicitatie (ilan olmadan yapılan iş başvurusu) gönderin.
- Görüşmeye hazırlanın, zamanında gelin ve kendiniz de bir soru sorun.
- Werkcentrum'da (iş danışma merkezi) mektubunuz ve cv'niz için yardım alırsınız.
Як знайти роботу
Ви мусите самі намагатися мати дохід. MAP (модуль про ринок праці та участь у суспільстві) у Вашому gemeente (муніципалітеті) або навчання готують Вас до роботи.
- Розкажіть друзям і знайомим, що шукаєте роботу.
- Шукайте вакансії в інтернеті, наприклад на werk.nl.
- Реєстрація в uitzendbureau (агентстві тимчасової роботи) безкоштовна.
- Ви подаєте заявку через форму, лист або cv (резюме).
- Немає вакансії? Тоді надішліть open sollicitatie (відкриту заявку на роботу).
- Підготуйтеся до співбесіди, приходьте вчасно і самі поставте запитання.
- У Werkcentrum (центр допомоги з роботою) Ви отримаєте допомогу з листом і cv.
ከምዚ ኢልኩም ስራሕ ትረኽቡ
እቶት ንምርካብ ባዕልኹም ክትፍትኑ ኣለኩም። MAP (ክፋል ብዛዕባ ዕዳጋ ስራሕን ተሳትፎን) ኣብ gemeente (ምምሕዳር ከተማ) ወይ ስልጠና ንስራሕ የዳልወኩም።
- ንመሓዙትን ፍሉጣትን ስራሕ ከም እትደልዩ ንገሩ።
- vacatures (ክፉት ቦታታት ስራሕ) ኣብ ኢንተርነት ድለዩ፣ ንኣብነት ኣብ werk.nl።
- ኣብ uitzendbureau (ትካል ግዜያዊ ስራሕ) ምምዝጋብ ነጻ እዩ።
- ስራሕ ብቕጥዒ፣ ደብዳበ ወይ cv (ታሪኽ ትምህርትን ስራሕን) ትሓቱ።
- vacature የለን? open sollicitatie (ብዘይ ክፉት ቦታ ዝግበር ሕቶ ስራሕ) ስደዱ።
- ንቃለ-መሕትት ተዳለዉ፣ ብግዜ ምጹ፣ ባዕልኹም ድማ ሕቶ ሕተቱ።
- ኣብ Werkcentrum (ማእከል ስራሕ) ኣብ ደብዳበኹምን cv ናትኩምን ሓገዝ ትረኽቡ።
اینطور کار پیدا میکنید
باید خودتان برای درآمد تلاش کنید. MAP (دورهٔ کار و شرکت در جامعه) نزد gemeente (ادارهٔ شهر) یا آموزش، شما را برای کار آماده میکند.
- به دوستان و آشنایان بگویید که دنبال کار میگردید.
- آگهیهای کار را در اینترنت جستوجو کنید، مثلاً در werk.nl.
- ثبتنام نزد uitzendbureau (دفتر کار موقت) رایگان است.
- با فرم، نامه یا cv (رزومه) درخواست کار میدهید.
- آگهی کار نیست؟ پس open sollicitatie (درخواست کار بدون آگهی) بفرستید.
- برای گفتوگو آماده شوید، بهموقع برسید و خودتان هم سؤالی بپرسید.
- در Werkcentrum (مرکز کمک برای کار) برای نامه و cv کمک میگیرید.
Uw kansen vergroten
- Uw kans hangt af van opleiding, ervaring, beschikbaarheid, motivatie en Nederlands.
- Een werkgever mag eisen stellen die nodig zijn voor het werk, ook aan taal en communicatie.
- Laat een buitenlands diploma vergelijken bij IDW. Gevlucht en papieren kwijt? Vraag het toch aan.
- Beschermd beroep? Vraag eerst naar de regels.
- Veel ervaring, geen diploma? Vraag een Ervaringscertificaat (EVC).
- Blijf leren, met een cursus of een leerbaan. Overleg daarover met UWV of de gemeente.
- UWV laat elk jaar de kansrijke beroepen zien.
Improving your chances
- Your chance depends on education, experience, availability, motivation and Dutch.
- An employer may set requirements that are needed for the work, also for language and communication.
- Have a foreign diploma compared at IDW (the organisation that values foreign diplomas). Fled and lost your papers? Apply anyway.
- Protected job? First ask about the rules.
- A lot of experience, no diploma? Ask for an Ervaringscertificaat (EVC, certificate of experience).
- Keep learning, with a course or a leerbaan (work-and-study job). Discuss this with the UWV (agency for work and benefits) or the gemeente.
- The UWV shows the kansrijke beroepen (jobs with good chances) every year.
زيادة فرصك
- فرصتك تتوقف على التعليم والخبرة والأوقات المتاحة والحماس واللغة الهولندية.
- يُسمح لصاحب العمل أن يضع شروطاً ضرورية للعمل، وأيضاً عن اللغة والتواصل.
- قارن شهادتك الأجنبية عند IDW (خدمة تقييم الشهادات الأجنبية). هربت من بلدك وفقدت أوراقك؟ اطلب ذلك رغم هذا.
- مهنة محمية (beschermd beroep)؟ اسأل أولاً عن القواعد.
- خبرة كثيرة بدون شهادة؟ اطلب Ervaringscertificaat (EVC) (شهادة الخبرة).
- استمر في التعلّم، بدورة أو leerbaan (وظيفة مع دراسة). تشاور في ذلك مع UWV (هيئة تأمينات العمل) أو gemeente.
- UWV تُظهر كل سنة kansrijke beroepen (مهن ذات فرص جيدة).
Şansınızı artırmak
- Şansınız eğitiminize, deneyiminize, ne zaman çalışabildiğinize, isteğinize ve Felemenkçenize bağlıdır.
- İşveren iş için gerekli olan şartları koyabilir, dil ve iletişim için de.
- Yabancı diplomanızı IDW'de (yabancı diplomaları değerlendiren kurum) karşılaştırtın. Kaçmak zorunda kaldınız ve belgeleriniz mi kayıp? Yine de başvurun.
- Beschermd beroep (kuralları olan korunan meslek) mi? Önce kuralları sorun.
- Çok deneyiminiz var, ama diplomanız yok mu? Ervaringscertificaat (EVC, deneyim sertifikası) isteyin.
- Öğrenmeye devam edin, kursla veya leerbaan (çalışarak öğrenme işi) ile. Bunu UWV (İş ve Sosyal Yardım Kurumu) veya gemeente ile konuşun.
- UWV her yıl kansrijke beroepen'i (iş bulma şansı yüksek meslekler) gösterir.
Як збільшити свої шанси
- Ваш шанс залежить від освіти, досвіду, доступності, мотивації і нідерландської мови.
- Роботодавець може ставити вимоги, потрібні для роботи, зокрема до мови і спілкування.
- Попросіть порівняти іноземний диплом в IDW (служба оцінки іноземних дипломів). Втекли і втратили документи? Усе одно подайте заяву.
- Захищена професія? Спершу запитайте про правила.
- Багато досвіду, але немає диплома? Попросіть Ervaringscertificaat (EVC, сертифікат досвіду).
- Навчайтеся далі на курсі або на leerbaan (робота з навчанням). Обговоріть це з UWV (служба зайнятості та соціальних виплат) або gemeente.
- UWV щороку показує kansrijke beroepen (перспективні професії).
ዕድላትኩም ምዕባይ
- ዕድልኩም ኣብ ትምህርቲ፣ ተመክሮ፣ ምህላው ግዜ፣ ድሌትን ቋንቋ ሆላንድን ይምርኮስ።
- ወሃቢ ስራሕ ንስራሕ ዘድልዩ ረቛሒታት ክሓትት ይፍቀደሉ፣ ኣብ ቋንቋን ርክብን እውን።
- ወጻኢ ዲፕሎማ ኣብ IDW (ትካል ግምገማ ናይ ወጻኢ ዲፕሎማ) ከም ዝውዳደር ግበሩ። ሃዲምኩም ወረቓቕቲ ጠፊኡኩም ድዩ? ግን ሕተቱ።
- beschermd beroep (ዝተሓለወ ሞያ) ድዩ? መጀመርታ ብዛዕባ ስርዓታት ሕተቱ።
- ብዙሕ ተመክሮ ኣለኩም፣ ዲፕሎማ ግን የብልኩምን? Ervaringscertificaat (EVC፣ ሰርቲፊኬት ተመክሮ) ሕተቱ።
- ምምሃር ቀጽሉ፣ ብኮርስ ወይ leerbaan (ስራሕን ትምህርትን ብሓባር)። ብዛዕባ እዚ ምስ UWV (ትካል ስራሕን ሓገዝ ገንዘብን) ወይ gemeente ተዘራረቡ።
- UWV ኩሉ ዓመት kansrijke beroepen (ብዙሕ ዕድል ስራሕ ዘለዎም ሞያታት) የርኢ።
بیشتر کردن شانس شما
- شانس شما به تحصیلات، تجربه، زمان آزاد برای کار، انگیزه و زبان هلندی بستگی دارد.
- کارفرما میتواند شرطهایی بگذارد که برای کار لازم است، دربارهٔ زبان و ارتباط هم.
- مدرک خارجی را در IDW (سازمان ارزیابی مدرک تحصیلی) مقایسه کنید. فرار کردهاید و مدارک را ندارید؟ باز هم درخواست کنید.
- شغل حفاظتشده است؟ اول قانونهای آن را بپرسید.
- تجربهٔ زیاد دارید و مدرک ندارید؟ Ervaringscertificaat یا EVC (گواهی تجربهٔ کاری) بخواهید.
- به یادگیری ادامه دهید، با یک دوره یا leerbaan (کار همراه با تحصیل). دربارهٔ آن با UWV (سازمان کار و کمکهای بیکاری) یا gemeente مشورت کنید.
- UWV هر سال kansrijke beroepen (شغلهای پرفرصت) را نشان میدهد.
Geen werk of ziek
Er is een tijdelijk vangnet: uitkeringen en toeslagen.
- Na een baan vraagt u WW aan bij UWV, binnen 1 week.
- Geen WW? Vraag bijstand aan bij de gemeente. Met veel spaargeld krijgt u geen bijstand.
- Jonger dan 27? Zoek eerst 4 weken werk of een opleiding.
- 2 jaar ziek en minder kunnen werken? Dan krijgt u misschien een WIA-uitkering.
No work, or ill
There is a temporary safety net: uitkeringen (benefits) and toeslagen (government allowances).
- After a job, you apply for WW (unemployment benefit) at the UWV, within 1 week.
- No WW? Apply for bijstand (social assistance) at the gemeente. With a lot of savings, you do not get bijstand.
- Younger than 27? First look for work or a course for 4 weeks.
- Ill for 2 years and able to work less? Then you may get a WIA-uitkering (benefit for people who cannot work because of illness).
بدون عمل أو مريض
توجد شبكة أمان مؤقتة: uitkeringen (الإعانات) وtoeslagen (الدعم المالي).
- بعد الوظيفة تطلب WW (إعانة البطالة) عند UWV، خلال 1 أسبوع.
- لا يوجد حق في WW؟ اطلب bijstand (المساعدة الاجتماعية) عند gemeente. مع مدخرات كثيرة لا تحصل على bijstand.
- أصغر من 27؟ ابحث أولاً 4 أسابيع عن عمل أو دراسة.
- مريض منذ 2 سنة وتعمل أقل؟ إذن قد تحصل على WIA-uitkering (إعانة لمن يعمل أقل بسبب المرض).
İşsizlik veya hastalık
Geçici bir güvence vardır: uitkeringen (sosyal ödenekler) ve toeslagen (devlet yardımları).
- İşten sonra WW'ye (işsizlik maaşı) UWV'den 1 hafta içinde başvurursunuz.
- WW yok mu? Gemeente'den bijstand'a (sosyal yardım) başvurun. Çok birikiminiz varsa bijstand alamazsınız.
- 27 yaşından küçük müsünüz? Önce 4 hafta iş veya eğitim arayın.
- 2 yıldır hasta mısınız ve daha az çalışabiliyor musunuz? O zaman belki WIA-uitkering (çalışma gücü kaybı ödeneği) alırsınız.
Немає роботи або хвороба
Є тимчасова страховка: виплати (uitkeringen) і допомоги (toeslagen).
- Після роботи Ви подаєте заяву на WW (допомогу з безробіття) до UWV, протягом 1 тижня.
- Немає WW? Подайте заяву на bijstand (соціальну допомогу) в gemeente. З великими заощадженнями Ви не отримаєте bijstand.
- Вам менше 27 років? Спершу шукайте роботу або навчання 4 тижні.
- Хворієте 2 роки і можете працювати менше? Тоді Ви, можливо, отримаєте WIA-uitkering (виплату при втраті працездатності).
ስራሕ የለን ወይ ሕማም
ግዜያዊ vangnet (መወዳእታ ሓገዝ) ኣሎ: uitkeringen ከምኡ'ውን toeslagen (ሓገዝ ገንዘብ)።
- ድሕሪ ስራሕ WW (ሓገዝ ገንዘብ ስእነት ስራሕ) ኣብ UWV ኣብ ውሽጢ 1 ሰሙን ትሓቱ።
- WW የለን? bijstand (ሓገዝ መነባብሮ) ኣብ gemeente ሕተቱ። ብዙሕ ቁጠባ እንተ ኣለኩም bijstand ኣይትረኽቡን።
- ትሕቲ 27 ዓመት? መጀመርታ 4 ሰሙን ስራሕ ወይ ትምህርቲ ድለዩ።
- 2 ዓመት ሕማም፣ ውሑድ ክትሰርሑ ድማ ትኽእሉ? ምናልባት WIA-uitkering (ሓገዝ ገንዘብ ብሰንኪ ሕማም) ትረኽቡ።
بیکاری یا بیماری
یک پشتیبان موقت هست: uitkeringen (کمکهای مالی دولت) و toeslagen (کمکهزینههای دولت).
- بعد از یک کار، WW (کمک مالی بیکاری) را در 1 هفته از UWV درخواست میکنید.
- WW ندارید؟ bijstand (کمک خرج زندگی از دولت) را از gemeente درخواست کنید. با پسانداز زیاد bijstand نمیگیرید.
- کمتر از 27 سال دارید؟ اول 4 هفته دنبال کار یا آموزش بگردید.
- 2 سال بیمار هستید و کمتر میتوانید کار کنید؟ پس شاید WIA-uitkering (کمک مالی ناتوانی در کار) بگیرید.
Uw plichten
- Met WW doet u minimaal 4 activiteiten per 4 weken, of wat u afspreekt.
- Alleen vacatures lezen telt niet.
- Neem passend werk aan. Na 6 maanden WW is elke baan passend.
- Geef veranderingen meteen door, zoals werk, inkomen of vakantie.
- Met bijstand moet u ook Nederlands leren. Anders kan uw uitkering omlaag.
- Inkomen niet doorgeven? Dan betaalt u terug, soms met een boete.
Your duties
- With WW you do at least 4 activities per 4 weeks, or what you agree.
- Only reading vacancies does not count.
- Accept passend werk (suitable work). After 6 months of WW, any job is passend.
- Report changes right away, such as work, income or a holiday.
- With bijstand, you must also learn Dutch. Otherwise your benefit can go down.
- Not reporting income? Then you pay back, sometimes with a fine.
واجباتك
- مع WW تقوم بـ 4 أنشطة على الأقل كل 4 أسابيع، أو بما تتفق عليه.
- قراءة إعلانات الوظائف فقط لا تُحسب.
- اقبل passend werk (العمل المناسب). بعد 6 أشهر من WW تكون كل وظيفة مناسبة.
- أبلغ فوراً عن التغييرات، مثل العمل أو الدخل أو العطلة.
- مع bijstand يجب أيضاً أن تتعلم الهولندية. وإلا قد تنخفض إعانتك.
- لم تبلّغ عن دخلك؟ إذن تعيد المال، وأحياناً مع غرامة.
Yükümlülükleriniz
- WW alırken 4 haftada en az 4 faaliyet veya kararlaştırdığınız kadarını yaparsınız.
- Sadece ilan okumak sayılmaz.
- Passend werk'ü (size uygun iş) kabul edin. 6 ay WW'den sonra her iş uygun sayılır.
- İş, gelir veya tatil gibi değişiklikleri hemen bildirin.
- Bijstand alırken Felemenkçe de öğrenmelisiniz. Yoksa uitkering'iniz azalabilir.
- Gelirinizi bildirmiyor musunuz? O zaman geri ödersiniz, bazen para cezasıyla.
Ваші обов'язки
- Із WW Ви робите щонайменше 4 дії на кожні 4 тижні, або те, про що домовилися.
- Лише читання вакансій не зараховується.
- Погоджуйтеся на passend werk (відповідну роботу). Після 6 місяців WW будь-яка робота є відповідною.
- Одразу повідомляйте про зміни, наприклад щодо роботи, доходу або відпустки.
- Із bijstand Ви також мусите вивчати нідерландську. Інакше Вашу виплату можуть зменшити.
- Не повідомили про дохід? Тоді Ви повертаєте гроші, іноді зі штрафом.
ግዴታታትኩም
- ምስ WW እንተ ወሓደ 4 ንጥፈታት ኣብ 4 ሰሙን ትገብሩ፣ ወይ ዝተሰማማዕኩምሉ።
- vacatures ጥራይ ምንባብ ኣይቁጸርን።
- passend werk (ዝሰማማዕ ስራሕ) ተቐበሉ። ድሕሪ 6 ኣዋርሕ WW ኩሉ ስራሕ passend እዩ።
- ለውጥታት ብኡንብኡ ሕበሩ፣ ከም ስራሕ፣ እቶት ወይ ዕረፍቲ።
- ምስ bijstand ቋንቋ ሆላንድ እውን ክትመሃሩ ኣለኩም። እንተ ዘይኮይኑ uitkering ክጎድል ይኽእል።
- እቶት ኣይሓበርኩምን? እንተ ኾይኑ፣ ትመልሱ፣ ሓደ ሓደ ግዜ ምስ boete (ቅጽዓት ገንዘብ)።
وظیفههای شما
- با WW دستکم 4 فعالیت در هر 4 هفته انجام میدهید، یا چیزی که توافق میکنید.
- فقط خواندن آگهیهای کار حساب نمیشود.
- passend werk (کار مناسب) را بپذیرید. بعد از 6 ماه WW هر کاری passend است.
- تغییرها را فوری خبر بدهید، مانند کار، درآمد یا تعطیلات.
- با bijstand باید هلندی هم یاد بگیرید. وگرنه uitkering شما میتواند کم شود.
- درآمد را خبر نمیدهید؟ پس پول را پس میدهید، گاهی با جریمه.
Let op
- Veel mensen denken dat een uitzendbureau geld mag vragen. Dat mag niet.
- Veel mensen denken dat vacatures lezen genoeg is. Dat telt niet als sollicitatie.
- U vraagt bijstand aan bij de gemeente, niet bij UWV. De WW vraagt u aan bij UWV.
- Many people think an uitzendbureau (temp agency) may ask for money. It may not.
- Many people think reading vacancies is enough. It does not count as applying.
- You apply for bijstand (social assistance) at the gemeente (municipality), not at the UWV (agency for work and benefits). You apply for WW (unemployment benefit) at the UWV.
- كثير من الناس يظنون أن uitzendbureau (مكتب التوظيف المؤقت) يُسمح له أن يطلب مالاً. هذا غير مسموح.
- كثير من الناس يظنون أن قراءة إعلانات الوظائف تكفي. هذا لا يُحسب كتقدم لوظيفة.
- تطلب bijstand (المساعدة الاجتماعية) عند gemeente (البلدية)، وليس عند UWV (هيئة تأمينات العمل). وتطلب WW (إعانة البطالة) عند UWV.
- Birçok insan uitzendbureau'nun (geçici iş bulma bürosu) para isteyebileceğini sanır. Bu yasaktır.
- Birçok insan ilan okumanın yeterli olduğunu sanır. Bu iş başvurusu sayılmaz.
- Bijstand'a (sosyal yardım) UWV'den (İş ve Sosyal Yardım Kurumu) değil, gemeente'den (belediye) başvurursunuz. WW'ye (işsizlik maaşı) UWV'den başvurursunuz.
- Багато людей думає, що uitzendbureau (агентство тимчасової роботи) може просити гроші. Не може.
- Багато людей думає, що читати вакансії достатньо. Це не зараховується як пошук роботи.
- Заяву на bijstand (соціальну допомогу) Ви подаєте в gemeente (муніципалітет), а не в UWV. Заяву на WW Ви подаєте в UWV.
- ብዙሓት ሰባት uitzendbureau (ትካል ግዜያዊ ስራሕ) ገንዘብ ክሓትት ይፍቀደሉ ይብሉ። ኣይፍቀድን።
- ብዙሓት ሰባት vacatures (ክፉት ቦታታት ስራሕ) ምንባብ ይኣክል ይብሉ። እዚ ከም ምሕታት ስራሕ ኣይቁጸርን።
- bijstand (ሓገዝ መነባብሮ) ኣብ gemeente (ምምሕዳር ከተማ) ትሓቱ፣ ኣብ UWV (ትካል ስራሕን ሓገዝ ገንዘብን) ኣይኮነን። WW (ሓገዝ ገንዘብ ስእነት ስራሕ) ኣብ UWV ትሓቱ።
- بسیاری از مردم فکر میکنند uitzendbureau میتواند پول بخواهد. این مجاز نیست.
- بسیاری از مردم فکر میکنند خواندن آگهیهای کار کافی است. این درخواست کار حساب نمیشود.
- bijstand را از gemeente درخواست میکنید، نه از UWV. WW را از UWV درخواست میکنید.
Belangrijke woorden
- vacature
- Een baan die een bedrijf nog moet invullen.
- A job that a company still has to fill.
- وظيفة ما زالت الشركة تبحث عمن يشغلها.
- Bir şirketin doldurması gereken boş iş.
- Робота, на яку компанія ще шукає людину.
- ትካል ገና ክመልኦ ዘለዎ ስራሕ።
- کاری که یک شرکت هنوز باید برای آن کسی را پیدا کند.
- sollicitatie
- U vraagt een bedrijf om een baan.
- You ask a company for a job.
- تطلب من شركة وظيفة.
- Bir şirketten iş istemek.
- Ви просите компанію про роботу.
- ንትካል ስራሕ ትሓቱ።
- از یک شرکت کار میخواهید.
- cv
- Een overzicht van uw opleiding en werkervaring.
- An overview of your education and work experience.
- عرض لتعليمك وخبرتك في العمل.
- Eğitiminizin ve iş deneyiminizin özeti.
- Огляд Вашої освіти і досвіду роботи.
- ዝርዝር ትምህርትኩምን ተመክሮ ስራሕኩምን።
- گزارشی از تحصیلات و تجربهٔ کاری شما.
- uitzendbureau
- Een bedrijf dat u tijdelijk werk geeft bij andere bedrijven.
- A company that gives you temporary work at other companies.
- شركة تعطيك عملاً مؤقتاً في شركات أخرى.
- Size başka şirketlerde geçici iş veren şirket.
- Компанія, яка дає Вам тимчасову роботу в інших компаніях.
- ኣብ ካልኦት ትካላት ግዜያዊ ስራሕ ዝህበኩም ትካል።
- شرکتی که به شما کار موقت در شرکتهای دیگر میدهد.
- diplomawaardering
- Een vergelijking van een buitenlands papier met Nederlandse opleidingen.
- A comparison of a foreign paper with Dutch courses.
- مقارنة ورقة أجنبية بالدراسات الهولندية.
- Yabancı bir belgenin Hollanda eğitimleriyle karşılaştırılması.
- Порівняння іноземного документа з нідерландськими програмами навчання.
- ምውድዳር ወጻኢ ወረቐት ምስ ትምህርቲ ኔዘርላንድ።
- مقایسهٔ یک مدرک خارجی با آموزش هلندی.
- WW
- Geld van UWV als u na een baan werkloos wordt.
- Money from the UWV (agency for work and benefits) if you become unemployed after a job.
- مال من UWV إذا أصبحت عاطلاً عن العمل بعد وظيفة.
- İşten sonra işsiz kalırsanız UWV'den (İş ve Sosyal Yardım Kurumu) gelen para.
- Гроші від UWV, якщо Ви втратили роботу.
- ድሕሪ ስራሕ ስራሕ ምስ ዘይህልወኩም ካብ UWV (ትካል ስራሕን ሓገዝ ገንዘብን) ዝወሃብ ገንዘብ።
- پول UWV وقتی بعد از یک کار بیکار میشوید.
- bijstand
- Geld van de gemeente als u te weinig hebt om van te leven.
- Money from the gemeente (municipality) if you have too little to live on.
- مال من gemeente إذا كان لديك أقل مما يكفي للعيش.
- Geçinmek için paranız yoksa gemeente'den (belediye) gelen para.
- Гроші від gemeente (муніципалітету), якщо Вам замало на життя.
- ንመነባብሮ ውሑድ እንተ ኣለኩም ካብ gemeente (ምምሕዳር ከተማ) ዝወሃብ ገንዘብ።
- پول gemeente وقتی برای زندگی پول کافی ندارید.
- WIA
- Uitkering als u door lange ziekte minder kunt werken.
- Benefit if you can work less because of long illness.
- إعانة إذا كنت تعمل أقل بسبب مرض طويل.
- Uzun hastalık yüzünden daha az çalışabiliyorsanız alınan ödenek.
- Виплата, якщо Ви через тривалу хворобу можете менше працювати.
- ብሰንኪ ነዊሕ ሕማም ውሑድ ክትሰርሑ ምስ እትኽእሉ ዝወሃብ uitkering (ሓገዝ ገንዘብ)።
- uitkering وقتی به خاطر بیماری طولانی کمتر میتوانید کار کنید.
- passend werk
- Een baan die u moet aannemen als u een uitkering hebt.
- A job that you must accept if you have a benefit.
- وظيفة يجب أن تقبلها إذا كانت لديك إعانة.
- Uitkering (sosyal ödenek) alıyorsanız kabul etmeniz gereken iş.
- Робота, на яку Ви мусите погодитися, якщо отримуєте виплату.
- uitkering (ሓገዝ ገንዘብ) እንተ ኣለኩም ክትቅበልዎ ዘለኩም ስራሕ።
- کاری که با داشتن uitkering باید بپذیرید.