Gelijkheid
- Vrouwen en mannen zijn gelijk voor de wet en hebben dezelfde kansen.
- Vacatures zijn voor vrouwen én mannen. Voor gelijkwaardig werk is er gelijkwaardig loon.
- U mag niet worden ontslagen omdat u zwanger bent.
- Artikel 1 van de Grondwet: gelijke gevallen worden gelijk behandeld. Discriminatie is verboden.
- Dat geldt voor geloof, politieke mening, ras, geslacht, handicap, seksuele gerichtheid en elke andere reden.
- Meld discriminatie bij Discriminatie.nl of de politie. Klachten over ongelijke behandeling kunnen naar het College voor de Rechten van de Mens.
Equality
- Women and men are equal before the law and have the same chances.
- Vacancies are for women and men. Work of equal value gets equal pay.
- You may not be dismissed because you are pregnant.
- Article 1 of the Grondwet (Dutch Constitution): equal cases are treated equally. Discrimination is forbidden.
- This applies to religion, political opinion, race, gender, disability, sexual orientation and any other reason.
- Report discrimination at Discriminatie.nl or to the police. Complaints about unequal treatment can go to the College voor de Rechten van de Mens (Netherlands Institute for Human Rights).
المساواة
- النساء والرجال متساوون أمام القانون ولهم الفرص نفسها.
- الوظائف المعلنة للنساء والرجال. والعمل المتساوي في القيمة يستحق أجراً متساوياً في القيمة.
- لا يُسمح بفصلك من العمل لأنك حامل.
- المادة 1 من Grondwet (الدستور): الحالات المتساوية تُعامَل بالتساوي. التمييز (discriminatie) ممنوع.
- هذا ينطبق على الدين والرأي السياسي والعِرق والجنس والإعاقة والميل الجنسي وأي سبب آخر.
- بلّغ عن التمييز في Discriminatie.nl (موقع للإبلاغ عن التمييز) أو عند الشرطة. والشكاوى عن المعاملة غير المتساوية يمكن تقديمها إلى College voor de Rechten van de Mens (هيئة حقوق الإنسان).
Eşitlik
- Kadınlar ve erkekler yasa önünde eşittir ve aynı fırsatlara sahiptir.
- İş ilanları kadınlar ve erkekler içindir. Eşit değerde işe eşit değerde maaş verilir.
- Hamile olduğunuz için işten çıkarılamazsınız.
- Grondwet'in (Anayasa) 1. maddesi: eşit durumlara eşit davranılır. Ayrımcılık yasaktır.
- Bu; din, siyasi görüş, ırk, cinsiyet, engellilik, cinsel yönelim ve her başka sebep için geçerlidir.
- Ayrımcılığı Discriminatie.nl'ye veya polise bildirin. Eşit davranılmama şikâyetleri College voor de Rechten van de Mens'e (İnsan Hakları Kurulu) gidebilir.
Рівність
- Жінки і чоловіки рівні перед законом і мають однакові можливості.
- Вакансії призначені для жінок і чоловіків. За рівноцінну роботу є рівноцінна зарплата.
- Вас не можуть звільнити через вагітність.
- Стаття 1 Конституції (Grondwet): до однакових випадків ставляться однаково. Дискримінація заборонена.
- Це стосується віри, політичних поглядів, раси, статі, інвалідності, сексуальної орієнтації та будь-якої іншої причини.
- Повідомляйте про дискримінацію на Discriminatie.nl або в поліцію. Скарги на нерівне ставлення можна подавати до College voor de Rechten van de Mens (Колегія з прав людини).
ማዕርነት
- ደቂ ኣንስትዮን ደቂ ተባዕትዮን ኣብ ቅድሚ ሕጊ ማዕረ እዮም፣ ሓደ ዕድል ድማ ኣለዎም።
- vacatures (ክፉት ቦታታት ስራሕ) ንደቂ ኣንስትዮን ንደቂ ተባዕትዮን እዮም። ማዕረ ዋጋ ዘለዎ ስራሕ ማዕረ ደሞዝ ኣለዎ።
- ጥንስቲ ስለ ዝኾንኩም ካብ ስራሕ ክትበርሩ ኣይፍቀድን።
- ዓንቀጽ 1 ናይ Grondwet (ቅዋም): ማዕረ ኩነታት ማዕረ ኣተሓሕዛ ይረክብ። discriminatie (ኣድልዎ) ክልኩል እዩ።
- እዚ ንእምነት፣ ፖለቲካዊ ርእይቶ፣ ዓሌት፣ ጾታ፣ ስንክልና፣ ጾታዊ ዝንባለ ከምኡ'ውን ንዝኾነ ካልእ ምኽንያት ይምልከት።
- discriminatie ኣብ Discriminatie.nl ወይ ኣብ ፖሊስ ሕበሩ። ጥርዓናት ብዛዕባ ዘይማዕረ ኣተሓሕዛ ናብ College voor de Rechten van de Mens (ኮሌጅ ሰብኣዊ መሰላት) ክኸዱ ይኽእሉ።
برابری
- زنان و مردان در برابر قانون برابر هستند و فرصتهای یکسان دارند.
- آگهیهای کار برای زنان و مردان است. برای کار همارزش، مزد همارزش هست.
- نمیتوانند شما را به خاطر بارداری اخراج کنند.
- ماده 1 Grondwet (قانون اساسی): با موارد یکسان رفتار یکسان میشود. تبعیض ممنوع است.
- این برای دین، نظر سیاسی، نژاد، جنسیت، معلولیت، گرایش جنسی و هر دلیل دیگر معتبر است.
- تبعیض را به Discriminatie.nl یا پلیس گزارش دهید. شکایت از رفتار نابرابر را میشود به College voor de Rechten van de Mens (نهاد حقوق بشر هلند) داد.
Mening en geloof
- U mag zonder toestemming vooraf zeggen wat u denkt, maar u moet u aan de wet houden.
- Soms vinden mensen iets kwetsend. Dan kunnen zij naar de rechter.
- Bedreigen en oproepen tot haat zijn strafbaar.
- U kiest zelf uw geloof en mag dat laten zien, als u zich aan de wet houdt.
- Kerk en staat zijn gescheiden: de overheid bemoeit zich niet met de zaken van een geloofsgroep. Maar de wet gaat voor.
Opinion and religion
- You may say what you think without asking permission first, but you must follow the law.
- Sometimes people find something hurtful. Then they can go to the judge.
- Threatening and calling for hatred are crimes.
- You choose your own religion and may show it, if you follow the law.
- Church and state are separate: the government does not interfere in the matters of a religious group. But the law comes first.
الرأي والدين
- يُسمح لك أن تقول ما تفكر فيه بدون إذن مسبق، لكن يجب أن تلتزم بالقانون.
- أحياناً يرى الناس شيئاً مؤلماً لمشاعرهم. عندها يمكنهم الذهاب إلى القاضي.
- التهديد والدعوة إلى الكراهية يعاقب عليهما القانون.
- تختار دينك بنفسك ويُسمح لك أن تُظهره، إذا التزمت بالقانون.
- الكنيسة والدولة منفصلتان: الحكومة لا تتدخل في شؤون مجموعة دينية. لكن القانون يأتي أولاً.
Fikir ve din
- Düşündüğünüzü önceden izin almadan söyleyebilirsiniz, ama yasaya uymalısınız.
- Bazen insanlar bir şeyi kırıcı bulur. O zaman hâkime gidebilirler.
- Tehdit etmek ve nefrete çağırmak suçtur.
- Dininizi kendiniz seçersiniz ve yasaya uyduğunuz sürece gösterebilirsiniz.
- Din ve devlet ayrıdır: devlet bir inanç grubunun işlerine karışmaz. Ama yasa önce gelir.
Думка і віра
- Ви можете без попереднього дозволу говорити те, що думаєте, але мусите дотримуватися закону.
- Іноді люди вважають щось образливим. Тоді вони можуть звернутися до судді.
- Погрози і заклики до ненависті караються законом.
- Ви самі вибираєте свою віру і можете її показувати, якщо дотримуєтеся закону.
- Церква і держава розділені: держава не втручається у справи релігійної групи. Але закон стоїть вище.
ርእይቶን እምነትን
- ብዘይ ኣቐዲምኩም ፍቓድ ዝሓሰብኩሞ ክትዛረቡ ይፍቀደልኩም፣ ግን ሕጊ ክትክተሉ ኣለኩም።
- ሓደ ሓደ ግዜ ሰባት ገለ ነገር ዘጒሂ ይረኽብዎ። ሽዑ ናብ ፈራዲ ክኸዱ ይኽእሉ።
- ምፍርራሕን ናብ ጽልኢ ምጽዋዕን ገበን እዩ።
- እምነትኩም ባዕልኹም ትመርጹ፣ ሕጊ እንተ ተኸተልኩም ድማ ከተርእይዎ ይፍቀደልኩም።
- ቤተ-ክርስትያንን መንግስትን ተፈላልዮም እዮም: መንግስቲ ኣብ ጉዳያት ጉጅለ እምነት ኣይኣቱን። ግን ሕጊ ይቕድም።
نظر و دین
- میتوانید بدون اجازهٔ قبلی چیزی را که فکر میکنید بگویید، ولی باید قانون را رعایت کنید.
- گاهی مردم چیزی را آزاردهنده میدانند. آن وقت میتوانند به دادگاه بروند.
- تهدید و دعوت به نفرت جرم است.
- خودتان دین خود را انتخاب میکنید و میتوانید آن را نشان دهید، اگر قانون را رعایت کنید.
- کلیسا و دولت از هم جدا هستند: دولت در کارهای یک گروه دینی دخالت نمیکند. ولی قانون مقدم است.
Privacy
- Geef alleen gegevens die een organisatie nodig heeft.
- U mag uw gegevens bekijken en laten aanpassen.
- Een winkel heeft uw bsn niet nodig.
Privacy
- Only give information that an organisation needs.
- You may look at your information and have it changed.
- A shop does not need your bsn (burgerservicenummer, personal citizen number).
الخصوصية
- أعطِ فقط البيانات التي تحتاج إليها المنظمة.
- يُسمح لك أن تطّلع على بياناتك وأن تطلب تعديلها.
- المتجر لا يحتاج إلى bsn (الرقم الشخصي للمواطن) الخاص بك.
Gizlilik
- Sadece kuruluşun ihtiyacı olan bilgileri verin.
- Bilgilerinize bakabilir ve düzelttirebilirsiniz.
- Mağazanın bsn'nize (vatandaşlık hizmet numarası) ihtiyacı yoktur.
Приватність
- Давайте лише ті дані, які потрібні організації.
- Ви можете переглядати свої дані і просити їх виправити.
- Магазину Ваш bsn (особистий номер громадянина) не потрібен.
ብሕትውና
- ትካል ዘድልዮ ሓበሬታ ጥራይ ሃቡ።
- ሓበሬታኹም ክትርእዩን ከተእርምዎን ይፍቀደልኩም።
- ድኳን bsn (ውልቃዊ ቁጽሪ ዜጋ) ኣየድልዮን።
حریم خصوصی
- فقط اطلاعاتی را بدهید که یک سازمان نیاز دارد.
- میتوانید اطلاعات خود را ببینید و بخواهید اصلاح شود.
- فروشگاه به bsn (شمارهٔ شهروندی) شما نیاز ندارد.
Uw lichaam en uw leven
- Geweld is strafbaar: huiselijk geweld, eergeweld, seksuele intimidatie en meisjesbesnijdenis.
- Ouders mogen hun kind niet slaan.
- Bij gevaar belt u 112. Veilig Thuis (0800-2000) geeft hulp en advies.
- Kiest u niets in het Donorregister? Dan staat er "geen bezwaar" en bent u donor.
- U kunt kiezen: ja, nee, of een ander laten beslissen. Bij ja kiest u ook welke organen. U kunt dit altijd veranderen.
- Vrouwen hebben zelfbeschikkingsrecht. Binnen de wet beslissen zij zelf over hun lichaam, huwelijk en abortus (tot de 24e week).
- Dwingen tot een huwelijk is strafbaar.
Your body and your life
- Violence is a crime: domestic violence, honour-based violence, sexual harassment and female genital mutilation.
- Parents may not hit their child.
- When there is danger, you call 112. Veilig Thuis (0800-2000, the help service for domestic violence) gives help and advice.
- Do you choose nothing in the Donorregister (organ donor register)? Then it says "geen bezwaar" (no objection) and you are a donor.
- You can choose: yes, no, or let someone else decide. With yes, you also choose which organs. You can always change this.
- Women have zelfbeschikkingsrecht (the right to decide about yourself). Within the law, they decide themselves about their body, marriage and abortion (up to the 24th week).
- Forcing someone to marry is a crime.
جسدك وحياتك
- العنف يعاقب عليه القانون: العنف المنزلي، والعنف باسم الشرف، والتحرش الجنسي، وختان البنات (meisjesbesnijdenis).
- لا يُسمح للوالدين أن يضربوا طفلهم.
- عند الخطر تتصل بـ 112. Veilig Thuis (مركز المساعدة في العنف المنزلي) (0800-2000) يعطي المساعدة والنصيحة.
- ألا تختار شيئاً في Donorregister (سجل المتبرّعين بالأعضاء)؟ إذن يُكتب «geen bezwaar» (لا اعتراض) وتكون متبرعاً.
- يمكنك أن تختار: نعم، أو لا، أو أن يقرّر شخص آخر. عند نعم تختار أيضاً أي الأعضاء. يمكنك تغيير ذلك في أي وقت.
- للنساء zelfbeschikkingsrecht (حق الشخص في أن يقرّر بنفسه عن جسده). في حدود القانون يقرّرن بأنفسهن عن أجسادهن وزواجهن والإجهاض (abortus) (حتى الأسبوع 24).
- الإجبار على الزواج يعاقب عليه القانون.
Bedeniniz ve hayatınız
- Şiddet suçtur: aile içi şiddet, namus şiddeti, cinsel taciz ve kızların sünnet edilmesi.
- Anne babalar çocuklarına vuramaz.
- Tehlikede 112'yi ararsınız. Veilig Thuis (0800-2000) yardım ve tavsiye verir.
- Donorregister'de (Organ Bağışı Kaydı) hiçbir şey seçmediniz mi? O zaman "geen bezwaar" (itirazım yok) yazar ve donör olursunuz.
- Seçebilirsiniz: evet, hayır veya başkasının karar vermesi. Evet derseniz hangi organları da seçersiniz. Bunu her zaman değiştirebilirsiniz.
- Kadınların zelfbeschikkingsrecht'i (kendi hayatı hakkında karar verme hakkı) vardır. Yasa çerçevesinde bedenleri, evlilikleri ve abortus (kürtaj, 24. haftaya kadar) hakkında kendileri karar verir.
- Evliliğe zorlamak suçtur.
Ваше тіло і Ваше життя
- Насильство карається законом: домашнє насильство, насильство через честь родини, сексуальне домагання і обрізання дівчат.
- Батьки не можуть бити свою дитину.
- При небезпеці Ви телефонуєте на 112. Veilig Thuis (служба допомоги при домашньому насильстві, 0800-2000) дає допомогу і поради.
- Ви нічого не вибираєте в Donorregister (реєстрі донорів)? Тоді там стоїть «geen bezwaar» (немає заперечень), і Ви донор.
- Ви можете вибрати: так, ні, або щоб вирішив хтось інший. Якщо так, Ви також вибираєте, які органи. Ви можете будь-коли це змінити.
- Жінки мають zelfbeschikkingsrecht (право самим вирішувати щодо себе). У межах закону вони самі вирішують щодо свого тіла, шлюбу і аборту (до 24-го тижня).
- Примушувати до шлюбу карається законом.
ኣካልኩምን ህይወትኩምን
- ዓመጽ ገበን እዩ: ዓመጽ ኣብ ገዛ፣ eergeweld (ዓመጽ ብሰንኪ ክብሪ ስድራቤት)፣ seksuele intimidatie (ጾታዊ መጥቃዕቲ ብቃል ወይ ብተግባር) ከምኡ'ውን meisjesbesnijdenis (ግዝረት ኣዋልድ)።
- ወለዲ ንቆልዖም ክሃርሙ ኣይፍቀደሎምን።
- ኣብ ሓደጋ ናብ 112 ትድውሉ። Veilig Thuis (ሓገዝ ኣብ ዓመጽ ገዛ፣ 0800-2000) ሓገዝን ምኽርን ይህብ።
- ኣብ Donorregister (መዝገብ ወፈያ ኣካላት) ገለ ኣይትመርጹን ዲኹም? እንተ ኾይኑ፣ "geen bezwaar" (ተቓውሞ የለን) ይጽሓፍ፣ donor (ወፋዪ ኣካል) ድማ ትኾኑ።
- ክትመርጹ ትኽእሉ: እወ፣ ኣይፋል፣ ወይ ካልእ ሰብ ክውስን። ኣብ እወ ኣየኖት ኣካላት ከም ዝኾኑ እውን ትመርጹ። ኣብ ዝኾነ ግዜ ክትቅይርዎ ትኽእሉ።
- ደቂ ኣንስትዮ zelfbeschikkingsrecht (መሰል ርእሰ-ውሳኔ) ኣለወን። ኣብ ውሽጢ ሕጊ ብዛዕባ ኣካለን፣ መውስቦን abortus (ምቁራጽ ጥንሲ፣ ክሳብ 24e week) ባዕለን ይውስና።
- ንመውስቦ ምግዳድ ገበን እዩ።
بدن و زندگی شما
- خشونت جرم است: خشونت خانگی، خشونت ناموسی، مزاحمت جنسی و meisjesbesnijdenis (ختنهٔ دختران).
- والدین نباید فرزندشان را کتک بزنند.
- در خطر به 112 زنگ میزنید. Veilig Thuis (مرکز کمک در خشونت خانگی) با شمارهٔ 0800-2000 کمک و مشاوره میدهد.
- چیزی در Donorregister (دفتر ثبت اهدای عضو) انتخاب نمیکنید؟ پس برای شما geen bezwaar (مخالفتی نیست) ثبت میشود و اهداکننده هستید.
- میتوانید انتخاب کنید: ja (بله)، nee (نه)، یا تصمیم را به دیگری بسپارید. با ja عضوها را هم انتخاب میکنید. همیشه میتوانید این را عوض کنید.
- زنان zelfbeschikkingsrecht (حق تصمیمگیری دربارهٔ خود) دارند. در چارچوب قانون خودشان دربارهٔ بدن، ازدواج و abortus (سقط جنین، تا هفتهٔ 24) تصمیم میگیرند.
- مجبور کردن به ازدواج جرم است.
Let op
- Vrijheid van meningsuiting betekent niet dat alles mag. Bedreigen en oproepen tot haat zijn strafbaar.
- Ouders, partners of familie beslissen niet over het lichaam of huwelijk van een vrouw.
- Niets ingevuld in het Donorregister? Dan staat er "geen bezwaar", niet "nee".
- Freedom of speech does not mean that everything is allowed. Threatening and calling for hatred are crimes.
- Parents, partners or family do not decide about a woman's body or marriage.
- Nothing filled in in the Donorregister (organ donor register)? Then it says "geen bezwaar" (no objection), not "nee" (no).
- حرية التعبير لا تعني أن كل شيء مسموح. التهديد والدعوة إلى الكراهية يعاقب عليهما القانون.
- الوالدان أو الشريك أو العائلة لا يقرّرون عن جسد المرأة أو زواجها.
- لم تملأ شيئاً في Donorregister (سجل المتبرّعين بالأعضاء)؟ إذن يُكتب «geen bezwaar» (لا اعتراض)، وليس «nee» (لا).
- İfade özgürlüğü her şeyin serbest olduğu anlamına gelmez. Tehdit etmek ve nefrete çağırmak suçtur.
- Kadının bedeni veya evliliği hakkında anne baba, partner veya aile karar vermez.
- Donorregister'de (Organ Bağışı Kaydı) hiçbir şey doldurmadınız mı? O zaman "nee" (hayır) değil, "geen bezwaar" (itirazım yok) yazar.
- Свобода слова не означає, що можна все. Погрози і заклики до ненависті караються законом.
- Батьки, партнери або родина не вирішують щодо тіла чи шлюбу жінки.
- Нічого не вказано в Donorregister (реєстрі донорів)? Тоді там стоїть «geen bezwaar» (немає заперечень), а не «nee» (ні).
- ናጽነት ርእይቶ ኩሉ ይፍቀድ ማለት ኣይኮነን። ምፍርራሕን ናብ ጽልኢ ምጽዋዕን ገበን እዩ።
- ወለዲ፣ መጻምድቲ ወይ ስድራቤት ብዛዕባ ኣካል ወይ መውስቦ ሰበይቲ ኣይውስኑን።
- ኣብ Donorregister (መዝገብ ወፈያ ኣካላት) ገለ ኣይመላእኩምን ዲኹም? እንተ ኾይኑ፣ "geen bezwaar" (ተቓውሞ የለን) ይጽሓፍ፣ "nee" (ኣይፋል) ኣይኮነን።
- آزادی بیان به این معنا نیست که همهچیز مجاز است. تهدید و دعوت به نفرت جرم است.
- والدین، شریک زندگی یا خانواده دربارهٔ بدن یا ازدواج یک زن تصمیم نمیگیرند.
- چیزی در Donorregister پر نکردهاید؟ پس geen bezwaar (مخالفتی نیست) ثبت میشود، نه nee (نه).
Belangrijke woorden
- discriminatie
- Iemand slechter behandelen om geloof, afkomst, geslacht of een andere reden.
- Treating someone worse because of religion, origin, gender or another reason.
- معاملة شخص بطريقة أسوأ بسبب الدين أو الأصل أو الجنس أو سبب آخر.
- Birine dini, kökeni, cinsiyeti veya başka bir sebeple daha kötü davranmak.
- Ставитися до когось гірше через віру, походження, стать або іншу причину.
- ንሓደ ሰብ ብሰንኪ እምነት፣ መበቆል፣ ጾታ ወይ ካልእ ምኽንያት ብሕማቕ ምሓዝ።
- بدتر رفتار کردن با کسی به خاطر دین، اصل و نسب، جنسیت یا دلیل دیگر.
- vrijheid van meningsuiting
- Het recht om te zeggen en schrijven wat u denkt, binnen de grenzen van de wet.
- The right to say and write what you think, within the limits of the law.
- الحق في أن تقول وتكتب ما تفكر فيه، في حدود القانون.
- Yasanın sınırları içinde düşündüğünüzü söyleme ve yazma hakkı.
- Право говорити і писати те, що Ви думаєте, у межах закону.
- ኣብ ውሽጢ ዶብ ሕጊ ዝሓሰብኩሞ ክትዛረቡን ክትጽሕፉን ዘለኩም መሰል።
- حق گفتن و نوشتن چیزی که فکر میکنید، در حد قانون.
- godsdienstvrijheid
- Iedereen kiest zelf zijn geloof of kiest geen geloof.
- Everyone chooses their own religion, or chooses no religion.
- كل شخص يختار دينه بنفسه أو يختار ألا يكون له دين.
- Herkes dinini kendisi seçer veya hiçbir din seçmez.
- Кожен сам вибирає свою віру або не вибирає жодної.
- ኩሉ ሰብ እምነቱ ባዕሉ ይመርጽ ወይ እምነት ዘይምህላው ይመርጽ።
- هر کس خودش دینش را انتخاب میکند یا هیچ دینی را انتخاب نمیکند.
- privacy
- Bescherming van uw persoonlijke gegevens en uw eigen leven.
- Protection of your personal information and your own life.
- حماية بياناتك الشخصية وحياتك الخاصة.
- Kişisel bilgilerinizin ve özel hayatınızın korunması.
- Захист Ваших особистих даних і Вашого життя.
- ሓለዋ ውልቃዊ ሓበሬታኹምን ውልቃዊ ህይወትኩምን።
- حفاظت از اطلاعات شخصی و زندگی خصوصی شما.
- Veilig Thuis
- Meldpunt voor huiselijk geweld en kindermishandeling.
- Reporting point for domestic violence and child abuse.
- نقطة إبلاغ عن العنف المنزلي وإساءة معاملة الأطفال.
- Aile içi şiddet ve çocuk istismarı için bildirim yeri.
- Пункт звернення щодо домашнього насильства і жорстокого поводження з дітьми.
- ንዓመጽ ኣብ ገዛን ኣብ ቆልዑ ዝበጽሕ ግፍዕን ፍሉይ ቦታ ምሕባር።
- مرکز گزارش خشونت خانگی و بدرفتاری با کودک.
- Donorregister
- Register met uw keuze over organen na uw dood.
- Register with your choice about organs after your death.
- سجل فيه اختيارك عن أعضائك بعد موتك.
- Ölümden sonra organlarınızla ilgili seçiminizin yazıldığı kayıt.
- Реєстр із Вашим вибором щодо органів після смерті.
- ድሕሪ ሞትኩም ብዛዕባ ኣካላት ዝገበርኩሞ ምርጫ ዝሕዝ መዝገብ።
- دفتری با انتخاب شما دربارهٔ عضوهای بدن بعد از مرگ.
- zelfbeschikkingsrecht
- Binnen de wet zelf beslissen over uw lichaam en uw leven.
- Deciding yourself, within the law, about your body and your life.
- أن تقرّر بنفسك عن جسدك وحياتك في حدود القانون.
- Yasa çerçevesinde bedeniniz ve hayatınız hakkında kendiniz karar vermek.
- У межах закону самим вирішувати щодо свого тіла і свого життя.
- ኣብ ውሽጢ ሕጊ ብዛዕባ ኣካልኩምን ህይወትኩምን ባዕልኹም ምውሳን።
- در چارچوب قانون، خودتان دربارهٔ بدن و زندگی خود تصمیم بگیرید.
- huwelijksdwang
- Iemand onder grote druk zetten om te trouwen.
- Putting someone under great pressure to marry.
- الضغط الشديد على شخص ليتزوج.
- Birini evlenmesi için ağır baskı altına almak.
- Сильно тиснути на людину, щоб вона вступила в шлюб.
- ንሓደ ሰብ ክምርዓው ኣዝዩ ምጭቋን።
- فشار زیاد به کسی برای ازدواج.
- aangifte
- Bij de politie officieel melden dat iemand een strafbaar feit pleegde.
- Officially reporting to the police that someone committed a crime.
- إبلاغ الشرطة رسمياً بأن شخصاً ارتكب جريمة.
- Birinin suç işlediğini polise resmen bildirmek.
- Офіційно повідомити поліцію, що хтось скоїв злочин.
- ሓደ ሰብ ገበን ከም ዝገበረ ንፖሊስ ወግዓዊ ምሕባር።
- خبر رسمی به پلیس که کسی جرمی انجام داده است.